The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We would be happy to accommodate you in our cabin again next time.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie. Radi Vás v našej chatke ubytujeme aj nabudúce.
Translated: Very beautiful environment.
Original (Slovak): Velmi krasne prostredie.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We look forward to welcoming you to our cottage again next time.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie. Radi Vás privítame na našej chatke aj nabudúce.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie.
Translated: Everything was okay. Thank you.
Original (Slovak): Všetko bolo v pohode. Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you for your review.
Original (Slovak): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Translated: We were completely satisfied with everything.
Original (Slovak): So všetkým sme boli maximálne spokojní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Translated: The location of the cottage with a view of Malý Rozsutec, many attractions nearby.
Inside you will find everything you need,
Original (Slovak): Poloha chaty s vyhlafom na maly Rozsutec, v okoli vela atrakcii.
Vnutri najdete vsetko co potrebujete,
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review of our cottage. We would be very happy to accommodate you and your friends again next time.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie našej chatky. Veľmi radi Vás aj kamarátky ubytujeme aj nabudúce.
Translated: The accommodation matched the description, everything was fine, we were satisfied.
Original (Slovak): Ubytovanie zodpovedalo opisu, všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Translated: Everything was fine, we were satisfied with the accommodation.
Original (Slovak): Všechno bylo v pořádku, s ubytováním jsme byli spokojeni.
Translated: Everything was fine, thank you for the stay.
Original (Slovak): Všetko bolo v pohode, ďakujeme za pobyt.
Translated: We warmly recommend the cabin to everyone :) We were extremely satisfied here.
Original (Slovak): Chatu vrelo odporúčame všetkým :) Boli sme tu maximálne spokojní.
Translated: We were extremely satisfied with the stay, it was great. The cottage was nice and clean, wood was prepared. We have nothing to complain about. Thank you.
Original (Slovak): S pobytom sme boli nadmieru spokojní, bolo super. Chata bola pekná čistá, drevo prichystané. Nemáme sa na čo sťažovať. Ďakujeme.
Translated: We were satisfied with our stay in the cottage.
Original (Slovak): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Translated: Cottage with a good location and equipment. We were satisfied.
Original (Slovak): Chata s dobrou polohou a vybavením. Boli sme spokojní.
Translated: Everything was great, I was very satisfied
Original (Slovak): vše bylo skvělé, byla jsem velmi spokojena
Translated: Location of the cottage. Relaxation in nature with a beautiful view, outdoor seating, grill, kettle. Cleanliness of the cottage and amenities. Affordable price of the cottage.
Thank you for a nice three-day rest.
Very kind owners.
Visit Jánošíkové Dierky, by cable car or hiking to Chleb.
We got a recommendation from the host for the outlaw's trail which we didn't know about, and it was beautiful.
With kids, you can maybe visit the Dino park.
Wellness centers like Terchovec or Oravice are nearby.
Original (Slovak): Poloha chaty. Relax v prírode s krásnym výhľadom, vonkajšie posedenie, gril, kotlík. Čistota chaty a vybavenie. Cenová dostupnosť chaty.
Ďakujeme za pekný trojdňový oddych.
Majitelia veľmi milí.
Pozrieť sa do Jánošikovývh dier, lanovkou alebo turistikou na Chleb.
Dostali sme odporúčanie od ubytovateľa na zbojnícky chodník o ktorom sme ani nevedeli a bolo krásne.
S deťmi prípadne zbehnúť do Dino parku.
V blízkosti sú aj wellness Terchovec alebo Oravice.
The host's answer:
Translated: Thank you for the positive and kind review. It's a pleasure to host guests like you. Thank you for keeping the cottage tidy. Martošová
Original (Slovak): Ďakujem, za pozitívne a milé hodnotenie. Radosť ubytovať takých hostí, ako ste boli Vy. Ďakujem za poriadok v chate. Martošová
Translated: Location, cleanliness, price… everything we rate as excellent! The host advised us, explained, recommended. The cabin is like a fairy tale, so we booked another term right away and we believe it won’t be the last. Great location! Terchová nearby, lookout tower, Jánošík, amazing hiking. We did a big circuit of Jánošík’s caves + Malý Rozsutec and I must tell you, we were very happy to start a fire in the garden and roast bacon! Thanks to the cabin and the hosts and we look forward to our next visit :-)
(none)
Hiking, hiking, hiking!
