Translated: Everything was fine.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku.
Translated: We enjoyed our stay, we just missed having air conditioning.
Original (Slovak): Pobyt sa nám páčil, len nám chýbala klíma.
Translated: We were satisfied
Original (Slovak): Boli sme spokojný
Translated: We stayed at Penzión Bartal. We were a bit bothered by cobwebs and the cleanliness was somewhat lacking, but otherwise everything was fine.
Original (Slovak): Zúčastnili sme sa pobytu v Penzióne Bartal. Trochu nám prekážali pavučiny a slabšia čistota, ale inak bolo všetko v poriadku.
Translated: Great satisfaction, everything went smoothly
Original (Slovak): velka spokojnost, vsetko prebehlo super
Translated: Everything was absolutely perfect, the lady was kind and helpful.
Original (Slovak): Vše v naprostém pořádku paní milá a ochotná.
Translated: Parents stayed here and were very satisfied.
Original (Slovak): Rodiče zde byli na pobytu a byli maximálně spokojeni.
Translated: Everything was fine, we are just sorry that we couldn't use the recreation voucher.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, len nás mrzí, že sme si nemohli uplatiť rekreačný poukaz.
Translated: We were accommodated in a former pub, cleanliness was not great, cobwebs, it was clear no one had lived or cleaned there for a long time. There was no toilet paper in the WC.
We managed for one night, but hopefully next time we'll choose better.
Original (Czech): Byli jsme ubytovaní v bývalé pivnici,čistota nic moc,pavučiny, bylo vidět, že tam dlouho nikdo nebydlel a neuklízel.Na wc nebyl toaletní papír .
Na 1 noc jsme to dali,ale příště snad vybereme líp.
Translated: we were satisfied
Original (Slovak): boli sme spokojní
Translated: They accommodated us in the basement. Although renovated, with a toilet and bathroom, it was still a basement with small windows above head height, so we had to use lights even during the day. It was cold inside even though it was 30°C outside.
Original (Slovak): Ubytovali nás v pivnici. Síce prerobenej, s WC a kúpeľňou, ale predsa len v pivnici s malými okienkami vyše hlavy, t. j. museli sme svietiť ja cez deň. A bola tam zima aj keď von bolo 30'C
Translated: We rate it positively, we were satisfied.
Original (Slovak): hodnotíme to kladně, byli jsme spokojeni
Translated: We were satisfied.
Original (Slovak): boli sme spokojní
Translated: Everything was okay and thank you for the wonderful experience.
Original (Slovak): Vše bylo v pořádku a děkujeme za krásný zazitek
Translated: The accommodation was fine.
Original (Slovak): Ubytování bylo v pořádku.
Translated: Pleasant owner, accommodating pension, needs some minor repairs which are not crucial for the stay. We enjoyed our time there. 😁
Original (Slovak): Příjemná majitelka vstřícná penzion potřebuje drobné opravy které ale nejsou zásadní pro pobyt. Bylo nám tam dobře. 😁
Translated: Accommodation at the guesthouse went smoothly.
Original (Slovak): Ubytování v penzionu proběhlo bez problémů.
Translated: Everything was absolutely great. Thank you.
Original (Slovak): Všechno bylo naprosto super. Děkujeme.
Translated: We liked the accommodation, we have no complaints.
Original (Slovak): Ubytování se nám líbilo, nemáme si na co stěžovat.
Translated: We were satisfied with the guesthouse. Thank you.
Original (Slovak): S penzionem jsme byli spokojeni. Děkujeme.
Translated: perfect accommodation, we will definitely come back
Original (Slovak): perfektní ubytování, určitě se tam ještě vrátíme
Translated: Good location\n\nWe were here about 8 years ago; it was no luxury, but it was manageable. Since then, the owner hasn’t invested a single euro in the equipment – everything is old, there were no dishcloths, towels missing in some rooms, broken beds, doors to the rooms hard to close, cracked toilet seat, but mainly dirt – dirty refrigerator, uncleaned toilet, old rusty grill. For 11 euros it doesn’t correspond, even a good location doesn't make up for it.
