Translated: We are from the guesthouse and went on full-day hikes. We had half board here. The food was classic.
Original (Slovak): My sme z penziónu chodili na celodenné túry. Mali sme tu polpenziu. Jedlo klasika.
The host's answer:
Translated: .. thank you...
Original (Slovak): .. ďakujeme...
Translated: Everything was excellent, I just fell ill.
Original (Slovak): Vše bylo vynikající,jen jsem onemocnela
The host's answer:
Translated: Thank you...
Original (Slovak): Ďakujeme...
The host's answer:
Translated: Thank you :-))))
Original (Slovak): ďakujeme:-))))
Translated: Excellent guesthouse with very pleasant and helpful staff. We had no problems during our stay and will definitely be happy to return in the summer.
Original (Slovak): Vynikajúci penzión s veľmi príjemným a ochotným personálom. Počas pobytu sme nemali žiadne problémy a určite sa radi vrátime aj v lete.
The host's answer:
Translated: Thank you... and we look forward to summer... :-))
Original (Slovak): Ďakujem... a tešíme sa v lete... :-))
Translated: Very pleasant accommodation, friendly staff, good food, mutual agreement. I praise it and will definitely come back.
Original (Slovak): Veľmi príjemné ubytovanie, príjemný personál, dobrá strava, vzájomná dohoda. Chválim a určite sa vrátime.
The host's answer:
Translated: Thank you and we look forward to the next meeting...
Original (Slovak): ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie...
Translated: Everything went fine. Thank you.
Original (Slovak): Všetko dopadlo v poriadku. Ďakujeme.
The host's answer:
Translated: Thank you...
Original (Slovak): Ďakujeme...
The host's answer:
Translated: Thank you...
Original (Slovak): ďakujeme...
The host's answer:
Translated: Thank you :-)))
Original (Slovak): Ďakujeme :-)))
The host's answer:
Translated: Thank you... :-)
Original (Slovak): ďakujeme...:-)
The host's answer:
Translated: ...thank you...:-)
Original (Slovak): ..ďakujeme...:-)
Translated: I liked the peace and quiet that radiated from the place.
Original (Slovak): Pacilo sa mi ticho a pokoj,ktory z miesta vyzaroval.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review.... we look forward to it.... :-)))
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie....tešíme sa....:-)))
Translated: Beautiful, clean accommodation near the pilgrimage site of Živčákova. Very kind and helpful staff. Thank you once again.
Original (Slovak): Krásné, čisté ubytování v blízkosti poutního místa Živčákova. Velmi milý a ochotný personál. Ještě jednou děkujeme
The host's answer:
Translated: Thank you - looking forward to next time... :-))
Original (Slovak): Ďakujeme - tešíme sa nabudúce... :-))
Translated: We were satisfied with the stay; everything regarding cleanliness and facilities was fine.
Original (Slovak): S pobytom sme boli spokojní, všetko v rámci čistoty aj vybavenia bolo v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you.. looking forward to the next time... :-)))
Original (Slovak): Ďakujeme.. tešíme sa na budúce... :-)))
Translated: I have no complaints about the guesthouse, everything was fine.
Original (Slovak): Penziónu nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you...:-)))
Original (Slovak): Ďakujeme...:-)))
The host's answer:
Translated: Thank you...
Original (Slovak): Ďakujeme...
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: Everything was fine, the guesthouse was good.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, penzión bol dobrý.
The host's answer:
Translated: Thank you :-)))
Original (Slovak): ďakujeme :-)))
Translated: We stayed here and liked it.
Original (Slovak): Boli sme tu ubytovaní a páčilo sa nám tu.
The host's answer:
Translated: Thank you :-)))
Original (Slovak): Ďakujeme :-)))
Translated: The pension has an excellent location. Everything was great.
Original (Slovak): Penzión má výbornú polohu. Všetko bolo super.
Translated: We were very, very satisfied with the guesthouse. We will definitely stay here again.
Original (Slovak): S penziónom sme boli veľmi veľmi spokojní. Určite sa tu ubytujeme ešte zas.
The host's answer:
Translated: Thank you and we look forward to meeting you...
Original (Slovak): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie...
Translated: The stay went smoothly.
Original (Slovak): Pobyt prebehol bez problémov.
The host's answer:
Translated: Thank you...
Original (Slovak): Ďakujeme...
Translated: We liked the size of the room, the intimate atmosphere in the guesthouse, the communicative owner, the pleasant seating on the terrace, the generous shower, parking in the courtyard... pleasant standard accommodation that doesn’t pretend to be anything else.
What we didn’t like was that breakfast had to be ordered at an exact time in advance, the bathroom could use a bath towel, not just a hand towel, and nothing else negative.
We would probably come back if we visit this region again; we wouldn’t feel the need to look for other accommodation.
Overall impression very good.
Original (Slovak): Pacila sa nam velkost izby, komorna atmosfera v penzione, komunikativna majitelka, prijemne posedenie na terase, velkorysy sprchovy kut, parkovanie vo dvore...prijemne standartne ubytovanie, ktore sa na nic nehra.
Nepacilo sa nam, ze ranajky sme si museli vopred nahlasit na presnu hodinu, v kupelni by sa zisla aj osuska, nie len uterak a inak nic take.
Vratit by sme sa asi vratili, ak by sme isli znova do tohto regionu, nemali by sme potrebu hladat ine ubutovanie.
Celkovy dojem velmi dobry.
The host's answer:
Translated: Thank you and we look forward to seeing you again....
Original (Slovak): ďakujeme a tešíme na ďalšie stretnutie....
