Translated: Everything was wonderful.
Original (Slovak): Wszystko było wspaniale.
Translated: Everything matched the photos and description. Great value for money.
Original (Slovak): Všetko zodpovedalo fotkám a popisu. Skvelý pomer cena/kvalita
Translated: Very kind staff, everything was clean. Quiet, nice environment, outdoor seating and fireplace. Good location of the property. Highly recommended.
Original (Slovak): Veľmi milý personál, všetko bolo čisté. Tiché, pekné prostredie, vonku posedenie a krb. Dobrá poloha objektu. Vrelo odporúčam.
Translated: Clean, nice accommodation. Decent, fair treatment from the owner. Price.\n\nVery close to the road.
Original (Slovak): Čisté, pěkné ubytování. Slušné, férové jednání majitele. Cena.
Těsně u silnice.
Translated: The surroundings. Apartment furnishings
Original (Slovak): Prostredie. Zariadenie apartmánov
Translated: Nice accommodation, the apartment was fully equipped, plenty of privacy, hassle-free parking, the owner was accommodating and willing to advise on activities in the area.
Súľov, Súľov Rocks, Súľov Castle, visual pyramid
Bytča, Manínska Gorge
Original (Slovak): Pekné ubytovanie, vo vybavení apartmánu nič nechýbalo, dostatok súkromia, bezproblémové parkovanie, pán majiteľ ústretový, ochotný poradiť aktivity v okolí.
Súľov, Súľovské skaly, Súľovský hrad, zraková pyramída
Bytča, Manínska tiesňava
Translated: The apartment's equipment was excellent. Washing machine, kitchenette, TV - large and spacious apartment. There were three of us: grandparent, parent, older child. After an active program in Suľov, we were able to relax quietly in our apartment.
Hiking trails in Suľov and in Bytča near Lidl have excellent ice cream.
Original (Slovak): Vybavenie artmánu bolo výborné. Pračka,kuchynka,televízor- veľký a priestranný apartmán. Boli sme traja , starý rodič,rodič,staršie dieťa. Po aktívnom programe v Suľove sme sa dokázali v pokoji v našom apartmáne zrelaxovať.
Turistické trasy v Suľove a v Bytči pri Lidli majú výbornú zmrzlinu.
Translated: Large apartment with separate bedroom. Well-equipped kitchen.
Original (Slovak): Duży apartament z oddzielną sypialnią. Kuchnia dobrze wyposażona.
Translated: The accommodation included not only basic amenities but also, for example, a washing machine. I appreciate the trust of the operator regarding the payment method and key return. The scheduling of the date went without any problems.\n\nThe overall impression of the accommodation was slightly spoiled by the final inappropriate communication from the operator. Probably my own fault, I expected a different price. I paid the requested amount and politely wrote the operator a message suggesting a price list adjustment (the payment was not made in person). However, the response was very unpleasant, with no chance for explanation, because the operator continued to refuse communication.\n\nHorse farm on the local cooperative
Original (Slovak): Ubytovanie zahrnovalo nielen zakladne vybavenie ale aj napr pracku. Ocenujem doveru prevadzkovatela co sa tyka sposobu platby a vratenia klucov. Dohoda terminu prebiehala bez problemov
Cely dojem z ubytovania bol mierne skazeny zaverecnou nepatricnou komunikaciou od prevadzkovatela. Zrejme aj vlastnou chybou som ocakaval inu cenu. Uhradil som pozadovanu sumu, a slusne som prevadzkovateli napisal spravu, kde som navrhoval upravu cennika. (platba neprebiehala osobne). Sposob odpovede bol ale velmi neprijemny, bez sance na vysvetlenie, pretoze prevadzkovatel dalej odmietal komunikovat
Konsky dvor na miestom druzstve
Translated: Location
Original (Slovak): Lokalita
Translated: Very pleasant and large apartment with a kitchenette and a separate bedroom.
Original (Slovak): Velmi příjemný a velký apartmán s kuchyňkou a samostatnou ložnicí.
The host's answer:
Translated: Thank you very much. Butko.
Original (Slovak): Ďakujeme pekne. Butko.
Translated: Pleasant and quiet surroundings, friendly and helpful hosts.
Minor issues in the equipment, such as a drying rack in the bathroom, a mat or towel in front of the bathtub, a hanger for a towel by the bath.
