Translated: Everything was fine, we appreciate the games for children, the hostess is very kind. From our side, don’t hesitate to stay here... a cottage just right ❤️
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, oceňujeme aj hry pre deti, domáca pani veľmi milá. Za nás neváhajte sa tu ubytovať......chata ako má byť ❤️
Translated: Everything was fine, we will definitely gladly come back here.
Original (Slovak): Všetko bolo fajn, určite sa sem radi vrátime
The host's answer:
Translated: Thank you for the nice review. We look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Radi Vás opäť privítame.
Translated: Beautiful surroundings, nice accommodation, very kind host. We enjoyed a pleasant stay and recommend the accommodation further. 😊
Original (Slovak): Krásne prostredie, pekné ubytovanie, veľmi milá pani domáca. Užili sme si príjemný pobyt a odporúčame ubytovanie ďalej. 😊
Translated: Nice little cottage with a beautiful atmosphere. The location is excellent, in a quiet part of Zázrivá.
Fun activities both in summer and winter. The gazebo with the option for grilling and cooking goulash is excellent. The owners are great and we will definitely repeat our stay. :-D
Original (Slovak): Pekná chalúpka s krásnou atmosférou. Lokalita je výborná v kľudnej časti Zázrivej.
Vyžitie aj v lete aj v zime. Výborný je altánok s možnosťou grilovania, varenia gulášu. Majitelia super a určite pobyt zopakujeme. :-D
The host's answer:
Translated: Thank you very much.
Original (Slovak): Ďakujeme pekne.
Translated: Spacious and beautifully furnished cottage. The owners were very kind. Well-equipped kitchen. Beautiful view. Our mood wasn’t spoiled even by rainy weather because the cottage also has a covered gazebo, a place for goulash, a grill. It's definitely great for families with children. We had toys, trampoline and sandbox at our disposal. If we could, we would have extended our stay.
For us, there were no negatives.
Original (Slovak): Priestranná a krasne zariadená chatka. Majitelia boli veľmi milý .Bohaté vybavenie kuchyne. Krásny výhľad. Náladu nám nepokazilo ani upršané počasie,kedže chatka ma aj zastrešený altánok, kotlinu na guláš, gril . Určite je skvelá pre rodiny s deťmi. K dispozícii sme mali hračky , trampolínu i pieskovisko. Ak by sme mohli pobyt by sme si ešte predĺžili.
Pre nás nemala žiadne negatíva.
Translated: Beautiful cottage with large common space, fireplace, toys, wonderful surroundings,
easily accessible even though there was a lot of snow.
Everyone was happy, both little and big. We recommend it!
Nothing
Original (Slovak): Krasna chata s velkym spolocenskym priestorom, krb, hracky, nadherne okolie,
dobre pristupne aj ked bolo vela snehu.
Spokojni boli mali aj velki. Odporucame!
Nic
The host's answer:
Translated: Thank you for the "full ten" points. We will be happy to welcome you again if you want to come and relax.
Original (Slovak): Ďakujeme za "plných desať" bodov. Opäť Vás radi privítame, ak si budete chcieť prísť oddýchnuť.
Translated: Beautiful nature, super-equipped cottage, pleasant owners. Absolutely satisfied
Original (Slovak): Krásna príroda,super vybavená chatka, príjemný majitelia.Maximalna spokojnosť
Translated: I can only recommend the cottage, great environment, nice hosts - they live right next door, they accommodated every request, the cottage is fully equipped, everything is very clean and prepared... we will gladly return. I must not forget to mention female dog Nelly, who was a faithful companion - she did not let us miss our pets at home...\n\nThe only thing I missed was some pantry or storage, but that can be managed easily...\n\nZázrivá - great, overall Orava - those are great people...
Original (Slovak): chatu môžem len doporučiť, super prostredie, milí domáci - bývajú hneď vedľa, o čokoľvek sme poprosili, vyšli v ústrety, chata plne vybavená, všetko čistučké a pripravené... radi sa sem vrátime. Nesmiem zabudnúť spomenúť sučku Nelly, ktorá nám bola vernou spoločníčkou - nedovolila nám smútiť za našimi domácimi miláčikmi...
jediné čo mi chýbalo bola nejaká špajza, resp. komora ale to sa dá v pohode zvládnuť...
