Translated: Cozy cottage, very nice surroundings.
Original (Slovak): Útulná chalúpka, veľmi pekné prostredie.
Translated: We rate everything very positively. Thank you.
Original (Slovak): Hodnotíme to všetko veľmi pozitívne. Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.
Translated: The accommodation was very nice, we liked it here.
Original (Slovak): Ubytování bylo velmi pěkné, líbilo se nám tady.
The host's answer:
Translated: Thank you.
Original (Slovak): Ďakujeme.
Translated: The hosts were very pleasant, accommodating, and the cottage with its surroundings is pure fantasy :)
Original (Slovak): Domáci boli veľmi príjemný,ochotný a chalupa aj s okolím,čistá fantázia :)
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: The stay was amazing. The accommodation was beautiful. We were extremely satisfied.
Original (Slovak): Pobyt byl úžasný. Ubytování bylo krásné. Byli jsme maximálně spokojeni.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: The cottage was perfectly furnished, with a beautiful view and a accommodating owner. Highly recommend.
Original (Slovak): Chata bola perfektne zariadená, s nádherným výhľadom a zhovievavým majiteľom. Odporúčam
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: It's simply a paradise on earth. We spent amazing 4 days in the cottage full of experiences: sledding, walks, fun. The wonderful host was excellent. The cottage was prepared, clean, and heated. It’s a place where time stopped and we will definitely return regularly, whether in summer or winter.
Original (Slovak): Je to proste raj na zemi. V chalupe sme strávili úžasné 4 dní plne zážitkov, sánkovačkiek, prechádzok, zábavy. Úžasný pan domáci bol na 1*. Chalupa nachystana, čistá, vykurena. Je to miesto na ktorom sa zastavil čas a určite sa sem budeme pravidelne vracať ci už v lete alebo v zime.
The host's answer:
Translated: Thank you, we look forward to seeing you again.
Original (Slovak): Ďakujeme,radi vás zese uvidíme.
Translated: Very spacious and cozy little cottage, extremely nice owners living nearby. Plenty of options for walks, outdoor activities, barbecuing, and similar. Well-equipped kitchen. Bonus friendly dog and a cuddly cat named Muro. Owners also sort waste, which is great.
Everything was great. For smaller children, the stairs in the cottage might be a problem.
Walks in nature, watching sheep, even the daytime soundscape is worth slowing down for, not rushing, playing cards, musical instruments. Being together, smiling at people.
Again, nature, nature, nature. We mainly wanted to enjoy the cottage and surroundings. Nearby is Kubínska hoľa, for example. Surely you can go for herbs, mushrooms, and I assume skiing is also possible starting from there.
Original (Slovak): Veľmi priestranná a útulná chalúpka, extra milí majitelia bývajúci blízko. Množstvo možností na prechádzky, pobyt vonku, opekanie a podobne. Skvele vybavená kuchyňa. Bonus priateľský psík Malá a mojkáč kocúr Muro. Majitelia aj triedia odpad to je super.
Všetko bolo skvelé. Pre menšie deti 1+ by mohli byť problémom schody v chate.
Prechádzky po prírode, pozorovanie ovečiek, aj tá zvuková kulisa počas dňa stojí za to, spomaliť, neponáhľať sa, hrať karty, na hudobnom nástroji. Byť spolu, usmievať sa na ľudí.
Opäť príroda, príroda, príroda. My sme si chceli najmä užiť chatu a okolie. Kúsok je napríklad Kubínska hoľa. Iste sa dá na bylinky, na huby ísť, predpokladám, že aj na lyže by sa dalo a vyrážať odtiaľ.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. I have installed barriers on the stairs to prevent children from falling. I hadn’t realized that before.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.Pre deti mám zábrany na schody,aby nespadli.Neuvedomil som si to.
Translated: The owner was kind and helpful. The Tereza cottage was beautiful, cozy, and well-equipped, for example with a dishwasher, grill, microwave… also I want to say that the cottage has a beautiful view and nature :) … thank you
Original (Slovak): Pan majiteľ bol milý a ochotný. Chalupa Tereza bola krasna, útulná a dobre vybavená ako napr. umývačka riadu, grill, mikrovlnka… taktiez chcem povedať že z chalupy je krásny vyhlad a príroda :) … ďakujeme
The host's answer:
Translated: We are glad that you liked it with us. Wishing you many victories.
Original (Slovak): Sme radi,že sa Vám u nás páčilo.Prajem samé víťaztvá.
Translated: Very nice surroundings, beautiful view from the cottage and from the sunlit terrace. Everyone found their place, children played inside and outside. Very pleasant stay and a helpful host Mr. Antol with his wife and of course their warm-hearted dog. Many opportunities for walks and visiting interesting places around.
