Translated: The stay went well.
Original (Slovak): Pobyt dopadol dobre.
Translated: Very nice accommodation, we were satisfied there.
Original (Slovak): Velmi pěkné ubytování, byli jsme tam spokojeni.
Translated: It met expectations.
Original (Slovak): Splnilo to očakávania.
Translated: Kind and helpful staff, tasty food, accommodation, and even parking were great 👍👍👍.
Original (Slovak): Milý a ochotný personál, chutné jedlo, ubytovanie a aj parkovanie bolo super 👍👍👍.
Translated: Regarding dinner at the restaurant, the kitchen was very weak. I won't comment on the fly we had under the meat or the raw pierogies. We also had a fly in the soup. The pool at the guesthouse was great, the owner’s approach was also fine, the owner was kind and the waitresses too. Cleanliness was excellent.
Original (Slovak): Kuchyňa čo sa týka večere na reštauráciu veľmi slabé jedlo. O muche ktorú sme mali pod mäsom sa nevyjadrujem a o surových pyrohach taktiež. Muchu sme mali aj v polievke. Bazén na penzióne bol super prístup majiteľa bol taktiež v poriadku majiteľ bol milý a čašníčky tiež. Čistota super .
Translated: Thermal
Thermal park,
Vevericka
Gabcikovo
Original (Slovak): Termal
Termal park,
Vevericka
Gabcikovo
Translated: Thank you for a great holiday in this cozy guesthouse. We were very satisfied. Food excellent, portions huge 🙂 The owner very pleasant, helpful, made sure we lacked nothing. Staff also great. The swimming pool is a stone's throw away. Also, the pool in the area right by the terrace is a big plus especially for families with children. The guesthouse is nice, clean, well-maintained. We are very satisfied.\n\nWe found no negatives.\n\nWe highly recommend Malkia Park, right next to go-karting. We also went to Lake Tona in Šurany, it was amazing. Also the Dropie Eco Area, Kolarovo watermill. There is a lot to see and visit.
Original (Slovak): Dakujeme za skvelú dovolenku v tomto utulnom penzióne. Boli sme maximálne spokojní. Strava vynikajúca, porcie neskutočné 🙂 Majiteľ veľmi príjemný, ochotný, staral sa aby nam nič nechýbalo. Personal taktiež skvelý. Od kúpaliska je to na skok. Takisto bazen v areáli hneď pri terase je veľké plus najmä pre rodiny s deťmi. Penzión pekný, čistý, udržiavaný. Za nás veľká spokojnosť.
Žiadne sme nenasli
Urcite odporúčame Malkia park, hneď vedľa motokáry. Boli sme aj na jazere Tona v Šuranoch, tam boli uzasne. Taktiež ekoareal Dropie, vodný mlyn Kolárovo. Je tam toho veľa čo pozrieť a navštíviť.
Translated: What makes a company successful is the team of people. Your guesthouse undoubtedly meets all the qualities. It’s no coincidence that they say love goes through the stomach. Your kitchen is what makes a vacation an important part of the day :-)\nWe simply had a great time. \nWe will gladly return to you. \nThank you\n\nWe didn’t come to find faults, the owner along with his father ensured everything for us. One should look for reasons to solve problems, not to find them. We found no negatives.\n\nThere is a thermal offer for children to play in the children’s center during bad weather and of course as a little attraction, a train.\n\nSo definitely visit the Malkia park and Slovakia Ring nearby in Orechova Poton.
Original (Slovak): To čo dotvara a robí firmou uspesnou je team ľudí. Vas penzión nepochybne splna všetky kvality. Nie nadarmo sa vraví, ze láska ide cez žalúdok . Vaša kuchyna je to, co na dovolenke je dôležitá časť dna :-)
Bolo nám jednoducho skvele.
S radosťou sa k vám vrátime .
