Translated: We were satisfied with the food.
Original (Slovak): So stravou sme boli spokojní.
Translated: We were satisfied with the guesthouse and its services.
Original (Slovak): S penziónom a jeho službami sme boli spokojní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much, we would be glad if you use our services again, best regards from the Kucakovci family
Original (Slovak): Ďakujeme pekne, budeme radi ak ešte využijete naše služby, s pozdravom Kucakovci
Translated: Kind and helpful staff in everything...
Original (Slovak): Mily a ochotny personal vo vsetkom...
The host's answer:
Translated: Thank you very much
Original (Slovak): Dakujeme pekne
Translated: We were very satisfied with the guesthouse.
Original (Slovak): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Translated: We were satisfied with the guesthouse, the only downside was the cold water in the pool.
Original (Slovak): S penziónom sme boli spokojní, jediným mínusom bola studená voda v bazéne.
Translated: Great family atmosphere, clean and excellent cuisine. Thank you for the pleasant stay.
Original (Slovak): Skvela rodinna atmosfera, cisto a vybirna kuchyna. Dakujeme za prijemny pobyt
Translated: We were satisfied with the guesthouse. The owners were pleasant.
Original (Slovak): S penzionem jsme byli spokojeni. Majitelé byli příjemní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much, you were also very nice guests. We will be glad if you use our services again. We greet you. We wish you a wonderful summer. The Kučák couple
Original (Slovak): Dakujeme vám pekne, aj vy ste boli velmi milí hostia. Budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. Pozdravujeme vás. Krásne leto vám prajeme. Mnaželia Kučákovci
Translated: We were very satisfied with the stay. Everything was in perfect order.
Original (Slovak): S pobytem jsme byli velmi spokojeni. Všechno bylo v naprostém pořádku.
Translated: We were satisfied with the stay, everything was fine.
Original (Slovak): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Translated: everything was fine
Original (Slovak): všechno bylo v pořádku
Translated: Beautiful guesthouse, excellent food, large pool, children's playground, big playroom, sauna, hot tub.. owners are top-notch.. thank you..
Original (Slovak): Krásny penzión, výborná strava, veľký bazén, detské ihrisko, veľká herňa, sauna, vírivka.. majitelia na jednotku.. ďakujeme..
Translated: Beautiful guesthouse, excellent food, very kind and helpful owners. Great choice for families with children.\n\nAscent to Veľká Rača, visit to the Tripoint
Original (Slovak): Krásny penzión, vynikajúca strava, veľmi milí a ochotní majitelia. Pre rodiny s deťmi skvelá voľba .
Výstup na Veľkú Raču, navštevu Trojmedzia
Translated: Good location, pleasant service, nice guesthouse overall.
Worn mattresses - we slept as if in a trough.
Unwillingness of the owner to reschedule the reservation after the deposit was paid.
In the kitchen sink were discarded chewing gums, a dirty sponge, and overall cleanliness was insufficient.
Price/performance ratio does not correspond to the quality of accommodation.
Original (Slovak): Dobra poloha, prijemna obsluha, pekny penzion ako celok.
Prelezane madrace - spali sme ako keby v korytku.
Neochota pani majitelky prelozit rezervaciu pri zaplatenej zalohe.
V kuchynskom drese ma cakali vyhodene zuvacky, okydana hubka a celkova cistota nebola dostatocna.
Pomer cena / "vykon" neodpoveda kvalite ubytovania.
The host's answer:
Translated: Good day, Mrs. Bohušová, it's a pity you didn't tell me to my face, I asked if everything was okay and you said yes, your husband even told me the food was excellent. If you found anything dirty, I apologize and as for changing the date, it is too late to request a change the day before arrival. Thank you for understanding.