Original (Slovak): Veľmi pekné prostredie, krásny výhľad z chalúpky aj zo slnkom zaliatej terasy. Každý si prišiel na svoje, deti sa zahrali vnútri aj vonku. Veľmi príjemný pobyt a ochotný ubytovateľ p.Antol aj s manželkou a samozrejme ich srdečný havino. Veľa možností na prechádzky a návštevu zaujímavých miest v okolí.
The host's answer:
Translated: Thank you. We will wait in September.
Original (Slovak): Ďakujeme.V septembri budeme čakať.
Translated: We have been to Mr. Antol's place about five times and we keep coming back. The chalet is absolutely wonderful, suitable even for small children. Whether in winter or summer, it is beautiful there. A large number of activities nearby, beautiful nature and the view of Malý and Veľký Rozsutec is unbelievable. In the chalet you will find everything needed for cooking or relaxation. We will definitely return!\n\nAbsolutely none.
Original (Slovak): U pana Antola sme boli uz zo 5 krat a stale sa tam vraciame. Chate je uplne uzasna, vhodna aj pre male deti. Ci v zime alebo v lete, je tam prekrasne. Velke mnozstvo aktivit v okoli, krasna priroda a ten pohlad na maly a velky rozsutec je nieco neuveritelne. V chate najdeme vsetko potrebne ci uz na varenie alebo na relax. Urcite sa opat vratime!
Absolutne ziadne
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We look forward to seeing you again.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.Radi vás znova uvidíme.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.
Translated: Thank you for a very nice weekend. The host was very kind. The cabin is beautiful and wonderfully equipped.
And thank you sooooo much for the "homeland"
Maximum satisfaction
We have nothing negative to say
Original (Slovak): Ďakujeme za veľmi pekný víkend. Domáci pán veľmi milý. Chata krásna a úžasne vybavená.
A veeeelmi pekne ďakujeme za"domovinu"
Maximálna spokojnosť
Nič nemame
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.Radi vás zase privítame.
Translated: Great accommodation, facilities and comfort for a family holiday.
At the beginning, the weather was bad, but the kind and helpful hosts Mr. and Mrs. Antolovi couldn’t influence that.
Good civic amenities.
Many opportunities for a pleasant family holiday.
Original (Slovak): Super ubytovanie, vybavenie a komfort pre rodinnu dovolenku
Na zaciatku pocasie, ale to mili a ustretovi majitelia pan a pani Antolovci ovplyvnit nemozu
Dobra obcianska vybavenost
Mnozstvo prilezitosti pre prijemne stravenie rodinnej dovolenky
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. It’s heartwarming when someone appreciates your efforts. I believe that our future guests will also be satisfied.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.Človeka poteší,keď niekto odcení jeho snahu.Verím že aj ďalší naši hostia budú spokojní.
Translated: The cottage is situated in a beautiful setting with a nice view
- The access road to the cottage is in very bad condition, broken and also a panel road
- The cottage is nice and wooden but WARNING the door frames and ceilings inside are very low... taller people over 180 cm will have problems
- THERE IS NO DRINKING WATER!!! - from the taps brown water flows, we were told that the water in the well is drinkable but after drawing it into a bucket... it didn’t look very appealing and those who risked drinking it spent a very intense day in the bathroom the next day... so we recommend bringing bottled water
- The owner is an older gentleman who lives right next door... we were a young group who wanted to have fun with music and we encountered a problem... so I would rather recommend it for families with children
- The friendliness and hospitality of the owner should be a bit different
Original (Slovak): chalupa je osadena v krasnom prostredi s peknym vyhladom
-pristupova cesta do chalupy je vo velmi zlom stave, rozbita a tiez panelova cesta
- chalupka je sice pekna drevena ale POZOR zarubne a s stropy vo vnutri su velmi nizko.. vyssi ludia nad 180 cm tu maju problem
- PITNA VODA TU NIE JE!!! - z vodovodnych kohutikov tecie hneda voda, dostali sme sice informaciu ze v studni je pitna voda, ale po jej nacerpani do vedra...nevyzerala moc vabne a ti co to riskli a pili ju, druhy den stravili dost intenzivne na WC... takze odporucame priniest si balenu vodu
- majitel je starsi pan, ktory byva hned vedla .. my sme boli mlada partia co sa chcela zabavit pri hudbe a narazili sme na problem... takze skor by som mozno odporucala pre rodiny s detmi
- ustretovovst a srdecnost pana majitela by mala vyzerat trosku inak
The host's answer:
Translated: The review is intentional and untruthful. You cannot please everyone.
Original (Slovak): Hodnotenie je účelové a nepravdivé.Každému sa vyhovieť nedá.