ďakujeme
neprišli sme hľadať nedostatky, pán majiteľ spolu s tatkom nam zabezpecili uplne všetko. treba hľadať dôvod ako riešiť problémy a nie ich hľadať. my sme nenašli negativum
tak termal ponuka aj pre deti sa pohrať za nepriazniveho počasia v detskom centre a samozrejme ako mala aktrakcia vláčik
tak určiťe treba navštíviť park Malkia a Slovakia ring v blízkej orechovej potoni
Translated: What you need you will find, perfect food, large portions, cleanliness but mainly humanity, willingness, smiling faces and very nice owners and staff. Greetings to Palka and thanks for his willingness, we are already looking forward to when we come back again\n\nAll greatrrrr
Original (Slovak): To co potrebujete najdete strava perfekna,velke porcie cistota ale hlavne ludskost ochota usmievave tvare a velmi milucky majitelia a personal .Pozdravujeme Palka a dakujeme za jeho ochotu,uz sa tesime kedy sa vratime znova
Vsetko superrrrr
Translated: Cheap accommodation (for undemanding clients),
nice staff,
large fenced pool in the garden,
gazebo and seating in the garden,
the restaurant has a covered terrace
The pictures on the website are from the time of opening, they do not correspond to the current state,
I would consider installing air conditioning, rooms are constantly overheated in summer, people would surely pay extra to rest in the room after a hot day
The furniture in the rooms deserves replacement, whether due to dirt or parts falling off
In summer, more attention to freshness and storage of raw materials used for cooking
Renovate the playground for kids, for example by completely replacing it with a new one, the wood doesn’t last forever
Thermal Corvinus, Craft ice cream
Original (Slovak): lacne ubytovanie (pre nenarocnych klientov),
mily peronal,
oploteny velky bazen v zahrade,
altanok a posedenie v zahrade,
restauracia ma krytu terasu
fotky penzionu na webe su z cias otvorenia, nezodpovedaju sucasnemu stavu,
porozmyslala by som nad zriadenim klimatizacie, izby su v lete konstantne prehriate, ludia by si isto priplatili, aby si mohli po horucom dni v izbe oddychnut
zariadenie v izbach si zasluzi vymenit, ci uz kvoli znecistniu alebo odpadavajucim castiam nabytku
v letnom obdobi viac dbat na cerstvost a skladovanie surovin, z ktorych sa pripravuje jedlo
preliezku pre deti zrenovovat, napriklad uplnou vymenou za novu preliezku, drevo nevydrzi vecne
Thermal Corvinus, Remeselna zmrzlina
Translated: We thank the lady owner for a wonderful holiday experience. Beautiful surroundings, kind staff. We would love to come back. The food was amazing. Thanks again. Radka Š.
Original (Czech): Dekujeme pa nu majiteli za krasne prožití dovolené.Hezke prostředí milý personál.Rádi se zase vratime.Jídlo bylo úžasné .Ještě jednou děkuji .Radka Š.
Translated: Willing and friendly owner and staff, great accommodation, excellent half-board and a great outdoor pool with seating nearby.\n\nnone\n\nGabčíkovo waterworks, Malkia Park Zoo, Komárno
Original (Czech): Ochotný a vstřícný pan majitel i personál, super ubytování, výborné polopenze a super venkovní bazén i posezení u něj.
žádné
vodní dílo Gabčíkovo, ZOO Malkia Park, Komárno
Translated: Accommodation was top-notch, friendly staff. Breakfast buffet style, everyone finds something they like, and dinner was excellent, choice of two meals, large portions, and dessert at the end.
Nothing comes to mind. Perhaps the kitchenette could be better equipped, missing a bowl and a cutting board, but these are just minor details.
Original (Slovak): Ubytování na jedničku, milý personál.Snidaně formou švédských stolů, každý si přijde na své a večeře výborné ,výběr ze dvou jídel, velké porce a desert na závěr.
Nic mě nenapadá.Snad jen kuchyňka mohla být vybavená více nádobím,chyběla miska,deska na krájení ale to jsou jen drobnosti.
Translated: Maybe it's silly to write, but I don't see anything worth describing; what was okay I consider standard!
Well, the staff is hardworking and tries to accommodate.
Bathroom - practically clogged drain in the shower, no soap provided in the room!!!
Room - missing electric kettle, TV is not LCD which I really don't understand, bedding had stains???
WiFi outside the building is quite poor, no signal a few meters from the building,
only one functional sunbed by the pool,
the owner did not appear during the entire stay except at check-in, which I consider unprofessional!!!
Catering (half board - enforced menu) - a chapter on its own, possibility to choose from 2 dishes which were outdated, mostly fried, I would expect more vegetables, only fruit tea in the morning, cheap slimy salami, vegetables from wholesalers - overall, I would expect something typical for this southern Slovakia area - food a big minus!
Room with one window facing south, unpleasant heat without air conditioning!
Fairly okay.
All right,
If someone has a phobia of large water parks like in Dunajská Streda, I recommend the quiet water park in Topoľníky, 18 km away.
Original (Slovak): asi je to hlúpe napísať, ale nevidím nič, čo by stálo za popis, čo bolo ok považujem za štandard !