Original (Slovak): Dobrý deň pani Bohušová, škoda, že ste mi nepovedali do očí, pýtala som sa vás či bolo všetko v poriadku a povedali ste, že ano, ba dokonca pán manžel mi povedal, že strava bola výborná. Ak ste ťnašli niečo špinavé, tak sa ospravedlňujem a čo sa týka preloženia termínu, tak deň pred nástupom je neskoro požiadat o zmenu termínu. Dakujeme za pochopenie.
Translated: We had a great time, warm, very clean, accommodating owners, excellent food, even better, we will definitely return here again. We want to thank the owners for their human approach; even when our car froze, they helped us a lot at -25°C — we couldn't start the car, but the owner kindly brought extension cords, heaters, thawed the car, and we could go skiing. Heartfelt thanks.\nRecommended and thank you\nFrantišek Maly with family
Original (Slovak): Mali sme sa výborne,teplučko,čistučko,majitelia ústretový strava výborna ,ešte lepšia,určite sa tu ešte vrátime, Chceli by sme sa poďakovať majiteľom za ľudský prístup aj pri našom zamrznutom aute nám veľmi pomohli pri -25 sme nenaštartovali pá majitel ochotne natiahol predlžovaky,priniesol ohrievače ,auto rozmrazil,a my sme mohli isť lyžovať srdečna vďaka.
Doporučujeme a ďakujeme
František Maly s rodinou
Translated: Breakfast was okay
We wanted to leave our things there for 2 hours because my husband was going on a hike and my wife wanted to walk with the baby in a stroller around Oščadnica... The answer was no, claiming we are blocking the pension, even though the apartment was empty the whole time and the owners were home. So they did not try at all to accommodate us. We had to extend our stay by 2 hours. We were there with our 3-month-old baby in November 2016. If you want to stay longer than 2 hours, the owners ask for 10 euros, which is absolutely unethical, considering they have no price list and just pick any amount they like (not to mention they wouldn't issue a receipt). Given the pension was totally empty and the baby was tiny, their reaction was really questionable. If I ever owned a pension, I would definitely not want to run it with such a ruthless approach to guests.
Original (Slovak): ranajky v pohode
chceli sme si tam nechat 2 hodiny len veci niekde lebo manzel isiel na turu a manzelka by sa prechadzala zatial s babetkom v kociari po oscadnici.. odpoved bola nie ze im blokujeme penzion, pritom cely cas bol apartman prazdny a majitelia boli doma. Takze vobec sa vam majitelia nesnazia vyjst v ustrety. tak sme museli predlzit pobyt o 2 hodiny. boli sme tam vtedy s malym 3 mesacnym babatkom v movembri 2016 ..ak chcete zostat dlhsie 2 hodiny majitelia od vas ziadaju 10 eur co je absolutne neeticke pri zohladneni ze nemaju na to cennik a strielaju si tu sumu ako sa im chce (uz nehovorim ze by vam vystavili blok). a vzhladom na to ze penzion bol total prazdny a babatko malinke bolo to od nich naozaj velmi pochybne ako reagovali. keby som raz vlastnil penzion urcite by som nechcel prevadkovat takyto bezohladny pristup k svojim hostom.
The host's answer:
Translated: We are very sorry, Mr. Beharka, that you understood it this way. It was Sunday, you were the only guests at the pension, and we had a family meeting scheduled for 10:00 am after your departure. But since you asked us to keep your belongings until 12:00, we postponed the family meeting, which caused us real problems, and we mutually agreed that for a commission of 10€, as compensation, you could stay until 12:00; you agreed. So we thought we were doing you an extra favor. We were home because we had to wait until you left to lock the pension. And you called this a RUTHLESS APPROACH. We are sorry.
