Translated: Everything was fine.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku.
Translated: We have been to Štúrovo several times, so I can compare the accommodation with others, and I must say that we were completely satisfied. We liked everything, from the cleanliness, the functionality (air conditioning...), the proximity to the store and the swimming pool, to the communication with the lovely lady owner. Thanks again 😊
Original (Czech): V Štúrove sme boli už niekolkokrat, takže mozem ubytovanie porovnat s inymi a musím povedat, že sme boli maximálně spokojni. Pacilo sa nám všetko, od čistoty, funkčnosti ( klimatizacia...) blízkosti obchodu i kupaliska až po komunikaciu s milou pani majitelkou. Este raz ďakujeme 😊
Translated: Everything went completely smoothly without any problems.
Original (Slovak): všetko prebehlo úplne bez problémov
Translated: The owner is very kind, helpful, and accommodating, the guesthouse is clean and nice, there is nothing to criticize from any aspect.
Original (Slovak): pani majitelka je velmi mila ochotna a ustretova, penzion cisty pekny, nie je co vytknut po ziadnej stranke
Translated: We were very satisfied here.
Original (Slovak): Byli jsme zde moc spokojeni.
Translated: We were more than satisfied with the accommodation, we plan to come back here.
Original (Slovak): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, plánujeme sa sem ešte vrátiť.
Translated: The weather was good, the accommodation was fine. Everything was good.
Original (Slovak): Počasie nám vyšlo, ubytovanie bolo v poriadku. Všetko bolo dobré.
Translated: It would be appropriate to include the air conditioning fee and the invoice issuance fee in the payments in case of using a recreational voucher, otherwise everything was fine.
Original (Slovak): Bolo by vhodne doplnit do platieb aj poplatok za klimatizaciu a poplatok za vystavenie faktury v pripade využitia rekreačného poukazu, inac bolo všetko v poriadku.
Translated: Close to the swimming pool, well-maintained area, clean environment,\n\nSwimming pool\n\nTrip to Ostrihom
Original (Slovak): Blízko kúpaliska, upravený areál, čisté prostredie,
Kúpalisko
Výlet do Ostrihomu
Translated: I can say on behalf of my whole family that Mrs. Tóthová (the owner) is a woman with a big heart - kind, helpful, and responsive. The accommodation was really top-notch, room amenities + amazing balcony with seating + other services
Original (Slovak): Môžem za svoju celú rodinu povedať,pani Tóthová/majiteľka/ je žienka veľkého srdca -milá,ochotná,ústretová.Ubytovanie bolo naozaj na úrovni,vybavenie izby +úžasný balkón s posedením +ostatné služby
Translated: Close to the thermal spa.\n\nDrunk Hungarians - no sleep or peace right next to our room! The guests had no children and their stay was all about drinking. The owner didn’t care whom to accommodate. Construction work in the house next door from 6 a.m.\n\nFine.
Original (Czech): Blízko termálu.
Opilí Maďaři- nemožnost spaní a klidu přímo vedle našeho pokoje! Ubytovaní byli bez dětí a jejich pobyt byl celou dobu jen o pití. Majitelka nehleděla koho ubytuje. Stavební práce vedle v domě již od 6 hodin ráno.
V pohodě.
The host's answer:
Translated: I will not comment on this review because none of the hosts knows via email or phone who they will accommodate.
Original (Czech): Toto hodnotenie nebudem komentovať, lebo ani jeden ubytovateľ cez mail či telefón nevie koho ubytuje.
Translated: We want to sincerely thank Mrs. Tóthová for a beautiful holiday. She is incredibly kind, helpful, and very accommodating. She greatly values her clients and goes above and beyond, even for impossible requests. The accommodation is very beautiful, clean, and cozy. The surroundings are gorgeous and very pleasant, and she takes care of everything herself. You never see if she is tired or exhausted because she always greets you with a lovely smile and joy—whether morning, noon or evening. THANK YOU, and we will definitely return. We wish Mrs. Tóthová mainly good health and lots of strength and success in her excellent work. THANK YOU, the Szabó couple.\n\nNONE, simply NONE!!!!!!
