The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review and we are extremely happy about it :-)
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za vaše hodnotenie a nesmierne sa tomu tešíme :-)
Translated: We spent our spring break at Cottage Mária and I can only recommend it; great location of the cottage and overall nothing to complain about. Very pleasant and helpful owner. Thank you and we will definitely return.
Original (Slovak): Strávili sme v chate Mária jarné prázdniny a môžem len odporučiť, super poloha chaty a celkovo nemáme čo vytknúť. Veľmi príjemný a ochotný pán majiteľ. Ďakujeme a určite sa raz vrátime.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your time and review. We are very pleased that you were satisfied and will be extremely happy if you return to us anytime. Wishing you all the best, respectfully, Oto.
Original (Slovak): „Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite.
Prajem všetko dobré, s úctou Oto."
The host's answer:
Translated: Hello, thank you very much for your review, we firmly believe we will see each other again soon.
Original (Slovak): Dobrý deň, ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie, pevne veríme, že sa čoskoro opäť vidíme
Translated: We stayed here and everything went to our satisfaction. There was a lift nearby.
Original (Slovak): Boli sme tu ubytovaní a všetko prebehlo k našej spokojnosti. V blízkosti bol vlek.
The host's answer:
Translated: We also want to sincerely thank you, not only for your review.. :)
Original (Slovak): Veľmi pekne sa chceme aj my vám poďakovať a to nielen za vaše hodnotenie..:)
Translated: It was great and unforgettable.
Original (Slovak): bolo to skvelé a neopakovateľné
The host's answer:
Translated: "Thank you very much, and we are extremely pleased that you liked it here and were satisfied. We firmly believe you will visit us again soon; it will be a great pleasure for us. Best regards, Oto Mistrík."
Original (Slovak): „Ďakujeme veľmi pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením. S pozdravom Oto Mistrík."
Translated: Great accommodation, friendly people - owners who provide everything you need,... recommended
Original (Slovak): Skvelé ubytko, milí ľudia-majitelia, všetko zabezpečia čo potrebujete,... odporúčame
The host's answer:
Translated: Thank you, Mariannka, for your review, we really appreciate it. You are a wonderful group, I recommend such guests to all landlords.
Original (Slovak): Ďakujeme Mariannka za vaše hodnotenie a veľmi si toho vážime.
Ste skvelá partia, všetkým ubytovateľom odporúčam takých hostí
Translated: Accommodation at the cottage was fine.
Original (Slovak): Ubytovanie na chate bolo v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your time and positive review, we look forward to welcoming you again 😊
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem za váš čas a pozitívne hodnotenie, veľmi radi vás opäť privítame 😊
Translated: Everything was as written and agreed. Thank you.
Original (Slovak): Všetko bolo tak ako bolo napísané a dohodnuté. Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your positive review, which we greatly appreciate, and we are really glad that you were satisfied. We look forward to next time.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si nesmierne vážime a sme ozaj veľmi radi, že ste boli spokojní. Budeme sa tešiť, niekedy nabudúce..
Translated: Everything was nearby, the facilities were great. The owner was pleasant and accommodating.
Original (Slovak): Všetko bolo v blízko, vybavenie bolo super. Majiteľ bol príjemný a ústretový.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your positive review, we truly appreciate it. We look forward to your next visit 😊
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za vaše pozitívne hodnotenie a nesmierne si toho vážime. Budeme sa tešiť vašej opätovnej návšteve 😊
The host's answer:
Translated: Thank you very much, and we firmly believe we will see each other again 😊
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme a pevne veríme, že sa ešte uvidíme 😊
Translated: The weekend stay at Donovaly, in the Mária cabin, was great. From the hosts (a family of friendly and smiling people) to the super cabin and the wonderful autumn weather. We had a fantastic time. Thank you 😊.
Original (Slovak): Víkendový pobyt na Donovaloch, v chate Mária, bol skvelý. Od ubytovateľov (rodinka sympatických a vysmiatych ľudí) cez super chatu až po parádne jesenné počasie. Bolo nám výborne. Ďakujeme 😊.
The host's answer:
Translated: Thank you very much Veronika, you are a great group and we are extremely happy that you enjoyed your stay with us.
We wish you all the best and would be very happy to welcome you again 😊
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne Veronika, ste skvelá partia a sme nesmierne radi, že sa vám u nás páčilo.
Želáme všetko dobré a veľmi radi vás opäť privítame 😊
Translated: Fast and prompt communication with the owners, very accommodating.
