The host's answer:
Translated: Thank you very much, Mr. Halicky, for your review and once again for your stay. I look forward to our next meeting.
Best regards,
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne pán Halicky za hodnotenie a ešte raz za pobyt. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Translated: Beautiful, cozy accommodation. The only issue was the lower quality mattresses and pillows. However, they might suit someone else. Overall rating is very good.
Original (Slovak): Krásne, útulné ubytovanie. Jediný problém boli menej kvalitné matrace a vankúše. Avšak niekomu inému môžu vyhovovať. Celkové hodnotenie je veľmi dobré
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review. I'm sorry that the mattresses and pillows didn't suit you but I try to replace them regularly, however, with an average price of 200 euros/night/property it is not possible to have more expensive mattresses and pillows for 11 beds.
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. S tými matracmi a vankúšmi má to mrzí, že Vám nevyhovovali, ale snažím sa ich pravidelne obmieňať, avšak pri priemernej cene 200 eur/noc/objekt sa nedá mať drahšie matrace a vankúše na 11 postelí.
Translated: Cleanliness and amenities were top-notch, we were happy with everything.
Original (Slovak): Čistota aj vybavenie na úrovni, so všetkým sme boli spokojní.
The host's answer:
Translated: I am glad you were satisfied and I look forward to our next meeting.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Som rád, že ste boli spokojní a teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Translated: Great environment, facilities for families with children as well as the cottage itself. Very nice owner, communication, and great willingness to help
Original (Slovak): Super prostredie, vybavenie pre rodiny s deťmi ako aj samotné prostredie a vybavenie chaty. Veľmi super majiteľ, komunikácia a veľká ochota
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review, Mr. Ľoch, looking forward to seeing you again at Cottage Terezka.
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie pán Ľoch a teším sa na ďalšie stretnutie na Chate Terezka.
Translated: Ideal cottage for children! We were extremely satisfied, and we will definitely return to you again. The owner is a very pleasant person.
Original (Slovak): Pre detičky ideálna chata ! Boli sme nadmieru spokojní, určite sa ešte k Vám vrátime. Pán majiteľ veľmi príjemný človek.
The host's answer:
Translated: Thank you very much Mrs. Pišová for the review. I look forward to the next meeting.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne pani Pišova za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Translated: There was no problem at the cottage.
Original (Slovak): Na chatě nebyl žádný problém.
Translated: It was amazing here, everything was fine.
Original (Slovak): Bolo tu úžasne, všetko bolo fajn.
The host's answer:
Translated: Thank you very much Mrs. Kačmarová for the review. I look forward to the next meeting with us.
Sincerely
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne pani Kačmarová za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
S pozdravom
Smiško
Translated: Everything was absolutely fine.
Original (Slovak): Všechno bylo v naprostém pořádku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much, Mr. Mačel, for the review. I look forward to our next meeting.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne pán Mačel za hodnotenie. Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and we look forward to your next visit.
Best regards,
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Translated: Everything was fine, the owner was pleasant.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, majiteľ bol príjemný.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I look forward to your next visit.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Translated: Nice, cozy cottage with a great large area for children, just perfect. Everything was clean, prepared.. we stayed for 5 days and still didn’t manage to use all the possibilities the cottage offers. You don’t have to worry about getting bored in bad weather, definitely not. The owner was very kind and willing to help. We will surely return in the future because we didn't get to explore the beautiful surrounding area. We definitely recommend it.
Original (Slovak): Pekná, útulná chata so super veľkým areálom pre deti ako stvorený. Všetko bolo čisté, pripravené..boli sme tam ubytovaní 5dní a aj tak sme nestihli využiť všetky možnosti, ktoré chata ponúka. Nemusíte sa báť, že sa pri zlom počasí budete nudiť, to určite nie. Majiteľ veľmi milý a ochotný pomôcť. V budúcnosti sa určite vrátime, lebo sme nestihli prejsť aj ten krásny kraj okolo. Za nás určite odporúčame.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I look forward to your next visit with us.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Smiško
Translated: Great cottage suitable for families with children. Beautiful large area. The kids had a blast with ball games, on the playground, trampoline, and the owner even prepared a small pool, which was perfect refreshment for the kids. Although it rained one day, it wasn’t a problem because the cottage is equipped with two kids’ corners inside, and there’s a great gazebo by the cottage that you can fully close off. The owner was very kind and accommodating, even offered us excellent cheeses, and nothing was a problem. We really liked it and will definitely come again.. we were all satisfied.. so I definitely recommend :)
Original (Slovak): Skvelá chata vhodná pre rodiny s deťmi. Krásny veľký areál. Deti sa vybláznili pri loptových hrách, na ihrisku, trampolíne a pán majiteľ nachystal aj malý bazén čo bolo perfektné osvieženie pre deti. Síce nám jeden deň pršalo ale vôbec to nebol problém nakoľko je chata vo vnútri vybavená dvoma detskými kutikmi a pri chate je skvelý altánok ktorý si môžete cely uzatvoriť. Majiteľ veľmi milý a ústretový, ponúkol nám aj vynikajúce syry a s ničím nebol problém. Veľmi sa nám páčilo a určite ešte prídeme..všetci sme boli spokojní..takže určite odporúčam :)
The host's answer:
Translated: I am glad that you all enjoyed your stay with us and thank you very much for the review. I look forward to your next visit. 😃
Original (Slovak): Som rád, že sa Vám všetkým u nás páčilo a ďakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Teším sa na ďalšiu Vašu návštevu. 😃
The host's answer:
Translated: Thank you very much, Mr. Štec, for the review. I look forward to your next visit with us. Best regards,
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne pán Štec za hodnotenie. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. S pozdravom
Smiško
Translated: The cottage was beautiful, clean, fully equipped. We lacked nothing. Outside there was a large space for ball games. The kids enjoyed the climbing frame, trampoline, swings. We grilled, relaxed, and enjoyed it. The owner was very kind and accommodating. Thank you
Original (Slovak): Chata bola krasna,cista,plne vybavena.Nic nam nechybalo.Vonku velky priestor na hranie loptovych hier.Deti sa vysantili na preliezke,trampoline,hojdackach.Pogrilovali sme,oddychli a uzili si to. Majitel velmi mily a ustretovy. Dakujeme
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I’m glad you enjoyed it. I look forward to your next visit. Best regards, Smiško.