No predsa - personál je snaživý a snaží sa vyjsť v ústrety
kúpelňa - prakticky upchatý odtok vody zo sprchového kúta, na izbe nie je k dispozícii mydlo !!!
izba - chýba rýchlovarná konvica, TV nie je LCD čo vôbec už nechápem, povlečenie na posteli vykazovalo fľaky ???
WIFI mimo objekt dosť mizerné, už pár metrov od objektu bez výkonu,
pri bazéne jedno funkčné lehátko,
majiteľ sa neukázal počas celého pobytu okrem nástupu, čo považujem za neprofesionálne !!!
Stravovanie (polpenzia - nanútený jedálny lístok) - kapitola sama o sebe, možnosť výberu z 2 jedál, ktoré boli nemoderné, väčšinou vyprážané, čakal by som viac zeleniny, ráno len ovocný čaj, lacné až nechutne slizké salámy, zelenina z veľkoobchodov - celkovo by som na Južnom Slovensku v danej oblasti očakával niečo vlastné tomuto kraju - strava veľké mínus!
Izba s jedným oknom otočeným k juhu, bez klimatizácie nepríjemné teplo!
celkom fajn
v pohode,
Ak má niekto fóbiu s veľkých kúpalísk ako je v Mederi, doporučujem kľudné kúpalisko v Topoľníkoch vzdialených 18 km
The host's answer:
Translated: Good day Mr. Slavomír!
First of all, I would like to apologize for the discomfort during your stay. The room with half board you requested for 20 Euros is provided by our 2* pension.
Surely you understand that for 20 Euros with half board you cannot expect the level of a 4* hotel. We are very sorry that you feel the amount you paid did not meet your expectations.
Original (Slovak): Dobrý deň pán Slavomír!
V prvom rade by som sa chcel ospravedlniť za nepríjemnosti počas Vášho pobytu. Vami požadovanú izbu s polpenziou za 20 Eur náš 2* penzion spľna.
Určite uznáte že za 20 Eur s polpenziou nemôžte očakávat úroven 4* hotela. Je nám maximálne lúto, keď si myslíte že Vami zaplatená suma nevyhovovala Vašim požiadávkam.
Translated: Environment
Family atmosphere
Pool
Great food
The bathroom needs some minor repairs
Aquapark
Water mill in Kolárovo,
Komárno.
Original (Slovak): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Translated: Environment
Family atmosphere
Pool
Great food
The bathroom needs some minor repairs
Aquapark
Water mill in Kolárovo,
Komárno.
Original (Slovak): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Translated: Environment
Family atmosphere
Pool
Great food
The bathroom needs some minor repairs
Aquapark
Water mill in Kolárovo,
Komárno.
Original (Slovak): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Translated: Very nice accommodation and surroundings. Very friendly and helpful staff at the guesthouse.\nThermal swimming pool – clean, excellent services.
Original (Czech): Velmi pěkné ubytování i okolí. Velmi vstřícný a ochotný personál v penzionu.
Termální koupaliště - čisto, vynikající služby.
Translated: Beautiful environment, pleasant owner
One dinner (risotto with liver) did not taste good, otherwise the food was good
Original (Slovak): Krásné prostředí,příjemný majitel
Nechutnala nam jedna večeře (rizoto s jatry),jinak bylo jidlo dobre
Translated: New accommodation
Needs a bit more equipment
Original (Slovak): Nové ubytování
Dovybavit
Translated: We give a positive rating, we really liked the guesthouse, everything was clean, the owner and staff were pleasant and helpful, the pool was great, we warmly recommend the accommodation to everyone!
Original (Czech): Přidáváme kladné hodnocení, velmi se nám v penzionu líbilo, vše čisté, majitel i personál příjemný, ochotný, bazén super, vřele všem ubytování doporučujeme!
The host's answer:
Translated: Thank you :))
Original (Czech): dakujeme:))
Translated: The very best. Beautiful accommodation in a quiet environment. Absolute cleanliness inside and outside the premises. Pleasant and accommodating host, whom we thank for a very pleasant stay at this facility. Highly recommended.
none
Original (Czech): Tie najlepšie. Prekrásne ubytovanie v tichom prostredí. Absolútna čistota v rámci ubytovania vnútorných aj vonkajších priestorov. Príjemný a ústretový ubytovateľ, ktorému ďakujeme za veľmi príjemný pobyt v tomto zariadení. Vrele doporučujem.