Original (Slovak): Rýchle a promtné jednanie s majiteľmi, veľmi ústretoví
The host's answer:
Translated: Hello, we really appreciate your time and thank you for your review. We sincerely hope and look forward to your next visit :-)
Original (Slovak): Dobrý deň, veľmi mi si ceníme váš čas a ďakujeme za vaše hodnotenie. Pevne veríme a budeme sa tešiť, keď k nám opäť zavítate :-)
Translated: We were very satisfied with the cabin.
Original (Slovak): S chatou sme boli veľmi spokojní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your time and review. We are very pleased that you were satisfied with us and will be extremely happy if you return to us anytime. We wish you good luck and all the best, respectfully Oto Mistrík.
Original (Slovak): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli u nás spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite. Prajeme veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto Mistrík.
Translated: We were satisfied with the cottage, the equipment, and the owners. Everything was great.
Original (Slovak): S chatou, vybavením aj majiteľmi sme boli spokojní. Všetko bolo super.
The host's answer:
Translated: Patrícia, we are extremely happy and delighted by your satisfaction, you were an excellent group. Maybe if the weather had cooperated a bit more, it would have been absolutely perfect. It will be a great pleasure for us if you choose to stay at our cottage again. Once again, thank you very much for your review. Best regards, Oto.
Original (Slovak): Patrícia, sme nesmierne radi a teší nás vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením, pokiaľ sa opäť rozhodnete pre pobyt v našej chate. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
Translated: Nice house for a stay with a group of friends or family.
Original (Polish): Fajny domek na pobyt w grupie znajomych lub z rodziną.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review, Ms. Marzena, we are very glad you enjoyed your stay with us and we look forward to welcoming you again. With respect and greetings, Oto Mistrík :-)
Original (Polish): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie pani Marzena, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Translated: We liked everything overall. The cottage’s equipment, its spaciousness, facilities, and above all cleanliness. The owner was accommodating since no one else wanted to accommodate us on this date, so there was no problem on his side. Very pleasant demeanor. Hats off to his wife and daughter who hosted us, for the cleanliness of this beautiful cottage. We will definitely return and recommend it to everyone visiting Donovaly.
Original (Slovak): Páčilo sa nám celkovo všetko. Vybavenie chaty, jej priestrannost, vybavenosť a predovšetkým čistota. Majiteľ ochotný, nakoľko v tomto termíne nás nechcel nikto ubytovať z jeho strany nebol žiadny problém. Veľmi príjemné vystupovanie. A klobúk dole pani manželke aj dcérke, ktoré nás ubytovali,za čistotu tejto krásnej chaty. Určite sa vrátime a doporučujeme všetkým, ktorý prídu navštíviť Donovaly.
The host's answer:
Translated: Thank you very much, Ms. Tejedyová, for your extremely positive review, and we will be very glad if you visit us again. I also recommend trying the winter season. Respectfully and best regards, Oto Mistrík :-)
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme pani Tejedyová za Vaše nesmierne pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimnú sezónu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Translated: We liked the cottage overall, its equipment, accessibility to the slope, and dining options. The owners are fantastic people, very pleasant. We will gladly return again and warmly recommend it.
Everything is perfect, beautiful nature
Everything
Original (Slovak): Páčilo sa nám celkovo chata jej vybavenie dostupnost ku svahu k stravovaniu .majitelia fantasticky ludia velmi príjemny.veĺmi radi sa znova vrátime vrelo odporúčame
Úplne všetko krásna priroda
Všetko
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your time and review. We are very glad you were satisfied and would be very happy if you come back to us anytime. You are very kind and positive people. I wish you good luck and all the best, respectfully, Oto.
Original (Slovak): Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite, Ste veľmi milí a pozitívni ľudia. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review, we are very glad you liked it with us and we will warmly welcome you back. Respectfully, Oto Mistrík :-)
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Translated: Fully equipped, spacious, and great location.
Nothing
Original (Slovak): Plne vybavená,priestranná a super poloha.
Nič
The host's answer:
Translated: Thank you very much, and we are extremely pleased that you liked it with us and were satisfied. We firmly believe you will visit us again soon; it will be our great pleasure.
Best regards, Oto Mistrík.
Original (Slovak): Ďakujeme pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením.
S pozdravom Oto Mistrík.
The host's answer:
Translated: Many thanks, Mr. Sartoris, for your positive review, and we will be very happy if you visit us again sometime. I also recommend trying winter.\nRegards and best wishes, Oto Mistrík.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem pán Sartoris za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás niekedy opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Translated: We liked the location of the cottage, its size, and its equipment.
A somewhat misleading piece of information on the website is that the cottage has 5 bedrooms. In reality, it has 4 separate bedrooms, which complicated things for us a bit because we had small children who needed to sleep in separate rooms.