Original (Slovak): príjemné a tiché prostredie, príjemný a ochotný domáci.
menšie drobnosti vo vybavenosti, ako napr. sušiak bielizne v kúpelni, rohožka prípadne uterák pred vaňou, vešiak na osušku pri vani.
The host's answer:
Translated: Thank you very much. We will try to fine-tune it... Butko.
Original (Slovak): Ďakujeme pekne. Posnažíme sa to doladiť... Butko.
Translated: Very nice and well-equipped rooms, nice outdoor seating with barbecue possibility, wonderful nature and kind hosts.
Wi-Fi didn’t work.
Original (Czech): Velmi pěkné a dobře vybavené pokoje, hezké venkovní posezení s možností grilování, nádherná příroda a milí ubytovatelé.
Nešla wifi.
The host's answer:
Translated: Thank you very much. Butko.
Original (Czech): Ďakujeme pekne. Butko.
Translated: Very nice surroundings
I have to join in now too. I fully agree with my friends; I arranged this cottage, and believe me, I regretted it after the first night. Over the past years, we have been at several cottages and never had any problem!
We are not 20 years old anymore; it couldn't have been anything messy because none of us were that drunk, and we really tried not to be loud.
You and your wife (who, by the way, kept staring at us like we were intruders) should think about whether you want to do business with this approach. Really reserve it only for families with small children because no adults would go to sleep at 10 p.m.!
I'm sorry we're discussing this here, but believe us, there's a reason. We were satisfied with the rooms, kitchen, and gazebo, but that's all.
Original (Slovak): velmi pekne okolie
Uz sa musim pridat aj ja. Plne suhlasim s mojimi priatelmi, ja som tu chatu vybavovala a verte mi, ze som to po prvej noci aj olutovala. Boli sme pocas poslednych rokov na niekolkych chatach a v zivote s nami nemal nikto ziadny problem!
Nemame uz 20 rokov, tazko mohlo byt nieco ogrcane, lebo nikto z nas nebol v tak opitom stave, a naozaj sme sa snazili nebyt hlucni.
Vy aj Vasa zena (ktora na nas mimochodom cely cas zazerala ako na votrelcov), by ste si mali rozmysliet, ci chcete podnikat takymto sposobom a pristupom. Naozaj si to vyhradte len pre rodinky s malymi detmi, lebo ziadni dospeli ludia snad nepojdu spat o 22.00!
Je mi luto, ze to tu cele rozoberame, ale verte nam, ze bez priciny to nie je. S izbami, kuchynou a altankom sme boli spokojni, ale to je tak vsetko.
The host's answer:
Translated: I don't know where you got the impression that we are a COTTAGE??? I politely informed you that you were supposed to go to a CABIN. We are a private property in a village, and in every village as well as in Petržalka, nighttime peace must be observed...
Original (Slovak): Neviem kde ste nadobudli ten dojem že sme CHATA???. Slušne som vás upozornil že ste mali ísť na CHATU. My sme privát v Obci a v každej obci ako aj v Petržalke sa nočný kľud musí dodržovať...
Translated: Very nice people in the village, beautiful nature...
Good day, I would also like to comment on the accommodation with Mr. Butka.
A friend arranged the cottage with the owner for 11 people. We arrived at the cottage on Friday evening at 9:00 p.m. Friends who came earlier had prepared food for goulash and started a fire. We came late because of work. We were glad to see each other after a long time, so we chatted, drank some beer, and cooked goulash. Regarding noise, we even laughed that we were starting to get old because we were so quiet. I don't know how you imagine a cottage with friends, but coming at 9 p.m. on a Friday and just greeting friends and wishing them good night seems a bit strange to me. I wouldn't say if we were making noise, shouting, singing, or having loud drunken talks, but if talking is prohibited, then I really don't know. Then this accommodation should be for families only. The next day, we went hiking to Sulov Castle and met many nice people along the way. When we returned around 5 p.m., the owner told my friend how we were and that the neighbors complained about noise, etc., and that we should have gone to solitude in the mountains instead. I also don't understand why the owner didn't tell us to be quiet immediately on the evening we disturbed the night peace but instead spied on us from the window. Also, I don't understand what you meant by saying you had to endure us for two nights... So the customer is "endured" by you; then why are you doing this business and renting out your house? The first night we made goulash and talked in the garden; the second night we disturbed you when we were sitting inside watching football and hockey?? And then went to sleep? Did you also mind my friend's snoring? I woke up on Sunday at 6 a.m. to a child jumping, stomping, and shouting above me. I could have been unpleasant and complained, but I didn't, and do you know why? Because I saw it as a child playing... It’s called tolerance. I could have also thought I came on vacation to the mountains to rest and not to hear noise at 6 a.m. Also, it hurt me that you asked my friend when we planned to leave on Sunday because you wanted to go swimming in Rajecké Teplice. That doesn't seem like fair customer relations. I felt like, please, I want to swim on Sunday, so I hope you'll be gone by then... I don't want to harm you... I just wanted to say your approach is not quite compatible with your type of business. Thank you.