Zázrivá - super, celkovo Orava - to sú super ľudia...
The host's answer:
Translated: Thank you for the nice review, we will consider the pantry suggestion.
Original (Slovak): Ďakujeme za pekné hodnotenie, nad tou špajzou pouvažujeme.
Translated: Excellent holiday! Quiet village, suitable for easy hikes around, or by car to Malá Fatra. Several shops with sufficient supplies and a pharmacy. The cottage itself is a beautiful log cabin in a quiet part of the village with a nice view. Downstairs there is a large space combining kitchen, dining, and living room. Fireplace with cozy heating, two toilets useful for a bigger family, fast and well-working WiFi. Well-equipped kitchen, possibly lacking plates for larger groups. Outside a pleasant gazebo with a large grill. Small grassy yard usable for small games and a trampoline, larger space on the meadow in front of the house. A nice attraction is the very kind owner’s dog, which children quickly liked.
Compared to the photos, the yard is shortened by a newly built owner’s house; they are willing to help or solve problems.
There aren’t many swimming possibilities nearby.
Original (Slovak): Výborná dovolená! Klidná vesnice, vhodná pro lehčí túry po okolí, nebo autem na Malou Fatru. Několik obchodů s dostatečným vybavením i lékárna. Samotná chata je krásná roubenka v klidné části obce s pěkným výhledem. Dole velký prostor spojené kuchyně, jídelny, obýváku. Krb s pohodovým přitápěním, pro větší rodinu užitečné 2 WC, rychlá a dobře fungující WiFi. Výborně vybavená kuchyň, pro větší skupinu možná pochybí talíře. Venku příjemný altánek s velkým grilem. Menší zatravněný dvůr se dá využít na menší hry a trampolínu, větší prostor je na louce před domem. Příjemnou atrakcí je opravdu hodný pes majitelů, kterého si děti velmi rychle oblíbí.
Oproti fotkám je dvůr zkrácený nově přistaveným domem majitelů, kteří jsou ochotní poradit nebo pořešit problémy.
V okolí není moc možností koupání.
The host's answer:
Translated: Thank you for the nice review. Yes, we are in the mountains; the nearest swimming is in Terchová 10 km – pool and in Dolný Kubín AguaRelax – 20 km.
Original (Slovak): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Áno, sme v horách, najbližšie kúpanie je v Terchovej 10 km -bazén a v Dolnom Kubíne AguaRelax - 20 km.
Translated: Cabin in beautiful nature, cozy, suitable for families with children, kind owners and neighbors. We lacked nothing, I would recommend it to everyone who wants to get away from stereotypes and be in nature.
Nothing to complain about
Original (Slovak): Chata v krasnej prirode, utulna vhodna pre rodiny z detmi mili majitelia a susedia. Nic nam nechybalo odporucila by som ju vsetkym ludom co si chcu oddychnut od stereotipu a ist do prirody
Nemame co vytknut
Translated: Location in a quiet environment, near the forest. \nVery pleasant and cozy accommodation.\nVery kind owners (and neighbors)\n\n-\n\nThe village offers all services.\n\nA beautiful part of Slovakia, ideal for hiking lovers of all levels. \n(Janosikove Diery, Šútovský Waterfall, Vrátná) ... there are many possibilities!
Original (Slovak): Lokalita v klidnem prostredi ,blizko u lesa.
Velmi prijemne a utulne ubytovani.
Moc mili majitele (a sousede)
-
Obec poskytuje veskere sluzby.
Nadherny kousek Slovenska, idealni pro milovniky turistiky pro mene i vice narocne.
(Janosikovy Diery, Sutovsky vodopad, Vratna) ... moznosti je spoustu!
Translated: Very spacious wooden house, lots of sofa seating, a homely atmosphere, excellently equipped with appliances, wifi, TV, satellite,...\nOwners very helpful, pleasant and accommodating and have a beautiful and friendly dog.\n\nSince there is a bathtub, I missed a shower curtain or screen for more comfortable showering, but that's more of a subjective thing.\n\nI recommend walking on the surrounding pastures at sunset to everyone!