Original (Slovak): Chceme sa veľmi pekne poďakovať za krásnu dovolenku pani Tóthovej, ktorá je neskutočne milá, ochotná, veľmi ústretová. Nesmierne si váži svojhích klientov a vychádza im maximálne v ústrety aj v nemožných požiadavkách. Ubytovanie je veľmi krásne, čisté, útulné. Prostredie prekrásne a veľmi príjemné, o ktoré sa pri všetkých strarostiach stará sama. Nikdy nezbadáte, či je unavená, vyčerpaná, pretože stále Vás privíta či je to ráno, naobed, večer s milým úsmevom a radosťou.. ĎAKUJEME a určite sa k Vám vrátime. Pani Tothovej prajeme hlavne pevné a dobré zdravie a tiež veľa síl a úspechov v jej perfektnej práci. ĎAKUJEME manželia Szabóoví
ŽIADNE , proste NIE SÚ!!!!!!
Translated: Willingness, the owner's accommodating attitude, highly recommend
We will definitely come back next year
oo
o
nothing
museum, boat cruise
Original (Slovak): ochota,ustretovost majitelky,vrelo odporucam
urcite sa na rok vratime
oo
o
nic
muzeum plavba lodou
Translated: Nice environment, cleanliness, willingness of the owner... simply great.
Everything was ok.
We visited Štúrovo about 20 years ago. In that time, Štúrovo has made a big leap forward. We were pleasantly surprised. Only the Danube was a dirty puddle.
We recommend visiting the thermal Vadaš, a cruise on the Danube, and the basilica in Ostrihom.
Original (Czech): Pěkné prostředí, čistota, ochota paní majitelky.......prostě super.
Vše bylo ok.
Ve Štúrově jsme byli před cca 20 lety. Za tu dobu Štúrovo udělalo velký skok kupředu. Byli jsme mile překvapeni. Jen ten Dunaj byl špinavá louže.
Doporučujeme navštívit thermal Vadaš, plavbu výletní lodí po Dunaji a baziliku v Ostrihomi.
Translated: Great willingness, kind approach of the owner, pleasant environment, peace, and cleanliness. Location\n\nNothing to add ...\n\nOverall, we liked everything\n\nVadaš, Ostřihom... and individually according to the situation, trips
Original (Czech): Velká ochota,vlídný přístup majitelky,příjemné prostředí,klid a čistota.Lokalita
Není co ....
Celkově se nám vše líbilo
Vadaš,Ostřihom...a individuálně podle situace,výlety
Translated: A very pleasant hostess, always willing to help, beautiful surroundings and accommodation, we stayed outside the complex once, very satisfied, we will gladly come back in the future :-) Recommend... :-)
Nothing to fault, perfect... :-)
Original (Slovak): Veľmi prijemná pani ubytovateľka, prijemná ochotná vždy pomôcť, krásne prostredie aj ubytovanie, boli sme ubytovaní mimo areálu 1 krát, veľká spokojnosť v budúcnosti sa sem veľmi radi vrátime: -)Odporúčam. ..:-)
Nemám čo vytknúť, perfektné. ..:-)
Translated: Pleasant environment, nice and clean apartments. Kind and warm lady Anka,
Nothing
Original (Slovak): Prijemne prostredie, pekne a ciste apartmany .Mila a srdecna pani Anka,
nic
Translated: Today my 4-year-old son and I returned from Štúrovo... maximum satisfaction... nothing to fault... Mrs. Tothová is incredibly kind, pleasant, and accommodating... her pension is very clean... beautifully maintained greenery that creates a wonderful atmosphere... the little one had places to play as this pension doesn’t forget about small children... sufficiently large yard with sandbox... gazebo... we were very close to the swimming pool and a shopping center just a few meters away... simply great... many thanks for a beautiful holiday... we'll be back next year... Tatiana Pršancova, Lučenec
Original (Slovak): Dnes sme sa s mojím 4 ročným synčekom vrátili zo Sturova..maximálna spokojnosť..niet čo vytknúť..pani Tothová je neskutočne milá prijemna a ustretová osobka..jej penzion je čistučky..krasne upravená zeleň čo dodáva užasnu atmosferu ..malý sa mal kde vyhrat nakolko sa v tomto penzione nezabuda na male deti..dostatočne veľky dvor s pieskoviskom ..altánok..veľmi blizko sme mali na kupko a tiež par metrov obchodne centrum ..proste super ..veľke dakujeme za krasnu dovolenku ..o rok sme u Vás zas ..Pršancova Tatiana Lučenec
Translated: Everything!!!!!!!!!!!!!! Great holiday, great accommodation, Mrs. Tóthová is a wonderful person. Unfortunately, we can't come this year due to illness, but we have been coming for five years and it was perfect. Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Original (Czech): Úplně vše!!!!!!!!!!!!!! super dovolená, super ubytování, paní Tóthová bezvadný člověk. Bohužel letos nemůžeme z důvodu nemoci, ale 5 roků jsme jezdili a nemělo to chybu. Děkujeme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Translated: Dear Mrs. Anička. I hope you won’t think I repeat myself every year, but I can’t help but thank you once again. You are practically like family to us, and even after years you maintain our high rating, which is why we gladly return to you. So no more words, just a big "Thank you." We wish you especially good health and strength for the future and see you again next year, God willing. Strošovci.