Original (Slovak): Pacila sa nam poloha chaty, jej velkost i jej vybavenie.
Trochu zavadzajuca informacia na webe je, ze chata obsahuje 5 spalni. V skutocnosti obsahuje 4 samostatne spalne co nam trochu skomplikovalo zivot, kedze sme tam mali male deti, ktore potrebovali spat v samostatnych izbach.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review, and I would like to apologize in advance for the misunderstanding, which I would like to explain: in the property description, I mention the number of 4 separate bedrooms; however, to maximize the number of beds for certain groups, there is an option to create 2 additional beds in the upper common room, which probably caused this misunderstanding for which I sincerely apologize again. With respect and regards, Oto Mistrík.
Original (Slovak): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie a chcem sa dodatočne ospravedlniť za nedorozumenie, ktoré by som rád vysvetlil a to je fakt, že v popise objektu uvádzam počet 4 samostatných spální, avšak pre maximálny počet lôžok pre isté skupiny ľudí je možnosť vytvoriť ešte 2 lôžka v hornej spoločenskej miestnosti, čo pravdepodobne spôsobilo toto nedorozumenie za čo sa ešte raz úprimne ospravedlňujem. S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Translated: We really liked it.. The accommodation was great, the cabin underwent an extensive renovation and we warmly recommend it to everyone. The owner is a very willing and pleasant gentleman. We will definitely return sometime because we felt at home.
none
Original (Slovak): Veľmi sa nám páčilo.. Ubytovanie bolo super, chata prešla rozsiahlou rekonštrukciou a vrelo môžme všetkým doporučiť. Majiteľ je veľmi ochotný a príjemný pán. Určite sa niekedy vrátime, pretože sme sa cítili ako doma.
žiadne
The host's answer:
Translated: Thank you very much Janka for your review.
We are extremely glad that you liked it with us and felt good, looking forward to seeing you.
With respect and regards Oto
Original (Slovak): Ďakujeme pekne Janka za Vaše hodnotenie.
Sme nesmierne radi, že sa Vám u nás páčilo a dobre Ste sa cítili, tešíme sa na Vás.
S úctou a pozdravom Oto
Translated: Good handling, ideal conditions for a larger group, very nice accommodation
No wifi available
Original (Slovak): Dobré jednání, ideální podmínky pro vícečlenou skupinu, velice hezké ubytování
Nedostupnost wifi
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your positive review, and we look forward to your next visit.
Respectfully and best regards, Oto.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme sa tešiť znova Vašej návšteve.
S úctou a pozdravom Oto.
Translated: Really helpful approach of the cottage owner. Facilities, great seating by the cottage suitable for barbecuing and for watching a movie outdoors in the evening. Thank you for a pleasant stay.
Original (Slovak): Naozaj ochotný prístup majiteľa chaty.Vybavenosť, skvelé posedenie pri chate vhodné na opekanie, aj na večerné pozeranie filmu vonku. Ďakujeme za príjemný pobyt.
The host's answer:
Translated: Klaudia, thank you very much for your time and review.
We are very happy and honored by your satisfaction and we will gladly make your weekend or even a week pleasant again.
Respectfully and regards
Oto
Original (Slovak): Klaudia, veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie.
Sme veľmi šťastní a poctení Vašou spokojnosťou a veľmi radi Vám znova spríjemníme víkend, alebo i týždeň.
S úctou a pozdravom
Oto
Translated: Helpful attitude of the cabin owner, the cabin size is sufficient, outdoor seating by the fire and fireplace. Completely satisfied.
Original (Slovak): Ochotný prístup majiteľa chaty, veľkosť chaty je dostačujúca, sedenie vonku pri ohni, krbe. Plná spokojnosť.
The host's answer:
Translated: Katka, we are very pleased with your satisfaction, you were a great group, and maybe if the weather had cooperated a bit more, it would have been absolutely perfect. It will be a great pleasure to meet you anytime and we would gladly make another weekend or even a week enjoyable for you again. Once again, thank you very much for your review. Best regards, Oto.
Original (Slovak): Katka, veľmi nás teší Vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením sa s Vami kedykoľvek stretnúť a radi by sme Vás znova spríjemnili niektorý víkend, prípadne týždeň. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
The host's answer:
Translated: Thank you very much, Martinka, for your time and review. We are very pleased that you were satisfied and we look forward to your future visit. Wishing you lots of luck and all the best, respectfully Oto.
Original (Slovak): Veľmi pekne Vám ďakujem Martinka za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme sa v budúcnosti tešiť Vašej návšteve. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.