Original (Slovak): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Translated: Very spacious wooden house, lots of sofa seating, a homely atmosphere, excellently equipped with appliances, wifi, TV, satellite,...\nOwners very helpful, pleasant and accommodating and have a beautiful and friendly dog.\n\nSince there is a bathtub, I missed a shower curtain or screen for more comfortable showering, but that's more of a subjective thing.\n\nI recommend walking on the surrounding pastures at sunset to everyone!
Original (Slovak): Veľmi priestranná drevenica, veľa gaučového sedenia, taká domáca pohoda, výborne vybavená spotrebičmi, wifi, telka, satelit,...
Majitelia veľmi ochotní, príjemní a ústretoví a majú krásneho a milého psa.
keďže tam majú vaňu, chýbal mi sprchový záves, alebo clona pre pohodlnejšie sprchovanie, ale to je skôr subjektívna záležitosť.
Prechádzať sa po okolitých pasienkoch pri západe slnka odporúčam každému!
Translated: Very pleasant lady, the surroundings, the cabin, and everything we rate 1 with a star :)
Only the weather didn’t cooperate, otherwise nothing.
Our group visited nearby Jánošíkové diery; although the weather was bad, it was nice.
Typical Slovak village.
Original (Slovak): Veľmi príjemná pani, okolie, chata a všetko hodnotíme na 1 s * :)
Iba nám nevyšlo počasie, inak žiadne.
So skupinou sme navštívili neďaleké Jánošíkové diery, síce nám nevyšlo počasie ale bolo fajn.
Typická slovenská dedina.
Translated: Very pleasant, bright and spacious cottage even for a larger family, even with a baby cot. Easily accessible from the main road yet in a quiet location. The cottage is very well equipped, there is space for children’s games. A pleasant 10-minute walk to the village center with a well-stocked shop and even a pharmacy.
Original (Slovak): Veľmi príjemná, svetlá a priestranná chata aj pre väčšiu rodinu, dokonca s detskou postieľkou. Je ľahko dostupná z hlavnej cesty a pritom v tichej lokalite. Chata je veľmi dobre vybavená, je tam aj priestor na hry detí. Do centra obce s dobre zásobeným obchodom a dokonca aj lekárňou je to príjemná 10 mi. prechádzka.
Translated: The cottage was clean, cozy, well-equipped. The owners were very kind and accommodating. The surroundings are beautiful with many opportunities for trips around the area.\n\nA walk through the village with its picturesque wooden houses is a lovely experience. For gourmets, I recommend Salaš Syrex.\n\nIt’s worth seeing Orava Castle, Jánošík's Holes, Vrátná Valley, and Šútovský Waterfall. Hikers will definitely enjoy it.
Original (Slovak): Chata bola čistá, útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí, ústretoví. Prostredie prekrásne s možnosťou množstva výletov do okolia.
Samostná prechádzka obcou s malebnými drevenicami je pekný zážitok. Gurmánom odporúčam Salaš Syrex.
Oplatí sa vidieť Oravský zámok, Jánošikove diery, Vrátnu dolinu či Šútovský vodopád. Turisti si určite prídu na svoje.
Translated: Cozy cottage that works very well for larger families with small children. The cottage was equipped with everything we needed for our holiday. The gazebo with a large dining table is a big plus in summer, we used it daily. The trampoline was highly appreciated by the children. The cottage is in a quiet environment off the road, so we did not have to worry about the children. Very nice neighbors as well as people in the village. We fully utilized the newly introduced wifi to plan our trips, and we managed to do many.\n\nThe negatives were very few, such as it would be good to have more cutlery and plates and other small things, but we discussed everything with the lady of the house. For a week-long holiday, it is advantageous to come by car if you want to enjoy more of the surroundings. There are few attractions nearby for a week-long stay.
Original (Slovak): Utulna chalupa fungujuca velmi dobre pre dev rodiny s malymi detmi. Chalupka bola zabezpecena vsetkym,co sme pre nasu dovolenku potrebovali. Altanok s velkym jedelanskym stolom je velke pozitivum v lete, vyuzivali sme ho denne. Trampolina bola vysoko ocenena detmi. Chata je v tichom prostredi mimo cesty, takze sme sa nemuseli bat o deti. Susedia velmi mili ako aj ludia v dedine. Novozavedene wifi sme plne vyzuzili na planovanie nasich vyletov a tych sme stihli vela.