Original (Slovak): Dobrá poloha
Byli jsem zde před cca 8 lety, nebyl to žádný luxus, ale dalo se.Od té doby majitelka nedala do vybavení ani euro-všechno staré, chyběly utěrky, na některých pokojích i ručníky, prasklé postele, těžko se zavírající dveře do pokojů, prasklé prkýnko na WC, ale hlavně špína-špinavá lednička, neuklizený záchod, gril starý a rezavý. Za 11 euro neodpovídá, nespraví to ani dobrá poloha.
Translated: We liked the environment, which unfortunately was neglected. The owners appeared the next day, they were smiling and accommodated us because we had to interrupt the stay immediately due to the sudden illness of our daughter.
No one accommodated us, we did it ourselves. The first contact with the owners was impersonal, they were more interested in money than whether we liked it. They probably rely on the proximity to the Aqua Park. It’s a pity there is no one to take care of the area, and the broken equipment is, in my opinion, a safety risk, especially for children (trampoline with broken safety net fastener, swing). The kitchenette in the room was also insufficiently equipped (missing pots, glasses). The dishes and equipment were not sufficiently clean. The pond is neglected. We heard that the owners (mother and daughter) do everything alone. It would need a manager.
Near the Velký Meder Aqua Park there is no grocery store.
Nothing
Original (Slovak): Páčilo sa nám prostredie, ktoré bolo žiaľ zanedbané. Majitelia sa zjavili na druhy den, boli usmiaty a vyšli nám v ústrety nakoľko sme kôli náhlej chorobe našej dcérky museli ihneď pobyt prerušiť.
Nikto nás neubytovával, urobili sme to sami. Prvý kontakt s majiteľmi bol neosobný, Zaujímali ich viac peniaze, nie ako sa nám páči. Spoliehaju sa pravdepodobne na blízkosť Aqua parku. Škoda, že sa nemá kto starať o areál a pokazené príslušenstvo je z hľadiska bezpečnosti podľa mna rizikové, najmä pre deti ( trampolína s pokazeným zapínaním ochrannej siete, hojdačka). Nedostatočné bolo aj vybavenie kuchynky v izbe (chýbali hrnce, poháre). Riad a zariadenie nebolo dostatočne čistý. Jazierko je zanedbané. Počuli sme, že majiteľky ( mamička z dcérou) sú na všetko samé. Chcelo by to správcu.
V blízkosti Aqua parku Veľký Meder nemá obchod z potravinami.
Nič
Translated: Proximity to thermal swimming pool. \nStaff willingness.
Original (Czech): Blízkost k termálnímu koupališti.
Ochota personálu.
Translated: We were there about 4 times and satisfied with everything. Everything OK. Thermal Corvinus. The surroundings are nice.
Original (Czech): Byli jsme tam cca po 4 a spokojeni se vším
Vše OK
Termál Corvinus
Je tam hezké okolí
Translated: Only the small size of the swimming pool was a plus.
Everything else was bad. I fully agree with Mr. Stanislav's opinion - dirty rooms, kitchen and refrigerator unwashed, windows and windowsills even moldy, sink barely cleaned, shower terrible. No kitchen table. One on the terrace for 2 apartments. No window screens. Parking space was practically non-existent. I have a new expensive car and luckily I parked it at the apartment of our friends where there was no problem. Fortunately, we stayed only two nights and only slept there. We spent most of our time at friends'. I definitely would not stay longer or cook anything there. The hostess immediately demanded payment for the apartment upon arrival and I didn't see her again even when we left. One more thing. During the peak season, very few apartments were occupied. It's clear why. Definitely never again. And I have no problem telling the owner this if I meet her there.
Original (Slovak): Pozitívum len búízkosť kúpaliska.