Translated: A wonderful cottage with an amazing view of the majestic Rozsutec and surroundings, where we found everything we needed, the owners are very nice people with a willing heart ... we felt so good that we didn’t want to go home, so we want to return :-)\n\nFound no negatives :-)
Original (Slovak): nádherná chalúpka s úžasným výhľadom na majestátny Rozsutec a okolie, v ktorej sme našli všetko čo sme potrebovali,majitelia sú veľmi milí ľudkovia s ochotným srdcom ...bolo nám tak dobre, že sa nám nechcelo ísť domov, preto sa tam ešte chceme vrátiť :-)
žiadne sa nenašli :-)
The host's answer:
Translated: Thank you for the review and we look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie a radi vás znovu privítame.
Translated: The wooden cabin was very nicely and purposefully furnished. We had everything we needed there. The homeowner was very pleasant and accommodating. Whenever we asked for anything, he tried his best to comply. The surrounding nature and the beautiful views of the nearby mountains, especially Rozsutec, were interesting. We enjoyed our stay and will definitely return.
Nothing.
Original (Slovak): Drevenička bola velmi pekne a účelovo zariadená. Mali sme tam vsetko co sme potrebovali. Pán domáci bol velmi príjemný a ústretový. Ked sme o čokoľvek poprosili tak sa nám snažil maximálne vyhovieť. Okolite príroda a nádherne výhľady na okolite hory najmä Rozsutec boli interesantné. Pobyt sme si užili a urcite sa est´ˇe vrátime.
Nic.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We will do everything to ensure other guests are satisfied as well.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.Spravíme všetko preto,aby aj ďalší hostia boli spokojní.
Translated: Very beautiful environment, nature, and the cottage itself is beautiful; the equipment was great, very nice owner and his wife, greetings to them and we will definitely return!!! We were 120% satisfied!!! I recommend it to anyone who wants to enjoy peace and the beauty of nature.!!!!!!\n\nI have nothing negative to say!!!
Original (Slovak): Veľmi krásne prostredie , príroda a aj chata je krásna vybavenosť chati bolo super veľmi príjemní majiteľ aj z pani manželkou touto cestou ich pozdravujem a určite sa zase vrátime.!!! Mi sme boli spokojní na 120%.!!! Odporúčam každému kto si chce užiť ticho a krásu prírody. !!!!!!
Nemám nič negatívne. !!!
The host's answer:
Translated: Thank you for the review, we look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie,radi vás znovu privítame.
Translated: Beautiful surroundings, great accommodation, friendly owners... we felt like in a fairy tale :) highly recommended
Original (Slovak): Krásne prostredie, skvelé ubytovanie, milí majitelia...mali sme sa ako v rozprávke :) vrelo odporúčame
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We are glad that you were satisfied. I believe you will come back to us and recommend us to your acquaintances.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.Teší nás ,že ste boli spokojný.Verím ,že sa k nám ešte vrátite a odporučíte nás aj Vašim známym.
Translated: Beautiful surroundings, very pleasant hosts, cozy accommodation, in one word - perfect :)
Original (Slovak): Krasne prostredie, velmi prijemni domaci, utulne byvanie, jednym slovom - perfektné :)
The host's answer:
Translated: Thank you for the review and we look forward to your visit
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa na vašu návštevu
Translated: Amazing location with a wonderful view, semi-secluded, pleasant owner, and excellent wooden house equipment. We will definitely return for a longer vacation.\n\nThe only small negative was that I got two bumps on my head - the ceiling is a bit low for taller people. After that, I was more careful. Apparently, people used to be shorter in the past :-)
Original (Slovak): Úžasná poloha s prekrásnym výhľadom, polosamota, príjemný majiteľ a výborné vybavenie drevenice. Určite sa tam vrátime na dlhšiu dovolenku.
Jediné malé negatívum bolo, že som si odniesol 2 hrče na hlave - pre vyšších ľudí trochu nižší strop. Potom som si už dával pozor. Dávnejšie mali ľudia evidentne nižší vzrast :-)
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. Tall people have this problem not only here. It's a pity Mr. Smatana did not comment more specifically on cleanliness so that we could fix the issues.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.Ľudia s väčším vzrastom majú problem nielen u nás.Škoda že sa p.Smatana nevyjadril k čistote konkretnejšie,aby sme chyby vedeli odstrániť.
Translated: Time flies so fast. We were with you for the New Year's Eve stay - it was great, and it even snowed. The kids especially appreciated being able to sled right by the cottage, and even us "older ones" felt like kids again. The cottage and the host were great. We would like to visit you in the summer too because the nature around is beautiful. A feast for the eyes and soul. Highly recommend visiting!!!! :)
Original (Slovak): Ten čas tak rýchlo letíííí. Boli sme u Vás na Silvestrovskom pobyte - bolo super, napadol nám aj snežík. Ocenili to hlavne deti, ktoré sa mohli sánkovať hneď pri chate, no aj my "starší" sme sa vrátili do detských čias. Chata aj domáci boli super. Radi by sme Vás navštívili aj cez leto, pretože príroda v okolí ja nádherná. Pastva pre oči aj dušu. Odporúčame navštíviť !!!! :)
The host's answer:
Translated: Thank you for reviewing our cottage and we look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujeme za ohodnotenie našej chalupy a radi vás znovu ptivítame.