The host's answer:
Translated: Thank you... looking forward to the next meeting....
Original (Slovak): Ďakujeme... tešíme sa na stretnutie nabudúce....
The host's answer:
Translated: Thank you for the positive review...
Original (Czech): ďakujeme za pozitívne hodnotenie....
The host's answer:
Translated: ... Didn’t you like it or were you trying to give all ones :-)))???? We didn’t get the impression you were dissatisfied...
Original (Slovak): ... Nepáčilo sa Vám ,alebo ste chcel dať jednotky:-)))???? Nemali sme pocit, že ste nespokojní....
Translated: Everything was fine, the accommodation turned out well.
Original (Slovak): Všetko bolo ok, ubytovanie dopadlo dobre.
The host's answer:
Translated: ... thank you for the review... looking forward to next time....
Original (Slovak): ... ďakujeme za hodnotenie... tešíme sa nabudúce....
Translated: Pleasant rooms, great kitchen, wonderful and kind owner.
Original (Slovak): Příjemné pokoje, skvělá kuchyně, úžasná a milá majitelka.
The host's answer:
Translated: Thank you ... we are already looking forward to the meeting....
Original (Slovak): ďakujeme ... už sa tešíme na stretnutie....
Translated: Excellent location for a pilgrimage to Živčáková Mountain, either by car or on foot. Very tasty meals, hearty breakfasts, kind and accommodating owners. Everywhere spotless. Opportunity for easy walks or serious hiking. Yard with swings, clean air... We will gladly return.
Original (Slovak): Vynikajúca poloha pre púť na Živčákovú horu a to buď autom, alebo pešo. Veľmi chutné jedlá, výdatné raňajky, milí a ústretoví majitelia. Všade čistučko. Možnosť nenáročných prechádzok, alebo riadnej turistiky. Dvor s hojdačkami, čistý vzduch.... Radi sa vrátime.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review... hope you'll come back soon...
Original (Slovak): ďakujeme za hodnotenie... dúfam, že sa čoskoro vrátite...
Translated: The stay at the guesthouse was very good, we were satisfied here.
Original (Slovak): Pobyt v penzióne bol veľmi dobré, boli sme tu spokojní.
Translated: We were happy with our stay at the guesthouse.
Original (Slovak): S pobytom v penzióne sme boli spokojní.
Translated: The quality of the breakfast was not what we had expected. Otherwise, the accommodation was fine.
Original (Slovak): Kvalita snídaně nebyla taková, jak jsme si představovali. Ubytování bylo jinak v pořádku.
Translated: The stay at the guesthouse went very well, we were very satisfied with everything.
Original (Slovak): Pobyt v penzióne dopadol veľmi dobre, so všetkým sme boli veľmi spokojní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review and we hope you come back again sometime... have a wonderful day.... :-)))
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a dúfame, že sa niekedy znovu vrátite... krásny deň ....:-)))
The host's answer:
Translated: Thank you:-)))
Original (Slovak): Ďakujeme:-)))
Translated: The accommodation suited us, everything was in order, we recommend the accommodation. The only drawback was that there was only a towel, no bath towel. Otherwise, OK.
Original (Slovak): ubytovanie nám vyhovovalo, všetko bolo v poriadku, ubytovanie doporučujeme.
jediný nedostatok bol , že namiesto osušky tu bol len uterák.inak OK
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. Looking forward to the next meeting....
Original (Slovak): ďakujeme za hodnotenie. tešíme sa na ďalšie stretnutie....
Translated: Very nice owners, clean and beautiful rooms, wonderful surroundings
Original (Czech): Veľmi milí ľudia majitelia, čisté a krásne izby nádherné okolie
The host's answer:
Translated: Thank you very much... we are glad you liked it here, we look forward to our next meeting....
Original (Czech): Ďakujeme krásne... sme radi, že sa Vám u nás páčilo, budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie....
Translated: Helpful staff, tasty food, calm, beautiful nature.
Original (Slovak): Ústretový personál, chutné jedlo, kĺud, krásna príroda.
Translated: Environment, peace, view of the meadow with grazing cows directly from the room. Very tasty food. Flexible owner.
Cobwebs on the original wooden stairs. Soup is not included with the dinner in half board. Sometimes portions for breakfast are small.
Mount Živčáková, White Cross, Cottage under Kmínek.
Hiking on the Big and Little Javorník, astronomical clock in Stará Bystrica.
Original (Slovak): Prostredie, pokoj, vyhlad na luku s pasiacimi sa kravickami priamo z izby. Veľmi chutná strava. Flexibilita majiteľky.
Pavučiny na originalnych drevenych schodoch. Polievka nie je k veceri v ramci polpenzie. Niekedy slabé porcie na raňajky.
Hora Zivcakova, Biely kriz, Chata pod Kminkom.
Turistika na Velky a Maly Javornik, orloj v Starej Bystrici.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review... those cobwebs... spiders are very skillful and after cleaning, the webs return within 3 hours... Regarding portions, we do our best despite the huge price increases, we have not raised the prices of half board and full board, maybe in the future try ordering from the menu. I hope to see you soon.... -)))
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie... tie pavučiny... pavučiky sú veĺmi šikovné a za 3hodiny po očistení sú pavučinky späť... K tým porciám robíme čo môžeme aj naproiek enormnému zvyšovaniu cien sme stále nezvyšovali ceny polpenzie a plnej penzie, možno do budúcna si skúste vyberať z jedálneho lístka. Dúfam, že s a čoskoro uvidíme....-)))