Ostatné všetko zle. Plne súhlasím s názorom pána Stanislava - izby špinavé, kuchyňa a chladnička neumytá, okná a parapety až zaplesnené, umývadlo ledva odtelako , sprcha hroôza. Stôl v kuchyni žiadny. Na terase jeden pre 2 apartmány. Siete na oknách žiadne. Parkovacie miesto asi tak, že dajte si to niekam. Mám nové drahé auto a našťastie som ho parkovala pri apartmáne našich známych kde nebol žiadny problém. Našťastie sme tam boli iba dve noci a išli sme tam len spať. Zdržiavali sme sa u známych. Určite by som tam dlhšie nebola a ani by som tam nič nevarila. Domáca si okamžite ako sme prišli pýtala apartmán uhradiť a potom som ju už nevidela ani keď sme odchádzali. Ešte jedna vec. V čase najväčšej sezóny bolo veľmi málo obsadených apartmánov. Je jasné prečo. Určite nikdy viac. A nemám problém to povedať aj majiteľke keby som ju tam stretla.
Translated: Communication with the owner was perfect - everything went exactly as previously communicated by email. Enormous willingness and friendliness. The rooms were pleasant and everything functional as it should be. I can’t judge the kitchen equipment as a man :-). We brought our own grill and cutlery, so we only used cups, glasses, and plates. The location is absolutely superb. Thank you very much for the great stay. We will gladly return and definitely recommend you.
Nothing
Original (Slovak): Domluva s majitelkou perfektní - vše proběhlo přesně podle předchozí komunikace po mailu. Obrovská ochota a vstřícnost. Pokoje příjemné a vše funkční tak jak má být. Vybavení kuchyňky nedokážu jako chlap posoudit :-). Měli jsme s sebou vlastní gril a příbory, takže jsme používali jen hrnečky, skleničky a talíře. Poloha naprosto skvělá. Moc děkujeme za skvělé bydlení. Budeme se rádi vracet a určitě Vás doporučíme.
Nic
Translated: We travel often and are satisfied
Original (Slovak): často jazdíme, a sme spokojení
Translated: Nothing\n\nThe booked date was not respected, I had to quickly find other accommodation.
Original (Czech): nic
nebyl dodržen stanovený termín rezervace, musel jsem narychlo sehnat jiné ubytování
Translated: We will definitely return, we were satisfied
proximity to the thermal bath,
Original (Slovak): určite vrátíme, boli sme spokojení
blízkosť k termálu,
Translated: We are satisfied with the accommodation and the owner's approach, we will definitely return, we recommend it
Original (Slovak): S ubytovanim a pristupem majitele jsme spokojeni,určite sme vrátime, doporučujeme
Translated: Garden
Original (Czech): zahrada
Translated: Proximity to thermal pools\n\nDirty rooms, hygiene is at rock bottom, outdated furniture, kitchen unit and fridge haven't seen cleaning agent for at least a year, simply a bed right next to the kitchen unit is a rarity and with that smell, I recommend sleeping to the lady of the house, windows and window sills washed in the year of the Lord...blinds are more nonfunctional than functional, so neighbors can see everyone like in a display window.. seating in the "apartment" none, seating therefore exclusively on the terrace in the dark, since the light is only set for a few seconds... so you don't know what you're eating during dinner, or one member has to stand by the switch so others can eat... the garden and seating in it are beautiful, but only from a distance, otherwise when sitting at the tables you stick to months-old dirt...
Original (Slovak): Blízkosť termalu
Špinavé izby, hygiena na bode mrazu, zastaraly nábytok, kuchynska linka a ladnicka nevidela cistiaci prostriedok minimálne rok, proste posteľ pri kuchynskej linke je rarita a pri tom smrade spať doporučujem pani domácej, okná a parapet umyvane v roku Pána. . žalúzie skor nefunkcne ako funkčné, cize susediaci ubytovaní kazdeho vidia ako vo vykladnej skrini.. sedenie na "apartmane " ziadne, posedenie tým pádom výlučne na terase po tme,nakoľko svetlo je len časovo nastavene na pár sekúnd.. cize pri večeri neviete co jete prípadne jeden člen musí stáť pri vypinaci aby sa ostatní nejedli.. záhrada a posedenie v nej krásne, avšak iba z diaľky, inak sa pri sedení za stolmi prilepite na niekolkomesacnu špinu. .