Lookout tower, Jánošík statue, Wooden nativity scene, Jánošík’s caves, Malý/Veľký Rozsutec
Original (Slovak): Poloha, čistota, cena,.. všetko hodnotíme na výbornú! Domáci nám poradil, vysvetlil, odporúčil. Chata je rozprávková, preto sme si rezervovali hneď ďalší termín a veríme, že ani ten nebude posledný. Lokalita super! Terchová v blízkosti, rozhľadňa, Jánošik, turistika na parádu. Absolvovali sme veľký okruh Jánošíkovych dier + Malý Rozsutec a poviem Vám, veľmi sme sa tešili, ako si v záhradke rozložíme ohník a opečieme slaninku! Ďakujeme Chate i domácim a tešíme sa na ďalšiu návštevu :-)
(žiadne)
Turistika, turistika, turistika!
Rozhľadňa, Jánošíkova socha, Drevený betlehem, Jánošíkove diery, Malý/Veľký Rozsutec
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review. We really appreciate it. You were also nice guests, we praise you for the order in the cabin after your departure😘😘.
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za pozitívne hodnotenie. Veľmi si to vážime. Vy ste boli tiež milí hostia, chválime Vás za poriadok v chate po Vašom odchode😘😘.
Translated: Location, appearance of the cottage, owners’ approach
The description says 2 bedrooms, but there is only one in the entire attic.. Poor bathroom equipment, no washbasin
Original (Slovak): Lokalita, výzor chatky, prístup majiteľov
Písané sú v popise 2 spálne, pritom je len jedna po celom podkroví.. Zlé vybavenie kúpeľne, bez umývadla
Translated: Many attractions nearby, a quiet and pleasant environment for rest and relaxation. Pleasant and kind owners.
Original (Slovak): Veľa atrakcií v okolí , tiché a príjemné prostredie na oddych a relax . Príjemní a milí majtelia .
Translated: A very nice cottage in a beautiful setting and a quiet location. With the kids, we felt right at home. A clean, cozy, and charming cottage with the possibility of grilling and roasting, and a beautiful, almost fairytale-like view of Malý Rozsutec.
I must add very kind owners, thank you for a great stay and wonderful experiences.
Many possibilities in the area. If you want to explore the most interesting spots, reserve at least a week :)
Jánošíkove diery, Vrátna, the Robbers' Trail, Malý and Veľký Rozsutec...
Original (Slovak): Veľmi pekná chatka v krásnom prostredí a v tichej lokalite. S detičkami sme si prišli na svoje. Čistá útulná a čarovná chatka s možnosťou grilovania, opekania krásneho až rozprávkového výhľadu na malý Rozsutec.
A musím podotknúť veľkí milý majitelia ďakujeme za super pobyt a pekné zážitky .
Veľa možnosti v danej lokalite. Ak chce človek pochodit tie najzaujímavejšie zákutia aspoň vyhradiť si týždeň :)
Jánošíkove diery, Vrátna, zbojnicky chodník, malý a veľký Rozsutec...
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review, we appreciate it. In the future, we will be happy to welcome such decent people to our cottage as you. Your children are also well-behaved. Thank you for keeping the cottage tidy. We wish you all the best. Family Martošová
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie, vážime si to. Aj v budúcnosti radi privítame v našej chatke takých slušných ľudí, ako ste Vy. Aj detičky máte slušne vychované. Ďakujeme za poriadok v chate. Nech sa Vám darí. Rod. Martošová
Translated: Everything was great—the cabin, surroundings, and the beautiful nature nearby.
Short stay.
Original (Slovak): Všetko bolo super,chata,okolie chaty,prekrásna príroda,
Krátky čas pobytu.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the positive review; we will be happy to welcome you again in the future. r. Martošová, cabin Biely Potok 1275 Terchová
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za pozitívne hodnotenie, aj v budúcnosti Vás veľmi radi u nás privítame. r. Martošová, chata Biely Potok 1275 Terchová
The host's answer:
Translated: Thank you for the review.
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie.
