Translated: Everything is fine.
Original (Slovak): Všetko v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review, it was my pleasure.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie, bolo mi potešením.
The host's answer:
Translated: Thank you for your visit.
Original (Slovak): Ďakujem za návštevu.
Translated: The restaurant nearby could offer breakfasts. The ones in Parkafe were fine, just distant.
Original (Slovak): Restauracia v bezprostrednej blizkosti by mohla poskytovat ranajky. Tie v Parkafe boli fajn, len vzdialene.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the visit and the review.
Original (Slovak): Ďakujem pekne za návštevu i hodnotenie.
Translated: Very pleasant accommodation, lots of greenery, excellent access to the center and restaurants. Air conditioning would increase comfort. Recommended 👍
Original (Slovak): Veľmi príjemné ubytovanie, veľa zelene, výborná dostupnosť do centra, do reštaurácií. Klíma by ešte zvýšila komfort. Odporúčam 👍
The host's answer:
Translated: Thank you.
Original (Slovak): Ďakujem Vám.
Translated: Everything was as it should be. Thank you.
Original (Slovak): Všetko bolo tak ako malo byť. Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thanks, it was a pleasure.
Original (Slovak): Vďaka, bolo mi potešením.
Translated: The accommodation was good; we enjoyed the stay.
Original (Slovak): Ubytovanie bolo dobré, páčilo sa nám na pobyte.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujem
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem za hodnotenie.
Translated: I was satisfied with the accommodation, but the heating did not work.
Original (Slovak): S ubytovaním som bol spokojný, ale kúrenie nešlo.
The host's answer:
Translated: The heating definitely worked. Temperature control in the room is not possible. The heating is on because we heat. Additionally, there is an electric radiator in the room.
Original (Slovak): Kúrenie určite išlo. Ovládanie teploty na izbe nie je možné. Kúrenie ide, pretože kúrime. Okrem toho na izbe je aj elektrický radiator.
The host's answer:
Translated: Thanks
Original (Slovak): Vďaka
Translated: A pleasant lady owner, happy to provide information on what is where and things to see. Right next door a pizzeria with friendly service and great food. I recommend it.\n\nNearby are Betliar, Kranihorské Podhrsdie with the Mausoleum, Jasovská Cave, Gombasecká Cave, Ochtinská Aragonite Cave, Domica. A hike to Silická ice cave and from there through the forest to Gombasecká cave. Košice is not far either. Zadielska gorge and other natural beauties.
Original (Slovak): Príjemná pani majiteľka, rada poskytne informácie čo sa kde nachádza, čo sa dá pozrieť. Hneď vedľa pizzeria s milou obsluhou a super jedlom. Odporúčam
V okoli sa nachádza Betliar, Kranihorské Podhrsdie s Mauzóleom, neďaleko sú jaskyne Jasovská, Gombasecká, Ochtínska aragonitová, Domica. Túra k Silickej ľadnici a od nej cez les ku Gombaseckej jaskyne. Košice nie sú tiež ďaleko. Zadielská tiesňava a iné prírodné krásy.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujem
Translated: Owner’s willingness to accommodate all our requests
Original (Slovak): Ochota majiteľa visť v ústrety všetkým našim požiadavkám
The host's answer:
Translated: Your satisfaction makes me happy.. Zlatka
Original (Slovak): Vaša spokojnosť ma teší.. Zlatka
Translated: Nice clean accommodation, very pleasant lady owner, good breakfast, decent restaurant next to the guesthouse where we had lunches and dinners
Original (Slovak): Pekne ciste ubytovanie, velmi prijemna pani majtelka, dobre ranajky, slusna restauracia vedla penzionu kde boli obedy a vecere
The host's answer:
Translated: ...it was a pleasure for me too. Zlatka M.
Original (Slovak): ...aj mne bolo potešením. Zlatka M.
Translated: Clean, cozy, spacious and nicely furnished rooms; very nice, quiet area; helpful, very accommodating attitude of the guesthouse owner; rich breakfast composed according to wishes; highly recommended
A lovely, charming district town with historic monuments
Beautiful nature, beautiful region; historic monuments - manors and castles and natural monuments - caves
Original (Slovak): čisté, útulné, priestranné a pekne zariadené izby; veľmi pekný, tichý areál; ochotný, veľmi ústretový prístup majiteľky penzionu; bohaté raňajky zostavené podľa želania; vrele doporučujem
pekné, milé okresné mesto s historickými pamiatkami
krásna príroda, krásny kraj; historické pamiatky - kaštiele a zámky a prírodné pamiatky - jaskyne
The host's answer:
Translated: Thank you very much, you made me happy twice, both with your visit and your review.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem, potešili ste ma 2x, aj návštevou aj hodnotením.