Original (Slovak): Tak to nás veĺmi mrzí pán Beharka, že ste to takto pochopili. Bola to nedeľa, v penzióne ste boli jediní hostia a my sme mali dohodnuté rodinné stretnutie o 10.00 hod po vašom odchode. Ale nakoľko ste nás poprosili o ponechanie vecí do 12.00 , tak sme rodinné stretnutie posunuli, čo nám robilo naozaj veľké problémy a spoločne sme sa dohodli , že za províziu 10€ ako kompenzáciu, môžete zostať do 12.00 hod , vy ste súhlasili. Teda sme si mysleli, že my Vám robíme službu navyše, Boli sme doma, lebo sme museli počkať kedy odídete, aby sme mohli zamknúť penzión. A toto ste nazvali BEZOHĽADNÝ PRÍSTUP. Je nám to ľúto.
Translated: Nice environment and pleasant people.
Original (Slovak): Pekne prostredie a prijemny ludia.
The host's answer:
Translated: Thank you, we will be glad if you use our services again. Warm regards from the Kučák family www.alpinka.sk
Original (Slovak): Dakujeme, budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. srdečne pozdravujeme Kučákovci www.alpinka.sk
Translated: My wife and I travel around Slovakia, but we have never experienced such pleasant accommodation. The owners/operators can be a role model for others in these services.
Excellent food, sincere customer approach - what more can you wish for? We recommend it to everyone looking for quality - you get a lot of value for little money.
Original (Slovak): Cestujeme po Slovensku s manželkou,ale také príjemné ubytovanie sme ešte nezažili.Majitelia-prevádzkári môžu byť vzorom pre ostatných v týchto službách.
Výborná strava,srdečný prístup ku zákazníkovi-čo viacej si želať.Odporúčame všetkým čo hľadajú kvalitu - proste za málo peňazí dostanete veľa muziky.
Translated: Penzion Alpinka
is the best pension for us in Slovakia thanks to the owners – the Kučák family, who once again proved that the slogan in their logo on www.alpinka.sk "Better than home" is right. The best approach of the owners to accommodated guests, beautiful accommodation, excellent food, and all in a beautiful setting...
We will gladly return here even for the eighth time....
Thank you for a wonderful week...
There are no negatives at Penzion Alpinka.
Original (Slovak): Penzión Alpinka
je pre nás tým najlepším penziónom na Slovensku vďaka majiteľom – rodinke Kučákovej, ktorá nám opäť dokázala, že slogan, ktorý majú v logu na www.alpinka.sk „Lepšie ako doma“, je správny. Najlepší prístup majiteľov k ubytovaným hosťom, nádherné ubytovanie, vynikajúca strava a to všetko v krásnom prostredí ...
Radi sa sem vrátime aj po ôsmykrát....
Ďakujeme za krásny týždeň...
Negatíva v penzióne Alpinka neexistujú.
Translated: Hello,
once again, on behalf of our whole group, I want to thank you for a great stay with you, for perfect services and approach.
I believe we will return to you sometime.
I wish all the best to your whole family.
Lucia Hitzingerová
Original (Slovak): Dobrý deň,
ešte raz sa chcem za celú našu výpravu poďakovať za skvelý pobyt u vás, za perfektné služby a prístup.
Verím, že sa niekedy znova ku vám vrátime.
Želám všetko dobré celej rodinke.
Lucia Hitzingerová
Translated: We want to thank you once again from the heart for a beautiful holiday,
everything was excellent: accommodation, food, environment, and especially your approach to people. You are wonderful people,
we wholeheartedly wish you many God's blessings so that you continue to have the strength to give the goodness you have in you to more and more people.
Thank you. The Hyžovi couple from Myjava.
Original (Slovak): chceme Vám ešte raz zo srdca poďakovať za krásnu dovolenku,
všetko bolo výborné, ubytovanie, strava, prostredie a hlavne Váš prístup k ľudom. Ste úžasní ľudia,
prajeme Vám zo srdca veľa Božích požehnaní, aby ste stále mali silu dávať to dobro, ktoré v sebe máte, ďalším a ďalším ľuďom.
Ďakujeme. Manželia Hyžoví z Myjavy.
Translated: Thank you for a pleasant holiday, satisfaction above all, we recommend it to everyone, we will definitely come back here... BIG THANKS TO the owners of the guesthouse, the Kučák family, who took care of us........... very nice people..........