Original (Slovak): Milá pani Anička. Snáď sa Vám bude zdať, že sa každoročne opakujem. No mne to nedá aby som sa Vám opätovne nepoďakovala. Ste vlastne už ako naša rodina a aj po rokoch si udržiavate naše vysoké hodnotenie, preto sa k Vám radi vraciame. Takže netreba ďalších slov len jedno veľké "Ďakujeme ". Prajeme hlavne veľa zdravia a síl do budúcnosti a o rok ak Pán Boh dá opäť dovidenia. Strošovci.
Translated: Highly recommend spending your holiday in a great environment, especially with small children. I was very satisfied, as were all the others who were with me. Thank you.
Original (Slovak): Vrele odporučam strávit dovolenku v super prostredí,hlavne s malými detmi.Ja som bol veeelmi spokojný,ako aj všetci ostatní,čo boli so mnou.Dakujem.
Translated: The accommodation is beautiful, cozy, everything is perfectly prepared for a relaxing holiday. It lies just a short distance from Vadaš and the shopping center. Mrs. Tóthová is a fantastic person who, with her dedication, willingness, and kindness, makes your stay more pleasant. I chose the holiday after reading the recommendations below, and they are true. We recommend it to everyone.
Original (Czech): Ubytování je nádherné, útulné , je zde vše perfektně připravené pro pohodovou dovolenou. Leží jenom kousek od Vadaše i od nákupního centra. Paní Tóthová je fantastický člověk, který Vám svojí obětavostí, ochotou a laskavostí zpříjemní pobyt.Dovolenou jsem si vybrala po přečtení níže uvedených doporučení a jsou pravdivá. Všem doporučujeme.
Translated: We want to thank Mrs. Tóthová for a wonderful holiday; she is great, accommodating, kind, and very pleasant. Hats off to her, she advises you without hesitation and is always available. We were completely satisfied with the accommodation, amenities, and surroundings. The accommodation is very clean, cozy, in a beautiful environment where both small children and adults will enjoy themselves. Beautiful moments can be spent in the gazebo by the grill or fireplace, or in the cozy garden by the sandbox, surrounded by beautiful greenery and planted flowers. Parking is available on site and nearby there is a shopping center and the Vadaš swimming pool. Thank you for making our stay pleasant, and we wish you always keep a smile on your face as during our holiday, and many, many satisfied customers who will return to you. We look forward to the next visit in your pleasant and beautiful surroundings.
Original (Slovak): Chceme sa poďakovať za prekrásnu dovolenku vďaka pani Tóthovej, ktorá je skvelá, ústretová, milá a veľmi príjemná.Klobúk dolu pred ňou, vo všetkom Vám bez váhania poradí a je k dispozícii.S ubytovaním, vybavením a prostredím sme boli na maximum spokojní. Ubytovanie je veľmi čisté, útulné v krásnom prostredí, kde si prídu na svoje aj malé deti a dospelí. Krásne chvíle sa dajú prežiť v altánku pri grile, či kozube, alebo v útulnej záhrade pri piesku, ktorá je obklopená krásnymi zelenými porastmi a vysadenými kvetmi.V objekte aj pred sa dá parkovať a v blízkosti je aj nákupné centrum a kúpalisko Vadaš. Ďakujeme za spríjemnenie pobytu a želáme Vám stále úsmev na tvári ako počas Našej dovolenky a veľa, veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k Vám budú vracať.Tešíme sa na ďalšie stretnutie vo Vašom príjemnom a krásnom prostredí.
Translated: Upon arrival at Central Park, we were very warmly welcomed by the pleasant lady owner. We spent a week of vacation in a beautiful and clean environment. Everything there is nicely and cozily arranged. The approach and willingness of Mrs. Tothová prove that she loves her job and appreciates her clients. I recommend relaxation in this pleasant setting to everyone.