Translated: I was in Rožňava on a business trip with a colleague. I would like to highly praise the room where, on a relatively small area, you managed to cleverly arrange everything necessary, making the room feel cozy and homely :) We especially want to thank for the kind and helpful approach :) I already know that if I ever come your way again, I will gladly stay at your hotel :)\n\nThe only suggestion for improvement would be the option to turn off (or shade) the outdoor lighting as it feels quite disturbing in the room at night.
Original (Slovak): V Rožňave som bola služobne, aj s kolegyňou. Chcela by som veľmi pochváliť izbu kde na relatívne malú plochu ste dokázali veľmi šikovne rozmiestniť všetko potrebné a izbička tak v nás vyvolávala dojem útulnosti a domáckej atmosféry :) Najmä by sme sa chceli poďakovať aj za milý a ochotný prístup :) Už teraz viem, že ak ma ešte niekedy zaveje Vaším smerom, rada sa opäť ubytujem práve vo Vašom hotelíku :)
Jediné čo by sme navrhovali ako zlepšenie je možnosť vypnúť (alebo zatieniť) vonkajšie osvetlenie nakoľko v noci pôsobí dosť rušivo v izbe.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the stay and the review, it was my pleasure.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem za pobyt aj hodnotenie, bolo mi potešením.
Translated: Thank you once again for the very pleasant time spent at the Zamma guesthouse - perfect and very friendly approach from the Marhefka couple, a nicely and modernly furnished room, rich breakfasts, and among other things, the possibility for our 18-month-old son to move freely and safely around the enclosed garden. We recommend it.
Original (Slovak): Děkujeme ještě jednou za moc příjemně strávený čas v penzionu Zamma - perfektní a velmi vstřícný přístup manželů Marhefkových, příjemně a moderně zařízený pokoj, bohaté snídaně a mj. pro našeho 18-měsíčního synka i možnost volného a bezpečného pohybu po uzavřené zahradě. Doporučujeme.
Translated: Very pleasant accommodation, wonderfully helpful Mrs. Zlatka, tastefully arranged and especially delicious breakfast.
Original (Slovak): Veľmi príjemné ubytovanie, úžasne ochotná pani Zlatka, vkusne aranžované a najmä chutné raňajky
Translated: We sincerely thank Mrs. Zlatka and her husband for the perfect care they provided us. They helped us a lot with our work around Rožňava by offering accommodation in beautiful rooms with flawless care! I warmly recommend it to all visitors of Rožňava and the surroundings!
Original (Slovak): Dakujeme srdecne za dokonalu starostlivost, ktoru nam pani Zlatka s manzelom dopriali. Velmi nam pomohli pri nasej praci v okoli Roznavy tym, ze sme boli ubytovani v krasnych izbach s bezchybnou starostlivostou! vrelo odporucam vsetkym navstevnikom Roznavy a okolia!
Translated: Nice environment, very pleasant people. I can warmly recommend it.
Original (Slovak): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Translated: Nice environment, very pleasant people. I can warmly recommend.
Original (Slovak): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Translated: Once again, we would like to thank Mrs. Marhefková for the very pleasant accommodation at Pension Zamma. Everything to full satisfaction; in the last few years of traveling to Slovakia, the owners' approach in every aspect is absolutely unparalleled. We are very happy to return and highly recommend it to other visitors to the amazing Slovak Karst. The Havlín couple.
Original (Slovak): Ještě jednou bychom chtěli poděkovat p.Marhefkové za velmi příjemné ubytování v penzionu Zamma.Vše k plné spokojenosti,za několik posledních let co na Slovensko jezdíme naprosto bezkonkurenční přístup majitelů ve všech směrech.Velmi rádi se vrátíme a můžeme vřele doporučit i ostatním návštěvníkům úžasného Slovenského krasu.Manž.Havlínovi
Translated: Perfect accommodation in the historic center of Rožňava at the Zamma guesthouse with Mr. and Mrs. Marhefkovci, which we can recommend to all visitors of Gemer.
Pleasant accommodation in spacious and well-equipped rooms with facilities in a nice environment with breakfast options, proximity to a good restaurant, the owners’ willingness to help in everything,
and many nearby historical monuments, caves, the Číž spa, and beautiful surroundings made our holiday an unforgettable experience.
Once again, thank you and best regards,
the Maxian family from Bratislava.