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a som rád, že ste si to užili. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško.
Translated: Very good accommodation, large outdoor garden space, lots of play options for children, table football, table tennis, climbing frames, football... pleasant host. We were very satisfied.
Original (Slovak): veľmi dobré ubytovanie, veľký vonkajší záhradný priestor, veľa možností na hranie pre deti, stolný futbal, stolný tenis, preliezky, futbal....príjemný ubytovateľ. boli sme veľmi spokojní.
Translated: We stayed for New Year's Eve 2023, the owner was very pleasant, the cabin is equipped as described, everything clean and tidy, highly recommended, we will definitely return in summer. Thank you.
Original (Slovak): Boli sme na Silvester 2023,majiteľ veľmi prijemny,chata vybavená ako je písané všetko čisté upravené,vrelo odporúčame určite sa ešte vrátime v lete.dakujeme
The host's answer:
Translated: I'm glad you liked it with us and look forward to the next meeting with us.
Original (Slovak): Teší ma, že sa Vám u nás páčilo a teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
Translated: Nice cottage and surroundings. We definitely recommend it to other guests :)
Original (Slovak): Kársna chata aj okolie. Určite ju odporúčame navštíviť aj ďalším hosťom :)
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and looking forward to your next visit with us. ;-)
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na ďalšie stretnutie u nás. ;-)
Translated: Fantastic place for children with excellent conditions for their entertainment and spending free time, whether in good or bad weather. Very pleasant and helpful owner. We will gladly come back in the future.\n\nProximity to Jánošík's holes and the Vychylovka open-air museum with train
Original (Slovak): Fantastické miesto pre deti s výbornými podmienkami pre ich zábavu a trávenie voľného času, či už za pekného ale i škaredého počasia. Veľmi príjemný a ochotný majiteľ. Radi sa sem v budúcnosti vrátime.
Blízkosť Janošíkových dier a skanzenu Vychylovka s vláčikom
The host's answer:
Translated: I am glad, Mr. Galuščak, that you liked it here and I am already looking forward to your next visit with us.
Original (Slovak): Som rad pan Galuščak, že sa Vam u nás páčilo a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Translated: Nice cottage with good amenities. Pleasant and helpful owner.
Original (Slovak): Pekná chata s dobrým vybavením. Príjemný a ochotný majiteľ.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and take care in these days.
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a drzte sa v týchto dňoch.
Translated: Beautiful cottage in a wonderful setting, very accommodating hosts, bathtubs, pool water all was perfect, thank you for a lovely holiday.
Original (Slovak): Krasna chata v nadhernom prostredi, velmi ustretovi domaci, korbaciky, voda v bazene vsetko bolo dokonale, dakujeme za krasnu dovolenku.
The host's answer:
Translated: I am glad you liked it here and look forward to your next visit.
Original (Slovak): Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Translated: Great accommodation, suitable for families with children. Cozy cabin, beautiful area with everything you need for a cabin stay. We had no problem spending a rainy day at this cabin. We liked it very much and will definitely come again.
Original (Slovak): Super ubytovanie, vhodné pre rodiny s deťmi. Útulná chata, krásny areál so všetkým čo k takej chatovačke patrí. Na tejto chate nebol pre nás problém stráviť ani upršaný deň. Veľmi sa nám páčilo, určite ešte prídeme.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review Mrs. Mihalova. I am glad you liked it here and look forward to your next visit. Best regards, Smiško
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie pani Mihalova. Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško
Translated: Very beautiful environment, wonderful nature, and great accommodation. Mr. Smiško is very kind and helpful. We were very satisfied. We enjoyed it immensely and definitely will not be the last time with you. I can only recommend 😊👍😉
Original (Czech): Moc krásné prostředí, úžasná příroda a ubytování skvělé. Pan Smiško velice vstřícný a milý. Byli jsme velice spokojeni. Náramně jsme si to užili a určitě u Vás nebyli naposledy. Mohu jen doporučit 😊👍😉
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and we look forward to your next visit with us.
Original (Czech): Dakujem veľmi pekne recenziu a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Translated: We really liked the accommodation at the cottage. Highly recommend ✌️
Original (Czech): Veľmi sa nám ubytovanie na chate páčilo. Odporúčam ✌️
The host's answer:
Translated: I am very glad you enjoyed your stay with us. :-)
Thank you very much for your review and we are already looking forward to your next visit.
Original (Czech): Som veľmi rad, ze sa Vam u nás páčilo. :-)
Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu.
Translated: Beautiful place, nature, relaxation... I recommend it.