Original (Slovak): Velmi mili ludia v obci, krasna priroda...
Dobry den, taktiez by som sa rada vyjadrila k ubytovaniu u pana Butka.
Chatu dohodla s majitelom kamaratka pre 11 ludi. My sme prisli na chatu v piatok vecer o 21:00. Kamarati co prisli skor mali prichystane jedlo na gulas a zalozeny ohnik. Prisli sme neskoro kvoli praci. Boli sme radi ze sa po dlhej dobe vidime a tak sme sa rozpravali a popri tom popijali pivko a varili gulas. Co sa tyka hluku este sme sa smiali ze zaciname starnut aky sme kludni. Neviem ako si vy predstavujete chatu s kamaratmi ale ked pridete v piatok o 21:00 a mate kamaratov len pozdravit a popriat im dobru noc tak mi to pride trosku divne. Nepoviem keby sme robili hluk kricali spievali alebo mali ozranecke hlucne reci ale ked uz je zakazane sa rozpravat tak potom uz fakt neviem. Potom toto ubytovanie by malo byt urcene len pre rodiny. Na druhy den sme isli na turu na sulovsky hrad a po ceste postretali vela milych ludi. Ked sme sa vratili okolo 5 vecer pan majitel kamaratke rozpraval aky sme boli a ze si susedia stazovali na hluk atd a ze sme mali ist radsej niekam na samotu do hor. Dalej nechapem preco ste nam pan majitel hned v ten vecer ako sme vam narusali nocny klud nepovedal aby sme sa ztisili ... namiesto toho ste nas spehovali z domu z okna. Dalej neviem co ste mysleli tym ze ste nas museli trpiet 2 noci... takze zakaznik je u vas "trpeny" preco to potom robite tuto cinnost a prenajimate svoj dom?1. noc sme robili gulas a na zahrade sa rozpravali a 2. noc sme vam teda tiez vadili ked sme sedeli vnutri a pozerali futbal a hokej??a potom isli spat? nevadilo vam nahodou aj kamaratove chrapanie? Viete ja som sa v nedelu zobudila na to ze o 6:00 nejake dieta nado mnou skace, dupe krici atd. Tiez som mohla byt neprijemna a stazovat si ale neurobila som to a viete preco? Lebo som to brala ako ze je to dieta a ved nech sa hra ...hovori sa tomu tolerancia. Viete tiez som to mohla brat ze idem na dovolenku do hor a chcem si oddychnut a nie pocuvat o 6:00 krik. Dalej ma zamrzelo ze ste sa mojej kamaratky spytali kedy mame v plane odist v nedelu lebo ze chcete sa ist kupat do Rajeckych Teplic. Nepride mi to fer jednanie so zakaznikom. Mala som z toho pocit ze prosim vas my sa chcem ist v nedelu kupat tak dufam ze dovtedy vypadnete... Nechcem vam tu skodit.. chcela som vam len povedat ze vas pristup nie je uplne zlucitelny s vasim typom podnikania. dakujem
The host's answer:
Translated: Once again, WE ARE A PRIVATE HOUSE IN A VILLAGE!!! NOT A COTTAGE somewhere in the mountains!!!
Original (Slovak): Ešte raz, SME PRIVAT V OBCI!!! NIE CHATA niekde v horách!!!
Translated: Surroundings.
Dear owner, I draw your attention to the meaning of the word "shitstorm" before you continue SLANDERING people who pay you. We were watching football in the living room IN ACCORDANCE WITH YOUR SATISFACTION in the evening, for which we were rewarded at half past six in the morning by your children's stomping and shouting. We really didn't need to travel 350 km for this. No one will bow down to you for their money. And don't think you look cleaner just because you dumped on us - typically Slovak... Please, don't make it worse.