Negativ bolo velmi malo ako napr. hodilo by sa viac priborov a tanierov a pod malickosti, ale vsetko sme prediskutovali s pani domacou. Na tyzdnovu dovolenku je vyhodne prist autom, ak si chcete uzit viac v okoli. V najblizsom okoli je atrakcii malo na tyzdnovy pobyt.
Translated: Nice, cozy, well-equipped cottage. Very kind owners. Beautiful surroundings.
Skiing at Kubínska was great.
The children missed Wi-Fi :). Otherwise, nothing.
Original (Slovak): Chata pekná,útulná, dobre vybavená. Majitelia veľmi milí.Prostredie krásne.
Lyžovačka na Kubínskej bola super.
Deťom chýbala wi-fi :). Inak nič.
The host's answer:
Translated: Wi-Fi is already installed. Owner
Original (Slovak): Wi-fi je už zavedená. Majiteľ
Translated: Nice cozy cabin in a beautiful setting.
Original (Slovak): Pekná útulná chata v peknom prostredí.
Translated: Nice, clean, and comfortable accommodation. Ideal also for families with children. Perfectly maintained surroundings of the cottage. Beautiful nature and lots of opportunities for hiking. The owners are very kind and helpful. We recommend it to everyone.
Original (Slovak): Pekné, čisté a pohodové ubytovanie. Ideálne aj rodinkám s deťmi. Perfektne upravené okolie chaty. Krásna príroda a veľa možností na turistiku. Majitelia veľmi milí a ústretoví. Odporúčame všetkým.
Translated: Very nice cottage in a beautiful setting, friendly owners and neighbors. We were really satisfied here.
Original (Slovak): Moc pěkná chata v krásném prostředí, milí majitelé i sousedé Byli jsme tu opravdu spokojeni.
Translated: A cozy cottage where one finds everything needed for a nice holiday. Excellent accessibility, close to ski resorts, beautiful surroundings... definitely recommend, we felt at home...
Original (Slovak): Útulná chalúpka, v ktorej človek nájde všetko čo potrebuje na strávenie peknej dovolenky. Výborná dostupnosť, blízkosť lyžiarskych stredísk, pekné prostredie...určite odporúčam, cítli sme sa ako doma...
The host's answer:
Translated: Thank you for the nice review of the cottage. We do everything to make sure guests really feel "at home" here and come back again.
Original (Slovak): Ďakujeme za pekné hodnotenie chalupy. Robíme všetko pre to, aby sa hostia u nás naozaj cítili "ako doma" a radi sa i druhýkrát vrátili.
Translated: Cozy cottage that has everything needed for a vacation. Excellent accessibility, nice surroundings, proximity to ski lifts. We felt at home and definitely want to come back in summer.
Original (Slovak): Útulná chalúpka, ktorá splňa všetko čo človek potrebuje na strávenie dovolenky. Výborná dostupnosť, pekné prostredie, blízkosť lyžiarskych vlekov. Cítili sme sa ako doma, určite sa chceme vrátiť ešte v lete.
Translated: We spent a nice week here in August. The cottage is located in a beautiful setting, ideal for families with children, away from the main road, very nice surroundings, and you can go on various trips and hikes in the nearby nature. There’s a nice garden with a gazebo and very friendly neighbors. Relaxation guaranteed!
Original (Slovak): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny!
Translated: We spent a nice week here in August, the cottage is located in a beautiful setting, ideal for families with children, away from the main road, very nice surroundings, various trips and hikes to the surrounding nature can be undertaken. There is a beautiful garden with a gazebo and very nice neighbors. Relaxation guaranteed.
Original (Czech): Stravili sme tu pekny tyzden v auguste, chata sa nachadza v krasnom prostredi, je idealna pre rodiny s detmi, mimo hlavnej cesty, velmi pekne okolie, daju sa podnikat rozlicne vylety a tury do okolitej prirody. Je tam pekna zahrada s altankom a velmi mili susedia. Oddych zaruceny.
Translated: The cottage is nice, in a pleasant and quiet place. I can recommend it.
Original (Slovak): Chata je pěkná ,v přijemném klidném místě.Mohu doporučit.