Translated: The cottage was fully equipped, clean, environment like from a fairy tale. Complete privacy, Mr. Antol was always available, kind and helpful. Highly recommended!
Original (Slovak): Chata bola plne vybavena, cista, prostredie ako v rozpravke. Uplne sukromie, pan Antol bol vzdy k dispozicii, mily a ochotny. Vrelo odporucame!
The host's answer:
Translated: Thank you for the review and we look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie a radi Vás zase privítame.
Translated: Beautiful environment, incredible nature and perfect atmosphere, very kind hosts for whom this is not just work but primarily love for this piece of land.
none
Original (Slovak): Prekrasne prostredie,neskutocna priroda aj perfektna atmosfera,velmi mily domaci,pre ktorych to nie je len praca ale predovsetkym laska k tomuto kusku zeme
ziadne
The host's answer:
Translated: Thank you, Ms. Kadetová, and we look forward to seeing you again.
Original (Slovak): ďakujeme p.Kadetová a radi Vás znovu uvidíme.
Translated: ...in one word, GREAT :-)
Original (Slovak): ..jedním slovem PARÁDA :-)
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. I believe you will be satisfied next time as well.
Original (Slovak): Ďakujeme za ohodnotenie.Verím,že aj nabudúce budete spokojní.
Translated: The wooden cabin is located on a south-facing slope, with all-day sun on the veranda and a view of the ridge of the Malá Fatra with the monumental Rozsutec like from a fantasy world. We were here for the second time and the week flew by again like water. The owners are very nice and accommodating, willing to help with anything. Simply nothing to complain about. Thank you and we look forward to next time.
Original (Czech): Dřevěnice je umístěná na jižním svahu, celodenní slunce na verandě a výhled na hřeben Malé Fatry s monumentálním Rozsutcem je jako z říše fantazie. Byli jsme zde podruhé a ten týden opět utekl jako voda. Majitelé jsou velmi milí a vstřícní, ochotní s čímkoliv pomoci. Prostě není co vytknout. Děkujeme a těšíme se napříště.
The host's answer:
Translated: Thank you for the rating and we look forward to welcoming you again.
Original (Czech): Ďakujeme za ohodnotenie a radi vás znovu privítame.
Translated: Everything was great, we were very satisfied, very nice hosts, we would gladly return again.
Original (Slovak): Všetko bolo super, boli sme veľmi spokojný, veľmi milí domáci, radi sa tam opäť vrátime.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. I believe you will be satisfied next time as well. Greetings to the whole family.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.Verím,že aj nabudúce budete spokojný.Pozdrav pre celú rodinu.
Translated: The most amazing cottage I have ever been to. Comfort, amenities, cleanliness, location, view, all while maintaining style and of course the owners’ attitude — I rate everything a perfect ten.\n\nNothing to complain about.
Original (Slovak): Najúžasnejšia chalupa, v akej som kedy bola. Komfort, vybavenosť, čistota, poloha, výhľad, pri tom všetkom zachovaný štýl a samozrejme prístup majiteľov, všetko hodnotím na jednotku.
Nedá sa nič vytknúť.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We will do everything to make sure you feel comfortable with us next time as well.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.Spravíme všetko,aby ste sa aj nabudúce u nás cítili dobre.
Translated: Absolutely amazing cottage, the host is very pleasant and helpful. Well equipped, beautiful nature, cottage on a southern slope, the sun shines on the veranda all day and the view of Malá Fatra with Rosutec is fantastic. We regret that we had only one weekend and will definitely come back for longer.
No matter how hard I try, none come to mind
Original (Slovak): Absolútne úžasná chalupa, pán domácí veľmi príjemný, ochotný. Skvele vybavené, nádherná príroda, chalupa na južnom svahu, celý deň na verandu svieti slniečko a výhľad na Malú Fantru s Rosutcom je famózny. Ľutujeme, že sme mali len jeden víkend a určite sa vrátime zas a na dlhšie.
Nech sa snažím ako chcem, žiadne ma nenapadlo
The host's answer:
Translated: Thank you, greetings to everyone, I hope you arrived safely and we look forward to seeing you again.
Original (Slovak): Ďakujem,pozdravujem všetkých,verím,že ste dobre došli a radi vás znovu uvidíme.