Original (Slovak): Po príchode do Central Parku sme bolii veľmi milo privítaný príjemnou pani majiteľkou. Prežili sme týždeň dovolenky v krásnom a čistom prostredí. Všetko je tam pekne a útulne upravené. Prístup a ochota pani Tothovej je dôkazom toho, že má svoju prácu rada a váži si svojich klientov. Oporúčam každému oddych v tomto príjemnom prostredí.
Translated: We chose this holiday house based on positive reviews from previous guests. And we did very well! Upon arrival, we were pleasantly surprised - there was a baby crib and high chair outside our room, which of course made us very happy as we were vacationing with our one-year-old daughter. The room was clean and fully prepared. Within the grounds, the environment was always beautiful, well-maintained, and clean. There is absolutely nothing I could criticize. So I would like to sincerely thank Mrs. Tóthová for a wonderful holiday. The very kind and above all humane approach of the owner made our entire stay pleasant. So once again, thank you very much and we warmly recommend vacationing in this holiday house.
Original (Slovak): Tento rekreačný dom sme si vybrali na základe kladných hodnotení od predchádzajúcich hostí. A urobili sme veľmi dobre! Hneď pri príchode sme boli milo prekvapení - pred našou izbou stála detská postieľka a stolička na kŕmenie. Čo nás samozrejme veľmi potešilo, keďže sme dovolenkovali s našou ročnou dcérou. Izba bola čistá a plne pripravená. V rámci areálu bolo vždy krásne, upravené prostredie a čisto. Nie je absolútne nič čo by som mohla vytnúť. Takže by som sa chcela veľmi pekne poďakovať pani Tóthovej za krásnu dovolenku. Veľmi milý a hlavne ľudský prístup pani majiteľky nám spríjemňoval celý pobyt. Takže ešte raz veľmi pekne ďakujeme a všetkým vrelo odporúčame dovolenkovanie v tomto rekreačnom dome.
Translated: Good day Ms. Tóthová, I would like to thank you for a wonderfully spent week of vacation at your pension.
The pension is very well equipped, the rooms have everything one might need on holiday, everything is beautiful, clean, and the garden is perfect for small children. If the weather is nice, a vacation at this pension, which is just a stone’s throw from the Vadaš thermal swimming complex, is flawless.
Highly recommended to all :-):-):-)
Original (Slovak): Dobrý den paní Tóthová, chtěla bych Vám poděkovat za krásně strávený týden dovolené ve Vašem penzionu.
Penzion je velmi dobře vybavený, v pokojích nechybí nic co by člověk mohl o dovolené potřebovat vše je krásné, čisté a zahrádka je ideální pro malé děti. Pokud vyjde počasí, tak dovolená v tomto penzionu, který je kousíček od areálu termálního koupaliště Vadaš nemá chybu.
Všem doporučuji :-):-):-)
Translated: Dear Mrs. Tóthová, I would like to thank you once again for a wonderful week spent at your guesthouse. I already knew from my daughter that you are wonderful and accommodating. Meeting you just confirmed her words. Your willingness and interest in every client was at a high level. Hotel owners should take an example from you. It is clear that you enjoy your work even though it surely requires a lot of effort from you and your family. But beautiful, clean rooms like these are rare nowadays. I thank you wholeheartedly, we really felt very good and I am already looking forward to next year’s vacation with you - I hope our health holds up. Wishing you health and vitality in the days to come. Your satisfied clients, Blažena and Ján Stroš from Zohor.
Original (Slovak): Milá pani Tóthová, ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za krásne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta však boli na vysokej úrovni.Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri". Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy. Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí. Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohora.
Translated: Dear Mrs. Tóthová, I would like to thank you once again for the wonderful week spent at your guesthouse. I already knew from my daughter that you are amazing and accommodating. Meeting you only confirmed her words. Your willingness and interest in each guest were at a very high level. Hoteliers should take an example from you. It’s clear that you enjoy your work, even though it surely requires a lot of effort from you and your family. But beautiful, clean rooms like these are rare to find today. From the bottom of my heart, thank you, we really felt very comfortable and I am already looking forward to next year’s vacation with you—I hope we stay healthy. Wishing you lots of health and energy in the days ahead. Your satisfied clients, Blažena and Ján Strošovi from Zohor.
Original (Slovak): Milá pani Tóthová. Ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za úžasne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta boli na vysokej úrovni. Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri".Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy.Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí.Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohoru.
The host's answer:
Translated: Mrs. Strošová, it’s hard to find words for such a review you wrote about me. I admit it moved me to tears. Your words of appreciation gave me an incredible feeling of happiness in my soul and energy. I wish you and your whole family health and happiness, which you have awakened in me. Thank you from the heart.