Original (Slovak): Krásne miesto, prìroda,relax... odporúčam
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I look forward to your next visit with us. ;-)
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. ;-)
Translated: If I hadn’t already stayed at 9 different cottages, 7 of them wooden, I might have believed that such walls were okay. But I understand, you had to save. And cleaning should be provided by the renter. It's always like that everywhere, and we were always told that we left the place tidier than others. You pay to relax. If I wanted to clean, I’d stay home. And having a small bin for normal waste in the bedrooms is completely natural. But now we know we have to ask about things like the walls too. We're not strangers, we know each other, we’re friends. But even if I was there with my parents and brother, everyone definitely needs privacy. At least in the bathroom ;)
Original (Slovak): Kebyze som nebola uz na 9 rozlicnych chatach z toho 7 bolo z dreva, tak by som aj uverila, ze take steny su v poriadku. Ale chapem, trebalo usetrit. No a upratovanie ma snad zabezpecit prenajimatel. Vsade to tak je a vzdy nam povedali, ze sme nechali az prilis velky poriadok oproti inym. Clovek si to plati, aby si oddychol. Ked budem chciet upratovat ostanem doma. A v spalnach maly kôš na bezne odpadky su uplne prirodzene. Uz vsak vieme, ze sa musime pytat aj na take veci ako su steny. Nie sme cudzi ludia, pozname sa, sme priatelia. Ale aj keby som tam bola s rodicmi a bratom, tak urcite sukromie potrebuje kazdy. Minimalne na zachode ;)
The host's answer:
Translated: I'm sorry you weren't satisfied with us. I improved what I could, but I stand by the keys because I don’t want to have to "rescue" another locked child again. And hopefully, you’ll visit us again sometime.
Best regards
The Chaty Terezka team
PS: "Even a good student has to have a '5'! ;-)"
Original (Slovak): Mrzí ma, že ste u nás neboli spokojní. Čo sa dalo, tak som vylepšil, ale za tými kľúčmi si stojím, nakoľko už by som nechcel opäť "vyslobodzovať " ďalšie uzamknuté dieťa. A snáď nas ešte niekedy navštívite.
S pozdravom
Tím Chaty Terezka
PS: "Aj dobrý žiak musí mať "5"! ;-)
Translated: - nice and large yard
- nice and well-designed gazebo with sliding doors
- great fireplace for goulash and grilling
- trampoline, playhouse with climbing frames for children and sandbox
- great kids’ corner in the house
- outdoor area perfect, nothing to complain about (except maybe unnecessarily heavy wooden chairs that couldn’t be moved much)
- walls between rooms are made only of thin wood and you can hear even quiet talking from room to room, which made our stay unpleasant, and nowhere else have we encountered this; it disturbed us, and one couple even left a day early because of it
- the whole upper floor is wooden and creaks a lot; every step is heard and woke everyone up
- there were holes in the walls allowing seeing from one room to another – the owner definitely needs to fix this
- there is only one bathroom for 11 people
- steep and dangerous stairs to the upper floor, so we only went upstairs when absolutely necessary and mainly used the lower toilet, which is very small
- there was no lock key for the bathroom and toilet, and the doors had glass panels
- 2 rooms for two were tiny and one didn’t even have a wardrobe; sockets for charging, for example phones, were missing
- lamps were missing in the rooms
- rooms could not be locked
- there was no bin in the rooms (not even a small one)
- some mattresses were very hard – we slept poorly
- too little toilet paper
Original (Slovak): - pekný a veľký dvor
- pekný a dobre riešený altánok so zasúvacími dverami
- super krb pre guláš aj grilovanie
- trampolína, domček s preliezkami pre deti a pieskovisko
- super detský kútik pre deti v dome
- vonkajšok perfektný, niet čo vytknúť (snáď len zbytočne ťažké drevenné stoličky, ktoré sa nedali moc pohnúť)
- medzi izbami sú steny iba z tenkého dreva a je počuť aj tiché rozprávanie z izby do izby resp. medzi všetkými izbami a to nám dosť znepríjemnilo pobyt a nikde sme sa s tým ešte nestretli, rušilo nás to a jeden pár kvôli tomu šiel dokonca o deň skôr domov
- celý vrch je z dreva a veľmi to tam praská, každý krok je počuť a to budilo všetkých
- v stenách boli dierky cez ktoré bolo vidieť z izby do izby - toto by mal majiteľ jednoznačne odstrániť
- kúpeľňa pre 11 ľudí je len jedna
- prudké a nebezpečné schody na poschodie, preto sme tam chodili len nevyhnutne a využívali hlavne dolné wc, ktoré je však veľmi maličké
- v kúpeľni s wc a ani na dolnom wc nebol kľúč na zamknutie a dvere boli so sklom
- 2 izby pre dvoch boli malinké a v jednej z nich nebola ani skriňa, chýbali zásuvky na nabitie napr. telefónu
- na izbách chýbali lampičky
- izby sa nedali zamykať
- na izbách nebol kôš (aspoň maličký)
- v niektorých izbách boli veľmi tvrdé matrace - zle sme sa vyspali
- málo toaletného papiera
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review.
I'm sorry you confused our cottage with a hotel. I think it’s quite clear from the photos that it is a wooden attic cottage, and since our wood creaks like any other, I can't do anything about that. Regarding the wall thickness, even if you put thicker walls in the wooden attic, you’d still hear everything. Regarding the missing locking keys, I can only say that our cottage is intended for people who know and trust each other, not strangers who just group together to save money.
The 2 mm gap caused by wood drying has already been filled.