Translated: We really liked the Tereza cottage, it is very tastefully furnished. The cottage has an interesting location (beautiful view of Rosutec and Stoh, mushroom picking above the cottage and wonderful, not too demanding terrain for walks on the red trail). We will definitely come back.
Original (Slovak): Na chate Tereza sa nám veľmi páčilo, je veľmi vkusne zariadená. Chata má zaujímavú polohu (krásny pohľad na Rosutec a Stoh, nad chatou hubárčenie a nadherný a nie moc náročný terén na prechádzky po červenej). Určite sa ešte vrátime.
The host's answer:
Translated: We are looking forward to it.
Original (Slovak): Budeme sa tešiť.
Translated: Beautiful surroundings, friendly owner’s approach. The cottage has everything it should have, if not more :-) we definitely recommend it. There was even kettle goulash, mushrooms, a fire in the fireplace, and beautiful views in all directions.
We have nothing to criticize.
Original (Slovak): Prekrasne prostredie, priatelsky pristup majitela. Chalupa ma vsetko, co ma mat, ak nie viac :-) urcite odporucame. Aj kotlikovy gulasik bol, aj huby, aj ohen v kozube aj nadherne vyhlady na vsetky strany.
nemame co vytknut
The host's answer:
Translated: Thank you. I believe that other guests will also have only pleasant experiences at our cottage.
Original (Slovak): Ďakujeme.Verím,že aj ostatní hostia budú mať z našej chalupy len príjemné zážitky.
Translated: Beautiful place, beautiful and very clean cottage (it’s clear the owners care about it), kind hosts. We will definitely come back to this wonderful place, but for more days next time. Thank you :)
Original (Slovak): Krásne miesto, krásna a čistučká chata ( je vidieť, že majiteľom na nej záleží), mili domáci. Určite sa ešte vrátime na toto prekrásne miesto, ale už to bude na viac dní. Ďakujeme :)
The host's answer:
Translated: Thank you, I believe your future visit will be successful as well.
Original (Slovak): Ďakujeme,Verím,že aj vaša budúca návšteva bude úspešná.
Translated: Wonderful peace in solitude by the forest; romantic cottage; friendly owners who tolerated the nagging of our two daughters. An amazing holiday for those who want to get into nature and stay at a cabin. I hope we manage to come also during winter.
The access road was tough on the car, but it’s nothing that would change my decision to stay at this cabin again (in fact, I look forward to the winter trip :-))
Original (Slovak): Uzasny klud na samote u lesa; romanticka chalupa; mili majitelia, ktori vydrzali dobiedzanie nasich dvoch dcer. Uzasna dovolenka pre tych, co chcu ist do prirody a na chatu. Dufam, ze nam podari zastavit sa aj cez zimu.
Pristupova cesta dala zabrat autu, ale nie je to nic, co by zmenilo moje rozhodnutie ist na dovolenku na tuto chatu znova (ba co viac, tesim sa na zimny vyjazd:-)
The host's answer:
Translated: Thank you for the rating. The road? It is a mountain cottage, and you have to take that into account. But the quality of the road improves every year.
Original (Slovak): Ďakujeme za ohodnotenie.Cesta?Je to horská chalupa a treba s tým počítať.Ale kvalita cesty sa každý rok zlepšuje.
Translated: The second most beautiful place in the world! I have not occupied the first one yet - keeping it just in case this place gets surpassed :)
Original (Slovak): Druhe najkrajsie miesto na svete! Prve zatial nemam obsadene - nechavam si ho pre istotu, ak by nahodou nieco toto miesto prekonalo:)
The host's answer:
Translated: Thank you for the most beautiful review of our cottage.
Original (Slovak): Ďakujeme,za najkrajšie hodnotenie našej chalupy.
Translated: I join all the positive reviews; the cabin is cozy and well furnished. The surroundings are beautiful, the owner is very helpful and gives good advice. I recommend it for a pleasant vacation, we will definitely come back.
Thank you.
Original (Slovak): Pripájam sa ku všetkým kladným hodnoteniam,chata je útulná a dobre zariadená.Okolie je krásne,majiteľ je veľmi ochotný a dobre poradí.Odporúčam na strávenie príjemnej dovolenky,určite sa sem ešte vrátime.
Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you, we look forward to welcoming you again and I believe you will be satisfied once more.
Original (Slovak): Ďakujeme,radi vás opäť privítame a verím,že budete zase spokojný
Translated: We liked the cottage; it is pleasant and comfortably furnished, beautiful surroundings, and the owner is very helpful. We will definitely come back here sometime. Thank you.
Original (Slovak): Na chalupe sa nám páčilo,je príjemne a pohodlne vybavená,krásne okolie a majiteľ je veľmi ochotný.Určite sa sem ešte niekedy vrátime.Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you, I believe you will feel good again next time as well.