žiadne
Translated: Maximum satisfaction. The rooms are very nicely furnished, clean and the overall impression of the accommodation is very good. I can recommend it.
Original (Slovak): Max. spokojenost. Pokoje jsou velmi pěkně zařízené, čisté a celkový dojem z ubytování velmi slušný. Mohu doporučit.
Translated: We have just returned from a stay at Pension Sungarden, beautiful, spacious accommodation, everything new and clean. The owner is pleasant and helpful. Ten minutes walk to the thermal baths. The pension is off the main road, so very quiet at night. We definitely won’t look for other accommodations and will gladly come back. We recommend it to everyone.
Original (Czech): Právě jsme se vrátili z pobytu v penzionu Sungarden, krásné, prostorné bydllení, všechno nové a čisté. Majitel příjemný a ochotný. K termálům deset minut volným krokem. Penzion je mimo hlavní cesty, takže v noci klideček. Určitě už nebudeme hledat jiné ubytování a rádi se tam budeme vracet. Doporučujeme všem.
Translated: Super accommodation, we were very satisfied :)
Original (Slovak): Super ubytovanie, boli sme veľmi spokojní :)
Translated: Lovely guesthouse, a water mill nearby (20 km) is great, unfortunately, I can't say the same about the spa. Too many people and hygiene is probably not its strong suit, but that's not the fault of the guesthouse and I can only recommend it.
Original (Slovak): Krásný penzion, vodní mlýn nedaleko od penzionu (20km) je super, o lázních bohužel tohle říct nemohu. Příliš mnoho lidí a hygiena asi není příliš silnou stránkou, ale za to penzion nemůže a můžu jedině doporučit.
Translated: Very nice accommodation, environment, the owners' approach. We appreciated the enclosed parking. Everything (shop, swimming pool, restaurant) nearby. Highly recommended. We will definitely use it again.
Original (Czech): Velmi pěkné ubytování, prostředí, přístup majitelů. Ocenili jsme uzavřené parkování.Všude (obchod, koupaliště, restaurace) kousek. Velice doporučujeme. Určitě využijeme znovu.
Translated: Dear Mr. Tarczi,
thank you for the accommodation at your guesthouse in Veľký Meder. We were very satisfied; it is very nice, clean, cozy, and functionally furnished. I know what I am writing about because we ourselves own a small guesthouse in the Vysočina region. We certainly were not your last guests. If we go to Veľký Meder again, it will definitely be to your guesthouse, preferably to that small house again. We would probably come sometime in spring (April) and then in autumn (October). I warmly recommend your guesthouse to other potential visitors to Veľký Meder. They certainly will not be disappointed. The spa is a pleasant walk away and the store is also not far.
Once again, thank you and best wishes for your success!
Mirek and Marie Indrovi - Krásněves
Original (Czech): Vážený pane Tarczi,
děkujeme za ubytování ve Vašem penzionu ve Velkém Mederu. Byli jsme moc spokojeni,máte to tam moc pěkné,čisté,útulné a účelně zařízené. Dobře vím o čem píši,protože sami vlastníme malý penzion na Vysočině. Určitě jsme u Vás nebyli naposled. Pokud pojedeme do Vekého Mederu,tak určitě do Vašeho penzionu,pokud možno zase do toho malého domečku. Pravděpodobně bychom přijeli někdy na jaře (duben - apríl) a potom na podzim v októbri. Dalším potenciálním zájemcům o ubytování ve Vekém Mederu vřele doporučuji právě Váš penzion. Určitě nebudou sklamáni. K lázním je to příjemná procházka a do obchodu to také není daleko.
Tak ještě jednou děkujeme a ať se Vám daří !
Mirek a Marie Indrovi - Krásněves
Translated: Wonderful weekend in an amazing environment :)))) Thank you
Original (Slovak): krasny vikend v uzasnom prostredi :)))) Dakujeme
Translated: I can warmly recommend it to everyone; nice rooms, absolutely clean, we really enjoyed it, words cannot express the satisfaction. I warmly recommend it to all.
Original (Czech): Mohu každému vřele doporučit,pokoje pěkné,vše naprosto čisté,moc jsme si to užili,nedá se slovy vyjádřit spokojenost.Vřele všem doporučuji.
Translated: Beautiful environment, nice location, rooms excellently equipped - ideal vacation relaxation
Original (Slovak): krasne prostredie,pekna lokalita,izby super vybavena-idealna dovolenka-relax
The host's answer:
Translated: Thank you :)))
Original (Slovak): Dakujeme:)))