Original (Slovak): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku spokojnost nadovsetko odporucame kazdemu urcite sa sem este vratime ...VELKE PODAKOVANIE PATRI majitelom penzionu rodine Kučákovej, ktora sa o nas starala.............velmi prijemni ludia..........
Translated: Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
First of all, we want to thank you very much for the wonderful week with you. We lacked nothing, we were more than satisfied with everything. Physically active, spoiled with delicious food, pleased with kind company, saddened by leaving, we return home. PS: I think you won't get rid of us :-)
Original (Slovak): Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
V prvom rade sa chceme veľmi pekne poďakovať za krásny týždeň u Vás. Nič nám nechýbalo, so všetkým sme boli viac ako spokojní. Športovo vyžití, chutnou stravou rozmaznaní, milou spoločnosťou potešení, z odchodu posmutnení, vraciame sa domov. PS: Myslím, že nás sa nezbavíte :-(
Translated: We are really very grateful for the pleasant environment and the EXCEPTIONAL CONDITIONS at Alpinka. We cannot fail to mention the EXCELLENT CUISINE, which was not only a taste but also an aesthetic experience. The hospitality and overall approach of the hosts-owners is proof that when a "business" is combined with a HUMAN DIMENSION, the result is a satisfied guest who is happy to return.
This is our case as well, so from now on no more searching for accommodation on the internet = for this location we will remember only one address: ALPINKA.sk. Of course, we also recommend to our acquaintances for the Veľká Rača - Oščadnica area NOT TO EXPERIMENT and choose ALPINKA. Thank you, Štefeková family
Original (Slovak): Naozaj veľmi pekne ďakujeme za príjemné prostredie a NADŠTANDARDNÉ PODMIENKY v Alpinke.Nemôžeme nespomenúť VYNIKAJÚCU KUCHYŇU, čo bol nielen chuťový, ale aj estetický zážitok. Práve pohostinnosť a celkový prístup domácich- majiteľov, je dôkazom, že ak sa k "biznisu" pridá ĽUDSKÝ ROZMER, výsledkom je spokojný hosť, ktorý pride rád znova.
To je aj náš prípad, takže odteraz už žiadne vyhľadávanie ubytovania na internete = už si pre túto lokalitu budeme pamätať len jednú adresu: ALPINKA.sk. Samozrejme aj naším známym pre oblasť Veĺkej Rače- Oščadnice odporúčame NEEXPERIMENTOVAŤ a zvoliť si ALPINKU. Ďakujeme rod. Štefeková
Translated: Thank you for a beautiful stay, we've spent our summer holidays with you about 8 times now and as always, we don’t regret it. It was amazing, especially because it was the first time we spent the holiday as a trio with our little 7-month-old daughter, who felt better with you (just like us) than at home. Great accommodation, great food, great service, beautiful nature, and great hosts – that’s what you call a quality and unforgettable vacation. We recommend stays at your pension ALPINKA to everyone and don’t forget: we adore being with you, thank you for everything, and we wish you many, many successful years. The Gúghoví family
Original (Slovak): Ďakujeme Vám za krásny pobyt, už asi 8 - krát sme letnú dovolenku strávili u Vás a ako vždy neľutujeme. Bolo nám úžasne, hlavne kvôli tomu, že sme dovolenku prvýkrát strávili v trojici s našou malou 7 mesačnou dcérkou, ktorá sa u vás (tak ako my) cítila lepšie ako doma. Skvelé ubytovanie, skvelá strava, skvelá obsluha, nádherná príroda a super domáci, tomu sa hovorí kvalitná a nezabudnuteľná dovolenka. Pobyt vo vašom penzióne ALPINKA každému odporúčame a nezabudnite: zbožňujeme to u vás, ďakujeme za všetko a želáme vám veľa, veľa úspešných rokov. Gúghoví