Original (Slovak): Ďakujeme,verím,že sa aj nabudúce bu.dete cítiť dobre
Translated: January 28, 2013 Daniel Sun
We spent a wonderful weekend at the cottage. The surroundings were beautiful, with a lovely snowy landscape, and the cottage itself was perfect.
Thank you for a nice vacation.
Original (Slovak): 28.1.2013 Daniel Sun
Na chate sme stravili krasny vikend.Okolie bolo nadherne,krasna zasnezena krajina a chata tiez uplne perfektna.
Dakujeme za peknu dovolenku.
The host's answer:
Translated: We will do everything to ensure that our future guests are satisfied and return. Thank you for the review.
Vlado Antol
Original (Slovak): Spravíme všetko preto,aby aj ďalší naši hostia boli spokojní a aby sa vracali.Za hodnotenie ďakujem.
Vlado Antol
Translated: Stay at the cottage from 18.8.-25.8.2012. Beautiful weather. The cottage offers a wonderful view of the valley above Zázrivá and the peaks of the Malá Fatra mountains with the dominant Great Rosutec. The cottage has everything needed for guests’ comfort, including a dishwasher. The hosts are very pleasant. The cottage and surroundings provided a pleasant environment for relaxation.
Original (Slovak): Pobyt na chalupe od 18.8.-25.8.2012. Krásne počasie. Z chalupy je prekrásny výhľad do doliny nad Zázrivou a na vrchy Malej Fatry s dominantným veľkým Rosutcom. Chalupa má všetko, čo má pre pohodlie návštevníkov mať, vrátane myčky riadu.Domáci sú veľmi príjemní. Chalupa a okolie nám poskytli príjemné prostredie na oddych.
The host's answer:
Translated: Thank you for your rating of our cottage. I believe that our future guests will also be satisfied with their stay here.
Antol
Original (Slovak): ďakujeme za vaše ohodnotenie našej chalupy.Verím,že aj naši ďalši hostia budú spokojní s pobytom u nás.
Antol
Translated: We spent a nice few days at this cottage. Thanks to the hosts for their willingness to help.
Original (Slovak): Prežili sme pekných pár dní na tejto chalupe. Ďakujeme domácim za ochotu poradiť.
The host's answer:
Translated: Thank you, please tell your friends too. Antol
Original (Slovak): Ďakujeme,povedzte to aj známym.
Antol
Translated: On Saturday we returned, the cottage is in a beautiful location with an amazing view of Malá Fatra. It’s stylish with very good equipment. Ideal for two families with children. The hosts are very pleasant and accommodating.
Original (Czech): V sobotu jsme se vártili, chalupa je na krásném místě s úžasným výhledem na Malou Fatru. Je stylová s velmi dobrým vybavením. Ideální pro dvě rodiny s dětmi. Ubytovatelé jsou velmi příjemní a ve všem vstřícní.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review and I believe other guests will also have a pleasant stay with us.
Original (Czech): Ďakujeme za hodnotenie a verím,že aj ostatný naši hostia strávia u nás príjemné chvíle.
Translated: We experienced a wonderful week in a fairy-tale cabin in a fairy-tale setting. The cabin is excellently equipped, the hosts friendly and always willing to help. Highly recommend, it was definitely the most beautiful cabin we've ever been to.
Original (Slovak): Zazili sme si nadherny tyzden na rozpravkovej chate v rozpravkovom prostredi. Chata vynikajuco vybavena, domaci priatelski a vzdy ochotni pomoct. Vrelo odpoorucam, urcite to bola najkrajsia chata na akej sme kedy boli.
The host's answer:
Translated: We are pleased that, thanks to our efforts, you had a nice experience at our cottage. Praise obliges, and so we will continue to strive to provide our guests with the best.
Antol
Original (Slovak): Teší nás,že aj našim pričinením ste mali na našej chalupe pekné zážitky.Pochvala zaväzuje,a tak sa budeme snažiť aj naďalej poskytnúť našim hosťom to najlepšie.
Antol
Translated: Great cottage! Stunning views, very atmospheric. Easy to heat in winter (fireplace plus heated floor in the kitchen). The host is very helpful and friendly to guests (helped us get out even though 2 meters of snow fell!), understands guests' needs and always lends a helping hand. The cottage and the atmosphere inside and around it create perfect conditions for families with children and groups of friends to relax. Highly recommend :-)
Original (Polish): Świetny domek! Przepiękne widoki, bardzo klimatyczny. Łatwy do nagrzania w zimie(kominek plus ogrzewana podłoga w kuchni). Gospodarz bardzo uczynny i miło nastawiony do ludzi(pomógł nam wyjechać mimo że spadły 2 metry śniegu!), rozumie potrzeby gości i zawsze służy pomocną dłonią. Domek oraz atmosfera w nim i wokoło stwarzają idealne warunki do odpoczynku dla rodzin z dziećmi oraz grup przyjaciół. Szczerze polecam:-)
The host's answer:
Translated: Thank you Mr. Gregor for the nice review. Greetings to Veronika.