Original (Slovak): Perfektné ubytovanie v historickom centre mesta Rožňavy v penzióne Zamma u manželov Marhefkovcov môžme odporučiť všetkým návštevníkom Gemera.
Príjemné ubytovanie v priestranných a dobre vybavených izbách s príslušenstvom v peknom prostredí s možnosťou raňajok, blízkosť dobrej rešturácie, ochota majiteľov vo všetkom pomôcť
a množstvom blízkych historických pamiatok, jaskýň,kúpeľov Číž a nádherného okolia urobili z našej dovolenky nezabudnuteľný zážitok.
Ešte raz ďakujeme a pozdravujeme
manželia Maxianovi z Bratislavy.
Translated: Nice and pleasant accommodation at an affordable price, a helpful and kind hostess who willingly provides all information - we were more than satisfied with the services here. I warmly recommend this facility to everyone planning to explore the Rožňava surroundings!
Original (Slovak): Pekné a príjemné ubytovanie za prijateľnú cenu, ochotná a milá pani domáca, ktorá ochotne poskytne všetky informácie - so službami sme tu boli nadmieru spokojní. Všetkým, ktorí sa chystajú spoznávať okolie Rožňavy toto zariadenie vrelo odporúčam!
Translated: We spent a wonderful extended weekend in Gemer. Besides the classics - Domica cave, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, we also enjoyed the beauties of this region in Silická ľadnica, Krásnohorská cave and the village of Lúčka. Behind all of this stood the perfect accommodation at pension Zamma - cozy, clean, tastefully furnished rooms, hospitality of Ms. Zlatka—breakfast was top-notch, delicious dinners at the neighboring restaurant, relaxation in the sauna. Last but not least, we appreciate the seriousness and kindness of the Marhefka family. Thank you.
Original (Slovak): Prežili sme krásny predĺžený víkend na Gemeri. Okrem klasiky - jaskyne Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, sme sa kochali krásami tohoto kraja aj v Silickej ľadnici, Krásnohorskej jaskyni a dedinkou Lúčka. Za všetkým však stálo perfektné ubytovanie v penzióne Zamma - útulné, čisté, s citom zariadené izby, pohostinnosť pani Zlatky-raňajky boli na úrovni, chutné večere v susednej reštaurácii, oddych v saune. V neposlednom rade si vážime serióznosť a ústretovosť manželov Marhefkových. Ďakujeme.
Translated: I chose Pension Zamma on the internet also based on client reviews. We spent a week here in June 2011 and can only praise it. Mrs. Marhefková was extremely accommodating, the breakfasts were excellent, and she always willingly advised us on trips around the area. Thank you. Romana Kretková, Czech Republic.
Original (Slovak): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Translated: I chose Penzion Zamma online taking into account client reviews. We spent a week here in June 2011 and have nothing but praise. Mrs. Marhefková was extremely accommodating in every way, the breakfasts she prepared were excellent, and she was always willing to advise on local trips. Thank you. Romana Kretková, Czech Republic.
Original (Slovak): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Translated: During the Easter holidays, we decided to visit our native Gemer and enjoy the beauties of Betliar and Krásna Hôrka.
We stayed at the Zamma guesthouse of the Marhefka family - near the historic center of Rožňava.
We can only express high praise for this accommodation with a family atmosphere, where Mrs. Zlatka was accommodating in everything we requested. We only regretted that the pleasant moments passed quickly and that we couldn't enjoy her hospitality for more days. But all days do not end and we will definitely visit the ZAMMA guesthouse again.
We can recommend it to everyone!!!!
PhDr. Alena Textórisová and Ing. Ladislav Hrabčák - Bratislava
Original (Slovak): Počas veľkonočných sviatkov sme sa rozhodli navštíviť rodný Gemer a pokochať sa aj krásami Betliara a Krásnej Hôrky.
Ubytovali sme sa v penzióne Zamma manželov Marhefkových - v blízkosti historického centra Rožňavy.
Môžeme vysloviť len samé pochvaly na toto zariadenie s rodinnou atmosférou, kde nám pani Zlatka vyšla v ústrety vo všetkom, čo sme požadovali. Ľutovali sme len to, že príjemné chvíle rýchlo prebehli a nemohli sme ešte viac dní využívať jej pohostinnosť. Ale nie je všetkým dňom koniec a určite do penziónu ZAMMA opäť zavítame.
Môžeme odporučiť všetkým!!!!