Room and bathroom keys are available on request because several times kids have locked themselves in rooms, bathrooms, or toilets and then I had to break the lock to get them out.
Regarding the bathroom and sockets, when I handed over the cottage, I told you there’s a shower available in the wellness room, and sockets are available in the 4th room (4x), 3rd room (4x), 2nd room (3x), and the other 2nd room (1x), but someone would have to listen when I explain things (I explained everything twice since you didn’t arrive together and couldn’t share the information because you didn’t know each other). Just like you missed the above information, you apparently missed that you need to clean after yourselves the fireplace, cleaning the grill grate, kitchen countertop and stove, and I won’t even mention the toilets. I thought in the 21st century people know what brushes behind toilets are for.
Regarding the stairs, yes, we have traditional miller’s stairs (like most cottages) with anti-slip strips and a safety gate on top. All doors have tinted glass through which you can only see shadows.
There were lamps in each room, but since they were often damaged, I stopped putting them in the rooms.
Regarding bins, if you find 6 bins for the cottage (not including 3 large bins in front of the cottage and one large bin in the gazebo) too few, I don’t know what else to say. May I ask if you even have a bin in your bedroom at home? If someone is too lazy to walk a few meters to throw garbage into a bin in the hallway, I don’t know what to add.
What more can I say.
We look forward to your next visit with us.
Best regards,
The Chaty Terezky team
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Mrzí ma, ze ste si splietli našu chatu s hotelom. Myslím si, ze na fotkách je dosť jasne vidno, ze sa jedna o chatu s dreveným podkrovím a nakoľko aj naše drevo pracuje a vŕzga ako každé iné, tak s tým nic neurobím. Co sa tyka hrúbky stien, tak aj keby ste dali do dreveného podkrovia hrubšie steny, tak by ste aj tak vsetko počuli. Na margo toho a tých chýbajúcich kľúčov na zamykanie Vám odpoviem, len toľko, ze naša chata je určená pre ľudí, co sa medzi sebou poznajú a dôverujú si navzajom a nie pre cudzích, co sa dávaju dokopy, len aby ich vyšiel pobyt u nas lacnejšie.
Ta 2 mm škára, ktorá vznikla vysušením dreva je už zarobená.
Kľúče od izieb a kúpeľni su na požiadanie k dispozícii, pretože niekoľko krát sa nám stalo, ze sa deti zvnútra izieb, kúpeľne, alebo WC zamkli a potom som musel cely zámok rozbíjať, aby sme ich dostali von.
Čo sa tyka kúpeľne a zásuviek, tak keď som Vam odovzdával chatu, tak som Vam povedal, ze máte k dispozícii aj sprchu vo wellness miestnosti a zásuvky máte v 4-izbe (4x), 3-izba (4x), 2-izba (3x), 2-izba (1x), ale to by musel niekto aj počúvať, keď mu niekto niečo hovorí (dvakrát som Vam vsetko vysvetľoval, kedže ste neprišli spolu a nevedeli ste si posunúť informácie, kedže ste sa nepoznali). Podobne ako ste nezachytili vyššie uvedené informácie, tak Vam zjavne ušli aj tie, že treba za sebou upratať krb, vyčistiť grilovaci rošt, kuchynskú linku so sporákom a o WC-kach ani nehovorím. Myslel som si, ze v 21. storočí ľudia vedia na co slúžia kefy za záchodom.
Čo sa tyka schodov, tak áno mame klasické mlynarske schody (ako vo väčšine chát), na ktorých su nalepene protišmykové pásiky a hore je bezpečnostná zábrana. Na všetkých dverách su tónované skla, cez ktoré vidno len tiene.
Lampičky boli v každej izbe, ale nakoľko často dochádzalo ich zničeniu, tak som ich prestal dávať do izieb.
Čo sa tyka košov, ak Vam pripadá 6 košov na chatu ( a to nerátam 3 veľké koše pred chatou a jeden veľký kôš v altanku) málo, tak už neviem. Ak sa možem opytat, ci aj doma máte kos v spálni? Pokial je niekto lenivý a nevie prejsť pár metrov, aby vyhodil smeti do koša na chodbe, tak už neviem.
A čo k tomu viac dodať.
Tešíme sa Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Tím Chaty Terezky
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I look forward to your next visit.
Original (Slovak): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Translated: At the Terezka cottage, we spent a very nice extended weekend with friends. The cottage is in a very pleasant setting; the equipment is well prepared even for bad weather, as evidenced by the table football, which we enjoyed, darts, and also a great relaxation in the sauna. And last but not least, I must praise the locals; they are very pleasant and friendly people. I hope we will gladly return again.
Original (Slovak): Na chate Terezka sme prežili s priateľmi veľmi pekný predlžený víkend,chata je vo veľmi príjemnom prostredí,vybavenie chaty je dobre pipravené aj na nepriazen počasia,o čom svedči stolný futbal,pri ktorom sme sa dobre zabavili,šipky a aj skvelý relax v saune.A v neposlednom rade musim pochvaliť domácich sú to veľmi príjemný a priatelský ludia,verím že sa znova radi vrátime .
The host's answer:
Translated: I'm glad you liked it here, and thank you for the nice review. I already look forward to your next visit.
Original (Slovak): Som rad, že sa Vám u nás páčilo a dakujem za pekne hodnotenie. Uz teraz sa tesim na Vašu dalsiu navstevu.