Original (Polish): ďakujem pánu Gregorovi za pekné ohodnotenie .Pozdravujeme Veroniku.
Translated: I haven't experienced a better cabin stay than at cottage Tereza. Beautiful nature, amazing views from any window of the cozy wooden cabin, which is very well equipped! Considering the amount of snow in the settlement, we gathered many experiences and have even more beautiful memories. Thanks again to the host - Mr. Antol for helping with moving around the settlement and the way home. The hosts are very kind and pleasant people. If you dream of a stay in a fairy-tale environment, I warmly recommend it! I will definitely return here someday :)
Original (Slovak): Nezažila som lepšiu chatovačku ako na chate Tereza. Nádherná príroda, úžasný výhľad z ktoréhokoľvek okna krásnej útulnej drevenice, ktorá je super vybavená! Vzhľadom na množstvo snehu, ktoré v osade bolo sme nazbierali množstvo zážitkov a máme ešte viac krásnych spomienok. Ešte raz ďakujeme domácemu - pánovi Antolovi za pomoc pri presúvaní sa do osady a tiež ceste domov. Domáci sú veľmi milí a príjemní ľudia. Ak snívate o pobyte v rozprávkovom prostredí, vrele odporúčam! Určite sa sem raz vrátim :)
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. We will continue to strive to keep our guests satisfied.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie.Budeme sa snažiť aj naďalej,aby boli naši hostia spokojní
Translated: Super cottage, luxuriously furnished, beautiful and pleasant environment. We were very satisfied, we took fantastic experiences home. I hope we will be here again next year. Highly recommend to everyone.
Original (Slovak): Super chata,luxusne zariadená,krásne a príjemné prostredie.Boli sme veľmi spokojný,domov sme si doniesli fantastické zážitky.Dúfam,že budúci rok sme tu znova.Vrelo odporúčam každému.
Translated: What more to add... :-) I agree: beautiful cottage, beautiful surroundings, nice hosts - highly recommended :-)))
Original (Slovak): Čo viac dodať... :-) Súhlasím : krásna chata,krásne prostredie,milý domáci -vrelo odporúčam :-)))
Translated: I join all the positive reviews. This cottage is incredibly beautiful, equipped like few others, and the surrounding nature is breathtaking. The view of the sunset over the panorama of Malá Fatra will take your breath away and of course, huge thanks to the accommodating and very kind hosts. Thank you very much for the unforgettable stay.
Original (Slovak): Pripájam sa ku všetkým kladným hodnoteniam.Táto chata je neskutočne krásna,vybavená ako máloktorá,okolitá príroda je úchvatná.Pohľad na zapadajúce slnko ponad panorámu Malej Fatry Vám vybije dych a samozrejme na záver velikánska vďaka ústretovým a veľmi milým domácim.Ďakujeme krásne za nezabudnuteľný pobyt.
The host's answer:
Translated: Every praise is appreciated and motivates us to ensure our guests leave satisfied.
Original (Slovak): Každá pochvala poteší a motívuje k tomu,aby naši hostia odchádzali spokojný.
Translated: This cottage is simply sensational. I planned just to visit a friend there, but in the end, I slept over and I am more than satisfied—all is super, well equipped, you will feel the warmth of home there. I do not regret having been there. I rarely like a cottage stay as much as here, really great, hats off, highly recommend to everyone :-))
Original (Slovak): Tak táto chata je priam senzačná mala som tam v pláne len prísť pozrieť kamarátku ale nakoniec som tam prespala a som nad mieru spokojná všetko tam je super vybavená štandardne budete tam cítiť teplo domova nebanujem že som tam bola málokedy sa mi páči chatovanie ako na tejto chate fakt super klobúk dole vrelo odporúčam každéme :-))
The host's answer:
Translated: Thank you and I believe our future guests will also be satisfied.
Original (Slovak): Ďakujeme a verím,že aj naši budúci hostia budú spokojný.
Translated: Someone already wrote this in their review: you will feel like in a fairy tale from which you won't want to return... Beautiful wooden cabin, functionally and invitingly furnished, tasteful decorations made by the owner. Kind, pleasant, and helpful owners. Wonderful view of Veľký and Malý Rozsutec directly from the terrace, quiet, peaceful. Opportunities for easy walks with amazing views of the beautiful surrounding landscape, but also the option for more demanding hikes, depending on your preference. We really appreciated the gazebo with an outdoor fireplace, where we prepared incredibly tasty grilled treats very quickly on an iron pan, which the owners kindly lent us... It was an unforgettable family vacation. Simply a fairy tale... Thank you.