Original (Slovak): Okolie.
Vazeny pan majitel. Davam vam do pozornosti vyznam slova "sthitstorm" predtym nez budete dalej OHOVARAT ludi ktori vas platia. Vecer sme v obyvacke k VASEJ SPOKOJNOSTI pozerali futbal za co sme boli o pol siedmej rano odmeneni dupotom a krikom vasich deti. Kvoli tomu sme naozaj nemuseli precestovat 350 km. Za svoje peniaze pred vami nikto v predklone chodit nebude. A nemyslite si vy ze teraz vyzerate cistejsi len preto, ze ste na nas nakydali - ake slovenske... Prosim, nezhorsujte si to este viac.
Translated: I see the man is a TSP (typical Slovak entrepreneur, the customer is not our master) and likes to make things up, so no arguments matter there. This is the first cottage we've had problems with, though we've been to many others. Those soiled chairs could have been peed on by your garden dog at best, certainly not by us. Everyone should draw their own conclusion; I wish you many customers!
Original (Slovak): Vidim, ze pan je TSP (typicky slovensky podnikatel, zakaznik nie je nas pan) a rad si vymysla, tak tam nie su argumenty nic platne. Prva chata na ktorej sme mali problem a to sme boli uz na x inych. Tie ogrcane stolicky mohol ogrcat tak prinajlepsom Vas zahradny pes, urcite nie my. Kazdy nech si spravi obraz sam, prajem vela zakaznikov!
Translated: Great nature, nice accommodation, surroundings, grill, fire pit
1. The owner LIVES in the house! Please be so kind and correct this...
2. Typical Slovak owner’s approach - give money and shut up. Dear owner, in the future: it’s YOUR problem if you invite a group of 11 people and then neighbors complain that we TALKED late into the night - you shouldn’t have invited us if you knew what kind of neighbors you have - but probably the money won’t let go, right? Then PLEASE don’t complain that YOU have to live there! (although you say you’re not there...) and an approach like: "You probably didn’t read the rules..." and "You should have lived outside the village" will not attract customers either - what kind of approach is that to a customer?!
PS: I hope you paid all taxes for all 11 people, not just for the 4 who showed you their IDs... responsibilities, right?
Original (Slovak): Super priroda, fajne ubytovanie, okolie, gril, ohnisko
1, Majitel BYVA v dome! Budte taki laskavi a zmente si to...
2, Typicky slovensky pristup majitela - dajte peniaze a drzte huby. Mily pan majitel, do buducna: to je VAS problem, ak pozvete skupinu 11-tich ludi a potom sa sused stazuje, ze sme sa ROZPRAVALI do noci - nemali ste nas pozvat, ked ste vedeli, akych mate susedov - ale peniazky nepustili asi co? Tak potom sa LASKAVO nestazujte ze VY tam musite byvat! (hoci ako pisete, nie ste tam...) a pristup typu: "Vy ste asi necitali povinnosti..." a "mali ste ist byvat mimo obce" Vam tiez klientov nenazenie - co to je za pristup k zakaznikovi?!
PS: Dufam, ze ste odviedli vsetky dane za vsetkych 11tich ludi, nie len za tych 4roch co Vam dali obciansky... povinnosti ze?
The host's answer:
Translated: It is clearly stated that it is private accommodation. The rules are in every room and on our website. It clearly states that quiet hours start at 10 p.m. Throughout our entire operation, we have not encountered such behavior. Soiled toilets, chairs from apartments taken outside in the rain, and drunk young people shouting until morning. If this group of 11 people were staying in another facility, every owner would have kicked them out by 11 p.m. and we tolerated it for two nights. Every accommodation owner should beware of such people.
Original (Slovak): Jasne je uvedené, že je to ubytovanie v súkromí. Na každej izbe ako aj na našej stránke sú ubytovacie podmienky . Tam je jasne napísané, že nočný kľud je od 22,00 hod. Za celého nášho fungovania sme sa s takymto prístupom ľudí nestretli. Ogrcané záchody, stoličky z apartmánov povyťahované vonku na daždi a hulákanie opitých mladych ľudí do rána . Keby táto partia 11 ľudí bola ubytovaná v inom ubytovaciom zariadeni , tak každý majiteľ by ich vyhodil do 23,00 hod. a naša tolerancia bola 2 noci. Každý majiteľ ubytovacieho zariadenia by si mal dať pozor na takychto ľudí.