Translated: I will write the review a little later, I haven't gotten around to it... Accommodation is great, the owners are pleasant, you can talk with them, they accommodate and help... Ideal for families with children, they can have fun even within the property. A good place to go hiking in the nearby surroundings. What they offer is also the reality - not always the case! We will definitely consider a possible return either in summer or winter.
Original (Slovak): Hodnotenie pisem trocha neskor, nedostal som sa k tomu...Ubytovanie super, majitelia prijemny, da sa s nimy porozpravat, vyjdu v ustrety, pomozu...Iidealne pre rodiny s detmi,dokazu sa zabavit aj vranci objektu. Dobre miesto na podniknutie turistyky v blizkom okoli. To co ponukaju, je aj realita - nie vzdy to tak je! Urcite budeme uvazovat o moznom navrate ci uz v lete alebo aj zime.
The host's answer:
Translated: Thank you Mr. Ištok for the nice review. I am glad you enjoyed your stay with us. I am already looking forward to your next visit.
PS: In the summer there will be a playground for football, volleyball, foot volleyball, and badminton.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem pán Ištok za pekné hodnotenie. Som rad, že sa Vám u nás páčilo. Už teraz sa teším na vašu ďalšiu návštevu.
PS: V lete už bude aj ihrisko na futbal, volejbal, nohejbal a benbinton.
S pozdravom
Smiško
Translated: We spent a nice holiday at cottage Terezka with our little children, who had a nice and suitable space for play and fun. We adults played and exercised, for example badminton, ping pong,... We also took several trips to nearby and more distant surroundings. When the weather was bad, we visited among other places Tatralandia. The cottage equipment was up to standard, and in the common room, we poured a glass of chilled beer. As for the owners, they were kind and accommodating. We recommend it to everyone who wants to spend a holiday with small children in a nice and pleasant environment.
Original (Slovak): Na chate Terezka sme strávili peknú dovolenka aj s našimi malými deťmi,ktoré tam mali pekný a vhodný priestor na hry a zábavu. Aj my dospelí sme sa zahrali a zašportovali sme si, napríklad badminton, pingpong,... Podnikli sme aj niekoľko výletov do blízkeho i vzdialenejšieho okolia. Keď bolo nepriaznivé počasie, navštívili sme okrem iného Tatralandiu. Vybavenie chatky bolo na úrovni,v spoločenskej miestnosti sme si načapovali pohár chladeného pivka. Čo sa týka majiteľov, boli milí a ústretoví. Odporúčame všetkým, ktorí chcú stráviť dovolenku aj s malými deťmi, v peknom a príjemnom prostredí.
The host's answer:
Translated: Thank you, Mr. Balla, for the lovely review. I hope to see you in winter when you come for skiing. Best regards, Smisko.
Original (Slovak): Dakujem pan Balla za krasne hodnotenie. Dufam, ze sa vidime u nas v zime, ked pridete na lyzovacku. S pozdravom Smisko.
Translated: We spent a very nice week at the Terezka cottage. The cottage is spacious enough even for large families. There were 12 of us and we didn’t feel cramped, a big plus is the glassed terrace with a view of the playground and pool. The cottage is cozy and very well equipped. When we arrived, the equipment was complemented with table tennis. We felt at home there. Thanks a lot to the owners for their hospitality and kindness. I warmly recommend it to anyone who wants to relax in the beautiful surroundings of Zázrivá.
Original (Slovak): Na chate Terezka sme strávili veľmi pekný týždeň. Chata je dostatočne priestranná aj pre veľké rodiny. My sme tam boli 12-ti a nemali sme pocit stiesnenosti, veľkým plusom je presklená terasa s výhľadom na detské ihrisko a bazén. Chata je útulná veľmi dobre zariadená. V dobe keď sme došli tak vybavenie bolo doplnené ping pongom. Cítili sme sa tam ako doma. Veľké vďaka patri majiteľom za ich pohostinnosť a srdečnosť. Vrelo odporúčam pre všetkých čo si chcú oddýchnuť v nádhernom prostredí Zázrivej.
The host's answer:
Translated: Thank you very much Mr. Křivánek for the wonderful review. I am already looking forward to seeing you in winter when you come to ski with us. Please greet all of us, especially the kids.
Original (Slovak): Ďakujem Vám veľmi pekne pán Křivánek za krásne hodnotenie. Už teraz sa teším na Vás v zime, keď si prídete k nám zalyžovať. Pozdravte od nás všetkých, najmä deťurence.
Translated: We were satisfied with the equipment of the cottage, the very nice environment in the yard and especially the clean interior, where we felt comfortable. Thank you
The downside was the construction work in the outdoor area of the cottage during the week of our stay (we were informed about this by the owners before booking - only the scale surprised us a bit...) - the positive side is that this will serve to create an even nicer environment for guests in the future.
Original (Slovak): Boli sme spokojní s vybavením chaty, veľmi pekným prostredím vo dvore a predovšetkým čistým interiérom, v ktorom sme sa cítili príjemne. Ďakujeme
Negatívom boli stavebné práce vo vonkajšom areáli chaty práve v týždni nášho pobytu, ( na toto sme boli majiteľmi pred objednávaním pobytu upozornení -len rozsah nás trošku zaskočil...) - pozitívom je, že toto bude slúžiť k ešte príjemnejšiemu prostrediu pre ubytovaných hostí v budúcnosti.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and I hope to see you in winter when you come skiing here.
Best regards
Smiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a dúfam, že sa v zime vidíme, keď prídete na tu lyžovačku.