Anka Tóthová
Original (Slovak): Pani Strošová ťažko hľadať slová na takéto hodnotenie, ktoré ste o mne napísali.Priznám sa,že ma to dojalo až k slzám. Vaše slová uznania mi dodali neskutočný pocit šťastia v duši a energiu. Prajem Vám ako aj celej Vašej rodinke zdravie a pocit šťaštia, ktorý ste vo mne vyvolali. Zo srdca Vám ďakujem.
Anka Tóthová
Translated: Dear Mrs. Tóthová, I would like to thank you once again from the bottom of my heart for the beautiful vacation spent at your pension. From my daughter, I already knew that you are a wonderful, attentive, and accommodating woman. But the week spent with you was truly great; beautifully clean environment and rooms like from a fairy tale, a joy to come to such a place. It is clear that you enjoy your work, so I wish you lots of energy, strength, and especially health in the days ahead. I hope we will meet again next year; I'm already looking forward to my stay with you. Best regards from Blažena Strošová and her husband.
Original (Slovak): Milá pani Tóthová,ešte raz by som sa Vám chcela čo najsrdečnejšie poďakovať za krásne prežitú dovolenku vo Vašom penzióne.Už od dcéry som vedela, že ste úžasná žena,všímavá a ústretová.Ale týždeň u Vás prežitý bol naozaj super,krásne čisté prostredie a izby ako z rozprávky,no radosť do takého prostredia prísť.Je vidieť, že Vaša práca Vás baví,preto Vám prajem do ďalšich dní veľa elánu, sily a hlavne zdravia. Dúfam,že na budúci rok sa opäť stretneme, už teraz sa teším na pobyt u Vás. Srdečne zdraví Blažena Strošová s manželom.
Translated: We spent an extended weekend in Central Park with the whole family including children and were very satisfied. Mrs. Tothova—the owner—was very helpful and pleasant. I warmly recommend accommodation here. Thank you for the relaxing break.
Original (Slovak): Stravili sme v Central parku predlzeny vykend cela rodina aj s detmi,boli sme nadmieru spokojni. Pani Tothova-majitelka bola velmi ochotna a prijemna. Kto hlada ubytovanie vrelo odporucam.Dakujeme za prijemny oddych.
The host's answer:
Translated: My dear Mrs. Močilanová, thank you from the heart for the beautiful review. It truly pleased me and gave me energy for the season, which I really need. Heartfelt thanks and greetings to the whole family.
Original (Slovak): Moja drahá pani Močilanová, zo srdca Vám ďakujem za krásne hodnotenie.Nesmierne ma to potešilo a dodalo energiu na sezónu, ktorú fakt potrebujem. Srdečná vďaka a pozdrav celej rodinke.
Translated: We stayed here last year, I can confirm everything was OK and especially the lady owner, who showed exceptional interest in our reservation and accommodation. She deserves big thanks. This year, we recommend my parents to go there.
Original (Slovak): Boli sme tu ubytovaní vlani, môžem potvrdiť všetko bolo O.K a hlavne pani majiteľka, ktorá mala mimoriadny záujem o našu rezerváciu a ubytovanie. Patrí jej veľká vďaka. Tento rok tam odporúčame mojich rodičov.
Translated: We have spent our vacation in the central park for 4 years in a row. It is great, pleasant environment, especially for families with children, and last but not least, a great owner, Ms. Anka. Greetings from the Kolembus family from Bánovce nad Bebravou.
Original (Slovak): V central parku sme strávili dovolenku už 4 roky po sebe. Je tam super, príjemné prostredie, hlavne pre rodiny s deťmi a v neposlednom rade super majiteľka p. Anka. Pozdravujeme. Kolembusovci z Bánoviec n/Bebr.
Translated: We spent a week of vacation at Central Park 1 - it’s flawless; I recommend it to everyone, especially those with children.
Original (Slovak): stravili sme tyzden dovolenky v central park 1 nema to chybu odporucam vsetkym hlavne s detmi
Translated: I haven't visited your facility yet, but as they say: it caught my eye. I hope when I come to you, I will feel as good as it looks in the pictures, but of course, I have to arrange my stay with you in time.
Original (Slovak): Zatiaľ som Vaše zariadenie nenavštívila,ale ,ako sa hovorí: padlo mi do oka,dúfam,že keď k Vám prídem,budem sa tam aj tak dobre cítiť,ako to vyzerá na obrázkoch,ale samozrejme ,musím si pobyt u Vás včas zabezpečiť