Original (Slovak): Už to niekto vo svojom hodnotení napísal: budete sa cítiť ako v rozprávke, z ktorej sa nebudete chcieť vrátiť...Krásna drevenica, účelne a prívetivo zariadená, vkusné doplnky vyrobené pani majiteľkou. Milí, príjemní a ochotní majitelia. Nádherný výhľad na Veľký i Malý Rozsutec priamo z terasy, ticho, pohoda. Možnosť nenáročných prechádzok s úžasnými výhľadmi na krásnu okolitú krajinu, ale tiež možnosť absolvovať náročnejšie túry, ako komu vyhovuje. Veľmi sme ocenili altánok s vonkajším ohniskom, kde sme si na liatinovom pekáčiku, ktorý nám ochotne zapožičali majitelia, pripravovali neuveriteľne rýchlo kvalitné grilované dobroty... Bola to nezabudnuteľná rodinná dovolenka. Proste rozprávka... Ďakujeme.
Translated: This year we stayed at Tereza for the fourth time and once again we give 100%! :-) The cottage is in a peaceful spot in the midst of beautiful nature, with a view of the Small Fatra panorama. The house is very practical and cozily equipped with everything needed, ideal for two friendly families. This year, to our delight, swings for the children were added. The owners are very nice and accommodating, willing to help with anything. Thank you and we look forward to next summer!
Original (Slovak): Letos jsme na Tereze byli už počtvrté a opět dáváme 100%! :-) Chalupa je na klidném místě uprostřed nádherné přírody, s výhledem na panorama Malé Fatry. Dům je velmi prakticky a útulně vybavený vším, co je třeba, ideální pro dvě zpřátelené rodiny .Letos k našemu potěšení přibyly houpačky pro děti.Majitelé jsou velmi milí a vstřícní, ochotní s čímkoliv pomoci. Děkujeme a už se těšíme na příští leto!
The host's answer:
Translated: Every praise is appreciated. Thank you and we will continue to strive to ensure our guests leave satisfied.
Original (Slovak): Každá pochvala poteší.Ďakujeme a aj naďalej sa budeme snažiť,aby naši hostia odchádzali spokojný.
Translated: Thank you for a wonderfully spent vacation; the cottage is excellently equipped, located in a wonderful and quiet environment with beautiful views of the Malá Fatra mountains. Solitude, peace, and beautiful hikes in the area—simply beautiful.
Original (Czech): Děkujeme za nádherně ztrávenou dovolenou, chalupa je výborně vybavená, v úžasném a klidném prostředí s krásnými výhledy na Malou Fatru. Samota, klid, nádherné výlety v okolí, prostě - NÁDHERA.
Translated: The cottage greatly exceeded our expectations, utmost satisfaction, I recommend it to everyone.
The cottage is located in the beautiful environment of Malá Fatra, and we felt at home. Very nicely and cozily furnished, fully equipped kitchen. The kind and helpful owners accommodated us in every way. We will definitely be happy to return.
Thank you for a wonderful stay.
Original (Slovak): Chalupa nadmieru splnila naše očakavánia, najväčšia spokojnosť, odporúčam každému.
Chalupa je v krásnom prostredí Malej Fatry a cítili sme sa tu ako doma. Veľmi pekne a útulne zariadená, plne vybavená kuchyňa. Milí a ochotní majitelia nám vyšli v ústrety po každej stránke. Určite sa radi vrátime.
Ďakujeme za krásny pobyt.
The host's answer:
Translated: Thank you for the compliment, I believe we will have many satisfied visitors in the future as well. We look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujem za pochvalu,verím,že aj v budúcnosti budeme mať veľa spokojných návštevníkov.Radi vás znovu privítame
Translated: Beautiful and very well-equipped cottage, pleasant and accommodating owners. The surrounding nature will literally absorb you and will influence you with its beauty and incredible power. A short moment on the meadow near the cottage, looking at the incredible panorama complemented by the ringing of bells from grazing sheep and the rustling leaves in the wind, will make you feel like you are in a fairy tale you won't want to leave.
Original (Slovak): Nádherná a veľmi dobre vybavená chalupa, príjemný a ústretový majitelia. Okolitá príroda vás doslova pohltí a bude na vás vplývať svojou krásou a neuveriteľnou silou. Stačí krátka chvíľa na lúke neďaleko chalupy a pri pohľade na neuveriteľnú panorámu, ktorú dopĺňa cinkanie zvončekov pasúcich sa oviec a šumenie lístia vo vetre sa budete cítiť ako v rozprávke, z ktorej sa nebudete chcieť vrátiť.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review and I believe you will be satisfied with our services next time as well.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie a verím,že aj nabudúce budete s našimi službami spokojný.