S pozdravom
Smiško
Translated: We spent a very pleasant extended weekend at the cottage. Although the weather did not allow much, we were very satisfied with the stay. The owners are pleasant, friendly, and very helpful. The surroundings are beautiful. Thank you.
Original (Slovak): Na chate sme strávili veľmi príjemný predĺžený víkend. Počasie síce veľa nedovolilo, ale s pobytom sme boli maximálne spokojný. Majitelia sú príjemní, priateľskí a veľmi ochotní. Prostredie nádherné. Ďakujeme
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review. I am sorry the weather wasn't good for you. I hope that when you come next time, the weather will be nice (I will try to arrange that :-)).\nBest regards\n\nSmiško
Original (Slovak): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Mrzí ma, že Vám nevyšlo to počasie. Dúfam, že keď prídete nabudúce, tak že už to počasie bude pekné ( posnažím sa to vybaviť :-) ).
S pozdravom
Smiško
Translated: Beautiful environment, accommodation worth the price, very friendly staff. In my opinion, there is nothing to criticize... We really liked the Terezka cottage. Thank you!
Original (Slovak): Krásné prostředí, ubytování odpovídající ceně, velmi vstřícný personál. Podle mě není co by se dalo vytknout... Moc se nám na chatě Terezka líbilo. Děkuji!
Translated: We really liked the Terezka cabin, it was clean with you, we spent a pleasant couple of days there with our children and family.. thank you also for the great little whips :)))
Original (Slovak): Na chate Terezka sa nam velmi pacilo, bolo u Vas cisto, stravili sme tam prijemnych par dni s nasimi detmi a rodinou.. dakujeme aj za super korbaciky :)))
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the great review, I am glad that you enjoyed your stay with us so much. You were great guests too. We are already looking forward to seeing you again. The latest novelty is our beer tap where you can get beer to your taste.
Best regards
Smiškovci
Original (Slovak): Ďakujeme krásne za super hodnotenie, som rád, že až tak sa Vám u nás páčilo. Aj Vy ste boli skvelí hostia. Už teraz sa na Vás tešíme. Najnovšie u nás funguje aj výčap na pivo podľa Vašej chuti.
S pozdravom
Smiškovci
Translated: Pleasant owners who always knew how to advise and be helpful. We loved it here and will definitely come back, both in summer and winter.
Only thing missing is some better sound system in the common room and better Wi-Fi coverage.
Original (Slovak): Prijemny majitelia , vzdy vedely poradit a vyst v ustrety . strasne sa nam tu pacilo a urcite sa sem vratime ci v lete aj v zime
nic iba nejake lepsie ozvucenie spolocenskej miestnosti a pokritie wifi
Translated: I would like to thank the owner for a pleasant stay in a really beautiful cottage suitable also for families with children. The weather wasn’t good for us, but it didn’t bother us at all... it was great. Thanks again :=)
Original (Slovak): Chcela by som sa poďakovať majiteľovi za príjemný pobyt v naozaj peknej chalupe vhodnej aj pre rodiny s deťmi.Počasie Nám síce veľmi nevyšlo , ale vôbec nám to neprekážalo ....bolo super.Ešte raz ďakujeme :=)
The host's answer:
Translated: We thank Mrs. Buvalova for the visit and the review. We are already looking forward to your next visit with us. Regards, Smiskovi.
Original (Slovak): My dakujeme pani Buvalova za navstevu a hodnotenie. Uz teraz sa tesime na Vasu dalsiu navstevu u nas. S pozdravom Smiskovi.
Translated: We had a great extended weekend at Chalet Terezka, where everyone immediately felt at home. The cottage is cozy, the owners are friendly and accommodating, making the family atmosphere a given during a stay in Zázrivá. Moreover, it snowed just then, and Zázrivá covered in white is truly magical. We had a great rest and are already looking forward to the next meeting.
P.S. The homemade korbáčiky were an amazing bonus.
Original (Slovak): Máme za sebou skvelý predĺžený víkend na Chate Terezka, kde sa každý ihneď cítil ako doma. Chata je útulná, majitelia sú príjemní a ústretoví, a tak sa rodinná atmosféra stáva počas pobytu v Zázrivej samozrejmosťou. Navyše akurát vtedy nasnežilo a Zázrivá je pod bielou pokrývkou doslova čarovná. Skvele sme si oddýchli a už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutie.
P.S. Domáce korbáčiky boli úžasným bonusom.
The host's answer:
Translated: Thank you, Andrej, for the nice review. I look forward to your return and we'll have nice chilled, DRAFT beers from the new tap thanks to your suggestion!!!! :-)
Original (Slovak): Dakujem Andrej za pekne hodnotenie. Tesim sa ked opat pridete a dame si pekne vychladene,CAPOVANE pivecka z novej pipi na Vas podnet!!!! :-)
Translated: Good day, the Terezka cottage offered me a wonderful holiday experience. We flew all the way from distant Ireland to enjoy relaxation, snow, and great slopes. The accommodation was of a high standard. Thanks to Luki for cooperation and to mom for incredibly good whipped cream. I would be glad if we meet again in summer or winter ;) Regards, Kajo, Daska and the group.
Original (Slovak): Dobry den, chata Terezka mi ponukla nadherny dovolenkovy zazitok. Prileteli sme az z dalekeho Irska aby sme si dopriali relax,sneh a paradne svahy. Ubytovanie bolo na vysokej urovni. Dakujem Lukimu za spolupracu a mamine za neskutocne dobre korbaciky. Budem rad ak sa este v lete aj v zime uvidime ;) S pozdravom Kajo,Daska a spolok.