The host's answer:
Translated: Thank you for the kind reviews, one question, why did you stay in such filth for 5 days? You didn't have a pre-booked stay or deposit, you could have left, I always ask everybody if the room suits them? \n After each guest, we clean, what you wrote is not true,\n you had the option to leave and you didn't, in Veľký Meder there are plenty of accommodations, you had the choice \n and thankfully 90% of our guests have been staying with us for ten years, up to twice a year, and they are satisfied, \n I would like to stay with you for at least one night, how you live, I would pay 50 euros per night, \n I also have the option to post such guests as you on the website,
Original (Slovak): Ďakujem za milé ohodnotenia, Jedna otázka, prečo ste sa zostali v takej špine 5 dni , dopredu nemali ste pobyt zapletené , ani zálohu, mohli by ste kľudne odísť, každému opýtam, či vyhovuje pre Vás izbu?
po každej hosti upratujeme,to neni pravda, čo píšete,
mali ste na výber odísť a neodišli ste, vo Veľkom Mederi ponúkajú veľa ubytovanie, mali ste možnosť
a máme chvála bohu 9O % takých hosťov, ktorí bydlia u nás už desiaty rok, až dvakrát ročne, a sú spokojení,
chcela by som u Vás bývať, aspoň na jednu noc, jak bývate vy, 50euro zaplatím za noc,
aj ja mám možnosť také hosti ako vy dávať na webstránku,
Translated: everything was okay
Original (Czech): všechno bylo ok
Translated: thermal
Original (Slovak): thermál
Translated: Nice accommodation, peaceful environment\n\nNothing
Original (Slovak): hezké ubytovanie, klidne prostredí
nič
Translated: Nice accommodation, kind landlady, we will definitely return\n\nNothing
Original (Slovak): hezké ubytováni, milá domáca pani, určite vrátíme
nič
Translated: Close to the swimming pool, peaceful environment, \n nice accommodation,\n\nThere was none
Original (Slovak): Blízko koupalište, klidne prostredí,
hezké ubytováni,
nebylo
Translated: Close to the swimming pool, peaceful environment, \n nice accommodation,\n\nThere was none
Original (Slovak): Blízko koupalište, klidne prostredí,
hezké ubytováni,
nebylo
Translated: The location of the hotel was perfect, only a few meters from the baths. We were provided with everything we needed, the rooms were comfortable and had a pleasant atmosphere. Two things I want to emphasize: one is the beautiful garden with a lake, a relaxing environment for both couples and families with children, and a cool wine cellar offering excellent homemade wine. The other is the sweetness and kindness of our host who made our holiday memorable!
Original (Slovak): The location of the hotel was perfect, only few meters away from the bath. We we provided with everything we needed, the rooms were comfortable and had a pleasant atmosphere. Two aspects should I emphasize: one is the beautiful garden with the lake, a relaxing environment for both couples and families with children, a cool wine celery offering excellent home made wine. Other is the sweetness and kindness of our host who made our holiday memorable!
Translated: Everything ok as always, very pleasant and helpful hostess. Recommended
nothing
Original (Slovak): vše ok jako vždy,paní domací moc přijemná a ochotna.DOporučujeme
nic
Translated: Nice accommodation, somewhat older furnishings but clean and totally sufficient. Each apartment has a TV, kitchen, bathroom. A short distance from the thermal pool, excellent location. Tastefully landscaped garden. The owner is pleasant and the price is reasonable. We wish many satisfied customers like us. We can recommend it!
Original (Slovak): Pekné ubytovanie, zariadenie trošku staršie ale čisté a úplne stačí. V každom apartmáne TV, kuchyňa kúpelňa . Kúsoček od termálneho kúpaliska, výborná poloha. Vkusne upravená záhrada . Majitelka je príjemná a cena příznivá. Prajeme veľa spokojných zákazníkov ako sme my. Můžeme doporučit!
Translated: Thermal swimming pool
Everything is terribly outdated, missing dishes, small fridge - when you stay 10 days, there is no chance to store your things. There are no chairs or tables on the balcony; you have to carry them from the rooms. Rooms are insufficiently secured; it’s a haven for theft. The only advantage is the proximity to the thermal baths, but you can find accommodation nearby for the same money. And parking at the guesthouse is a disaster. Find something else.