PhDr. Alena Textórisová a Ing. Ladislav Hrabčák - Bratislava
Translated: We spent a pleasant week of our vacation at the Zamma guesthouse. We were very satisfied with the environment, services, and the approach of the owners. The guesthouse and garden are nicely and continuously maintained. At full occupancy, the area would be busier, but during our visit, it was not, which suited us perfectly. The Marhefka couple fulfilled every wish we had, answered many questions at least as well as the tourist center, advised us on anything we needed, and in addition, Zlatka prepared excellent breakfasts for us daily on request. We definitely recommend this guesthouse to everyone!
Original (Slovak): V penzionu Zamma jsme strávili příjemný týden naší dovolené. S prostředím, službami i přístupem majitelů jsme byli velice spokojeni. Penzion a zahrada jsou pěkně a neustále udržované. Při plné obsazenosti by areál byl rušnější, ale v době naší návštěvy tomu tak nebylo, což nám plně vyhovovalo. Manželé Marhefkovi nám plnili, co nám na očích viděli, zodpověděli mnoho dotazů minimálně stejně dobře jako turistické centrum, poradili s čímkoliv jsme potřebovali a navíc nám Zlatka denně chystala výborné snídaně na přání. Rozhodně tento penzion všem můžeme jen a jen doporučit!
Translated: ZAMMA enchanted us with its cozy home-like atmosphere, extremely comfortable accommodation in a quiet location yet close to the center, and the friendly approach of Mrs. Zlatka, who kindly advised us on what we shouldn’t miss in the Rožňava surroundings. We definitely recommend it for couples and families with children! P.S.: Zlatka prepares excellent breakfasts! :-)
Original (Slovak): ZAMMA nás očarila príjemným domáckym prostredím, maximálne pohodlným ubytovaním v tichej lokalite, hoci blízko centra, a prívetivým prístupom pani Zlatky, ktorá nám ochotne poradila, čo nesmieme nechať ujsť našej pozornosti z okolia Rožňavy. S určitosťou odporúčame pre páry aj pre rodiny s deťmi! P.S.: Zlatka chystá výborné raňajky! :-)
Translated: I warmly recommend using the services of the ZAMMA Complex. We were repeatedly extremely satisfied with the accommodation, dining, and other offers and the helpfulness of the staff. Jaroslav Jaňák, Čáslav, Czech Republic
Original (Slovak): Vřele doporučuji využít služby Areálu ZAMMA. S ubytováním, stravováním i další nabídkou a vstřícností personálu jsme byli opakovaně nadmíru spokojeni. Jaroslav Jaňák, Čáslav, ČR
Translated: From August 1st to 7th, 2010, we stayed at the Zama complex in Rožňava during our holiday. We encountered a very kind approach from the Marhefka family. They were willing to help and prepared brochures and interesting information about events in Rožňava and the surrounding area for us. The entire complex is well-maintained, rooms are equipped and feel comfortable.
We enjoyed relaxing on the terrace in the garden. Thanks to them, we had a nice holiday and left home with a good feeling. Thank you once again. The Szekeres family.
Original (Slovak): V dńoch 1.8.-7.8.2010 sme boli v čase našej dovolenky ubytovaní v areály Zama v Rožňave.Stretli sme sa s veľmi milým prístupom manželov Marhefkových. Ochotne sa nám venovali a pripravili nám prospekty a zaujímavé informácie o dianí v Rožňave a o okolí. Celý areál je pekne udržiavaný, izby sú vybavené a pôsobia pohodovo.
Príjemné boli posedenia na terase v záhrade. Aj vďaka nim sme strávili peknú dovolenku a odchádzali domov s dobrým pocitom. Ešte raz ďakujeme. Rodina Szekeresová.
Translated: We spent a pleasant week at the Zamma guesthouse in Rožňava. The accommodation was very nice, both interiors and exterior. The owners were helpful and willing to advise on tourist attractions in the area.
Original (Slovak): Strávili sme príjemný týždeň v penziňone Zamma v Rožňave. Ubytovanie bolo veľmi pekné, interiéry aj exteriér. Majitelia boli ústretoví a ochotní poradiť aj s turistickými atrakciami v okolí.
Translated: Maximum satisfaction, pleasant environment, top-notch services, kind and helpful staff. If we travel to Rožňava again, we will gladly use this guesthouse's services again :-) Highly recommend to everyone!!!
Original (Slovak): Maximální spokojenost, příjemné prostředí, služby na úrovni, milý a ochotný personál. Pokud budeme mít opět cestu do Rožňavy rádi využijeme znovu služeb tohoto penzionu:-) Vřele všem doporučujeme!!!