The host's answer:
Translated: Thank you, Karol, for the review. We look forward to seeing you in the summer!!! :-)
Original (Slovak): Ďakujem Ti Karol za hodnotenie. Tešíme sa na Vás v lete!!! :-)
Translated: Good day, we stayed in a beautiful cottage, and the weather was perfect, 100%. The cottage was great and we really enjoyed the sauna. THANK YOU
Original (Slovak): Dobrý deň, boli sme v prekrásnej chate ešte nám prialo aj nádherné počasie, ktoré nám vyšlo na 100%.Chata bola suprová aj v saune sa nám veľmi páčilo.ĎAKUJEME
The host's answer:
Translated: Thank you once again for visiting us and for the review.
We’re already looking forward to seeing you again when you come skiing!
Regards
Smiskovci
Original (Slovak): Este raz dakujem za navstevu u nas a za hodnotenie.
Uz teraz sa tesime na spolocne stretnutie u nas, ked pridete polyzovat!
S pozdravom
Smiskovci
Translated: We changed about six cottages in the Terchová area, but this one we rate as the best. Thank you for nice and pleasant accommodation that was suitable even for our little ones — 8 children and 8 adults. If there are not more of us in the future, we will definitely return to you. Thank you.
Wishing you the best
Original (Slovak): Vystriedali sme v okolí Terchovej cca 6 chát, no túto hodnotíme ako najlepšiu. Ďakujeme za pekné a príjemné ubytovanie, ktoré vyhovovalo aj nášmu drobizgu v počte 8detí a 8dospelých. Ak nás nebude viac v budúcnosti, určite sa k vám vrátime.Ďakujeme.
Nech sa Vám darí
The host's answer:
Translated: We are glad you liked it here and thank you for the review.
If there happen to be more of you, it’s no problem because there is room for many good people everywhere, and that applies to you here too.
Best regards, the Smiškovci
Original (Slovak): Sme radi, ze sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
Ak Vás bude náhodou viac, tak to nevadí, lebo dobrých ľudí sa všade veľa zmestí a to platí aj o Vás u nás.
S pozdravom Smiškovci
Translated: Good day,
We were there, five dads and six little ones, and enjoyed a great week full of hospitality and excellent mood.
It almost doesn't matter where you are when you're surrounded by such kind and lovely people like the Smiškovci, owners of the very beautiful, stylish, and child-friendly cottage Terezky. We lacked nothing and the Smiškovci were a delight...
We look forward to seeing you again, we'll definitely be back to Terezky soon... long live Žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Original (Slovak): Dobrý den,
byli jsme tam 5 tatinků a 6 prcků a užili jsme si bezva týden plný pohostinnosti a výborné nálady.
Je skoro jedno, kde jste, když jsou kolem vás tak laskaví a milí lidé jako Smiškovci, majitelé velmi krásné, stylové a pro děti výborně zařízené chaty Terezky. Vůbec nic nám nechybělo a Smiškovci nám dělali pomyšlení...
Těšíme se znovu na viděnou, do Terezky se rozhodně brzy vrátíme....ať žije žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Translated: We spent a pleasant week at the Terezka cottage. It is very nicely furnished, clean, and the amenities really meet the demands of even the most discerning clients. The owners, the Šmišek couple and their son Lukáš, are very nice, ready to help and advise if needed. The nearby and distant surroundings are stunning, fulfilling the expectations of even the most demanding tourists. I can only recommend a vacation or weekend stay at this cottage :-)))).... You were wonderful.... heartfelt thanks from my entire family :-)))))
Original (Slovak): V chate Terezka sme strávili príjemný týždeň.Je veľmi pekne zariadená,čistá,vybavenie naozaj spĺňa požiadavky aj náročných klientov.Majitelia, manželia Šmiškovci a ich syn Lukáš, sú veľmi príjemní,ak treba pomôžu,poradia.Blízke aj vzdialené okolie je prenádherné,splní očakávanie aj náročných turistov.Dovolenku,alebo víkendový pobyt v chate môžem len doporučiť :-))))....Boli ste zlatí....srdečne ďakujem za celú moju rodinu :-)))))
The host's answer:
Translated: We thank Mrs. Kucbelova for her visit and hope it won't be our last time seeing each other! :-)
See you soon (in winter, when you come for skiing and sledding).
Please say hello to Mr. Andacký, Peťko, and Ľubko.
Original (Slovak): My ďakujeme pani Kucbelova za návštevu a dúfam, že sme sa nevideli naposledy! :-)
Do skorého videnia (v zime, keď prídete lyžovať a sánkovať sa).
Pozdravte pána Andackého, Peťka a Ľubka.
Translated: Of course it tasted good, we've already eaten and drunk it all, quality from the dairy farm is quality, thanks again.
Original (Slovak): Samozrejme ze chutili, uz sme to vsetko zjedli a vypili, darmo kvalita zo salasa je kvalita, este raz dakujeme.
The host's answer:
Translated: I'm glad to hear that.
Next time I'll try to get more. :-)))
Original (Slovak): Tak to som rad.
Nabudúce sa budem snažiť zohnať viac. :-)))
Translated: We stayed from June 20 to June 24, 2012. The accommodation was beautiful and, very importantly, clean, with a spacious common room and a large (advantageous in summer) well-cooled pantry right next to the common room. A huge advantage of the cottage is the covered terrace around the whole house, so even in the rain, you can comfortably get to both terraces dry. We were very satisfied, we really liked it. Anyone spending time in this cottage won't regret it, we highly recommend it. And we must mention the very pleasant, friendly, helpful, and lovely hosts, the Smiškovci family with their son Lukáš. We greet you, Smiškovci.