Original (Czech): Termální koupaliště
Vše je hrozně zastaralé,chybějící nádobí,malá lednice-když je tam člověk na 10dnů,není šance tam věci uložit.Na balkoně nejsou židle ani stul,musíte si to přženášet z pokojů.Pokoje nedostatečně zabezpečeny,je to ráj pro jejich vykrádání.Výhoda je jen blízkost termálu,ale to seženete ubytování v blízkém okolí také a za stejné peníze.A parkování u penzionu-no katastrofa.Najděte si něco jiného.
The host's answer:
Translated: Good,
thank God we have multiple guests who visit our guesthouse for the fifth or sixth time and are very satisfied. This year we already have many booked dates. Each room has a 100-liter fridge with freezer, which is quite large. We always renew something; now we have new beds in each room. In winter we do not have tables and chairs on the balcony, but in the yard by the pond under the pergola we have nice seating for 30 people. Last year we also renewed the parking lot; you can park directly from the road. We have had an open pension for 10 years now, and you were the second guest who was not satisfied.
I am sorry it did not suit you.
Thank you and have a nice day, Bartalová
Original (Czech): Dobrý,
chvála bohu máme viacerých hosťov, ktorí už piati, šiesti krát navštevuju náš penzion a su veľmi spokojený.Aj v tomto roku už máme dosť obsazené termíny. V každej pokojí máme 100 l chladničky s mrazničkami, čo je dosť veľka . Vždy obnovujeme nieco, teraz máme v každej pokoji nové postele, v zime nemáme na balkone stoly a stoličky, ale na dvore pri jazierke pod pergolu máme hezké posazenie na 30 lidí..Minulý rok obnovili sme aj parkovisko, môžete parkovať priamo z cesty. Desiaty rok máme už otvorený penzion, a vy ste boli druhý hosti, ktorý ste neboli spokojený,
Je mi ľúto, že pre Vás to nevyhovalo.
Dakujem a hezký deň si prajem Bartalová
Translated: Close to the spa
Poor kitchen equipment - we missed glasses for beer or soda, there were only wine glasses and a knife for cutting. Apparently, guests stole them...
Original (Slovak): blízkost lázní
malá vybavenost v kuchyni-chyběli nám sklenice na pivo či limo, byli pouze na víno a nůž na krájení. Zřejmě je hosté odcizili....
Translated: Close to the thermal baths, nice outdoor seating with a nicely maintained garden. Older room furnishings. We have been there four times already, and we will come again, we are satisfied.
Original (Slovak): Blízko termálu, pěkné venkovní posezení s pěkně upravená zahrada.
Starší vybavení pokoju.My jsme tam byli už po čtvrté a příště tam pojedeme zase jsme spokojení
Translated: Short distance to the thermal bath.
When turning on the tap in the kitchenette and bathroom, we were totally soaked, the towel remained in my hand when placed on the radiator (to avoid wetting it from the unprotected shower). All equipment is quite worn out, no feeling of safety – a thief's paradise.
Original (Slovak): Krátká vzdálenost do thermálu.
Při otevření vodovodního kohoutku v kuchyňce i koupelně jsme byli totálně zlití,při odložení ručníku na radiátor(aby se nenamočil od nechráněné sprchy) mi zůstal v ruce. Veškeré zařízení značně dosluhuje,žádný pocit bezpečí-pro zloděje ráj.
Translated: The house is nice, the room is small but enough for sleeping and it has a balcony with seating which other houses don’t have. We liked that it is close to the thermal baths, and as one of the few houses, it has a yard with a garden and a play corner for children. The hostess is kind and pleasant.
Parking is crazy, you need a small car and a good driver. Bigger cars have no chance.
Original (Slovak): Domek je hezký, místost je malá, ale na přespání stačí a má balkón s posezením což ostatní domky nemají. Líbilo se nám, že je kousek od termálu, jako jeden z mála domků má dvorek se zahradou a hrací koutek pro děti. Paní domu je milá a příjemná.
Parkování je mazec, chce to malé auto a dobrého řidiče. Více větších aut nemá šanci.