Original (Slovak): Boli sme ubytovani v termine 20.6 - 24.6.2012.Ubytovanie kraaasne a co je velmi dolezite ciste, priestranna spolocenska izba, velka (v letnom obdobi je vyhodou) vyborne vychladena komora hned pri spolocenskej izbe. Obrovskou vyhodou chaty je jej prekryta terasa okolo celej chaty, cize aj v dazdi sa da krasne prejst na obidve terasy v suchu. Boli sme velmi spokojny, velmi sa nam pacilo. Kto stravi pobyt na tejto chate, neolutuje, vrelo odporucame. A neda nam nespomenut velmi prijemnych, priatelskych, ochotnych a zlatych domacich pani a pana Smiškovcov s ich synom Lukášom. Pozdravujeme vas Smiškovci.
The host's answer:
Translated: Thank you, Mr. Drgoňa, for the review and once again for visiting us!!!! We look forward to your next visit, especially with the little kids!!! :-)))
Best regards
Smiškovci
P.S.: I hope you and your acquaintances enjoyed the korbáče, žinčica, and sheep cheese.
Original (Slovak): Ďakujem pán Drgoňa za hodnotenie a ešte raz za návštevu u nás!!!! Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu a hlavne na malé deťurence!!! :-)))
S pozdravom
Smiškovci
PS: Dúfam, že Vám a Vašim známym tie korbáče, žintica a ovčí syr chutili.
Translated: We spent a wonderful weekend here, the cabin met our expectations, the owner was pleasant and there were no complications during the stay. I highly recommend this cabin to potential guests.
Thank you for the pleasant stay.
Original (Slovak): Strávili sme tu nádherný víkend, chatka splnila naše očakávania, majiteľ bol príjemný a počas pobytu nenastali žiadne komplikácie. prípadným záujemcom túto chatku vrelo odporúčam.
Ďakujeme za príjemný pobyt.
The host's answer:
Translated: Thank you Mr. Burkuš for your visit and review. I am glad that you spent a pleasant weekend with us and I look forward to your next visit.
Smiško Lukáš
Original (Slovak): Ďakujem pán Burkuš za Vašu návštevu a hodnotenie. Som rád, že ste u nás strávil príjemný víkend a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Smiško Lukáš
Translated: I was very satisfied with the accommodation.. definitely coming again
Original (Slovak): Bol som velmi spokojný s tým ubytovaním .. určite pridem aj nabuduce
Translated: Thank you for a pleasant stay. The cottage met our expectations, it is beautiful, clean, nicely furnished, and the sauna was great. Also, the owner was very nice :) Regards, the Muchová family.
Original (Slovak): Ďakujeme za príjemny pobyt.Chata splnila naše očakavanie je pekná,čistá a príjemne zariadená a sauna bola super.A tiež príjemní pán majiteľ:) S pozdravom rod. Muchová.
The host's answer:
Translated: I am glad you felt good with us and thank you for your visit and review. I hope you were not here for the first and last time but will come in the summer to try our fireplace and play darts, etc...!!! :-))))
Original (Slovak): Som rad, ze ste sa u nas citili dobre a dakujem za Vasu navstevu a hodnotenie. Dufam, ze ste u nas neboli prvy a posledny krat, ale ze pridete v lete vyskusat nas krb a zahrat si sipky a atd...!!! :-))))
Translated: Accommodation at Terezka was excellent, we can recommend it without reservations.
Original (Slovak): Ubytovanie v Terezke bolo vynikajúce môžeme ho len bez výhrad odporúčať
The host's answer:
Translated: Thank you! I believe you will come to see us at least once more. The Smiskos
Original (Slovak): Dakujeme! Verim, ze nas este minimalne raz pridete pozriet. Smiskovi
Translated: Good day,
we were satisfied with the accommodation and felt comfortable. The owners are very nice people. I recommend it.
Chorvátová and Adamčová family
Original (Slovak): Dobrý deň,
s ubytovaním sme boli spokojní a cítili sa príjemne. Majitelia su veľmi príjemní ľudia. Odporáčam.
rod. Chorvátova a Adamčová
The host's answer:
Translated: We are glad you were satisfied here and felt comfortable. I hope we will meet at least once more here. ......
Best regards, Smiskovi.
Original (Slovak): Sme radi, ze ste boli u nas spokojní a citili sa prijemne. Dufam, ze sa u nas este minimalne raz stretneme. ......
S pozdravom Smiskovi.
Translated: We were extremely satisfied with the accommodation at Terezka, the cottage was clean, spacious, tastefully furnished and well equipped. The hosts are nice and friendly people :D Once again, thank you for the pleasant stay. Vallová family and group.
Original (Slovak): S ubytovaním v Terezke sme boli nadmieru spokojní, chatka bola čistá, priestranná, vkusne zariadená a dobre vybavená. Domáci sú milí a priateľskí ľudia :D
Ešte raz ďakujeme za príjemný pobyt. rodina Vallová a spol.
The host's answer:
Translated: Thank you again very much for the visit and the kind comment. I hope we meet again... Best regards, Smiskovi
Original (Slovak): Este raz velmi pekne dakujeme za navstevu a za mily komentar.
Dufam, ze sa u nas este stretneme...
S pozdravom Smiskovi