Translated: Everything was fine. The place, the location, it was great.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku. Miesto, lokácia, to bolo super.
Translated: Clean, quiet, and a good location
Original (Slovak): Čisto, kľud a dobrá lokalita
Translated: It was great
Original (Slovak): Bolo to super
Translated: Everything was good
Original (Slovak): vsetko bolo dobre
Translated: We were very satisfied, it was great..
Original (Slovak): Boli sme veľmi spokojní bolo to super..
Translated: Both the accommodation and the surroundings were fine.
Original (Slovak): Ubytovanie aj prostredie bolo v poriadku.
Translated: We were satisfied with the accommodation, cleanliness and equipment were fine.
Original (Slovak): S ubytovaním sme boli spokojní, čistota aj vybavenie boli v poriadku.
Translated: Everything was fine.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku.
Translated: We booked a holiday in March – 4 rooms with an approximate number of people, agreed were 2x 4 people per room and 2x 2 people per room for 3 nights. It was agreed to pay for the number of people who actually come, since we booked 5 months in advance and didn’t know if everyone would attend; after all, anything can happen - someone might get sick or something else. The owner told us by phone we would pay for those who come. Upon arrival, fewer people showed up than planned, but we had to pay for everyone, including those who didn’t come, for all nights. The owner was arrogant and remarked, "there will be less money again." We will definitely not return.
Original (Slovak): Mali sme objednanu dovolenku od marca 4 izby s pribliznym poctom ludi, dohodnute boli 2x 4 osoby na izbe a 2x 2 osoby na izbe na 3 noci. S tym ze sa bude platit za pocet osob kolko pride, nakolko sme robili rezervaciu 5 mesiacov vopred a nevedeli sme ci sa zúčastnia vsetci, predsa sa moze cokolvek udiat niekto moze ochoriet alebo cokolvek ine. Do tel. Nam majitelka povedala ze budeme platit za tych co pridu. Po prichode nas nebolo tolko kolko sme planovali no museli sme zaplatit za vsetkych aj co neprisli za vsetky noci. Majitelka arogantna jej poznamka ,,zasa bude menej penazi,,. Urcite sa viac nevratime.
Translated: We were satisfied with the accommodation, I have nothing to complain about.
Original (Slovak): S ubytovaním sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Translated: We were satisfied with the guesthouse, we had no problems.
Original (Slovak): S penziónom sme boli spokojní, nemali sme žiadny problém.
Translated: The entire stay went smoothly.
Original (Slovak): Celý pobyt prebehol v poriadku.
Translated: EDIT YOUR ACCOMMODATION DESCRIPTION! "Family guesthouse located only 200 m from the sandy beach! Guesthouse Tilia is located in the recreation area Vinné by the lake." - Vinné by the lake?? Please? We only found out on the day of departure that the guesthouse is at Zemplínska Šírava. The response we got was "well, a lake is a lake" .. okay then I send you to Zlaté piesky and you end up at the Senec Lakes, okay..
We got a different apartment, luckily newer and bigger. But cleanliness was quite poor, an unbelievable amount of insects and cobwebs everywhere, dirty kitchenware which is more a reflection of previous guests but you can check it during cleaning, quite disgusting. The water heater made strange noises all day and night. I would welcome window screens also on the upstairs windows of the apartment because it was impossible to stay in the evening with windows closed because we had lights on.
Location and access to the water are great, especially the spot by the water - excellent.
Original (Slovak): UPRAVTE SI POPIS UBYTOVANIA! "Rodinný penzión vzdialený len 200 m od piesočnatej pláže! Penzión Tilia sa nachádza v rekreačnej oblasti Vinné pri jazere." - oblasť Vinné pri jazere?? prosím? až v deň odchodu sme zistili, že penzión je na Zemplínskej šírave. Ako reakciu sme dostali "však jazero ako jazero" ..aha tak pošlem vás na Zlaté piesky a ocitnete sa na Seneckých jazerách, ok..
Apartmán sme dostali iný, no našťastie novší a väčší. No čistota dosť mizerná, neskutočné množstvo hmyzu a pavučín všade, špinavý kuch.riad čo je viac vizitkou asi predošlých ubytovaných, ale môžete to pri upratovaní skontrolovať, dosť nechutné. Ohrievač na vodu vydával dosť divné zvuky celý deň aj v noci. Uvítala by som sieťky na oknách aj na poschodí apartmánu, pretože sa tam nedalo vydržať večer pri zatvorených oknách, lebo sme svietili.
Poloha a dostupnosť k vode super, najmä miesto pri vode - skvelé.
Translated: We arrived at the agreed address the owner of the cabin sent us, but in the end they placed us in a completely different guesthouse than what we paid for, the photos didn't match reality at all, the price per night was 50% higher and the deposit was never refunded. I do not recommend this ever again.
Original (Slovak): Prisli sme na dohodnutu adressu ktoru nam poslali pani majitelka chaty , nakoniec nas dala na uplne iny penzion aky sme si zaplatili , fotky sa vobec nezhodovali s realitou cena na noc bola o 50% viac a zaloha nam nebola ani vratena nikdy viac neodporucam
Translated: We came to the guesthouse but the price was €60 higher than the owner had stated. The accommodation absolutely did not match the photos. The accommodation address is not in Vinné but in Hôrka. Our deposit was not returned. My experience with this guesthouse is bad and will not improve.
Original (Slovak): Prišli sme na penzión cena bola o 60€ viac ako spomínala majiteľka. Ubytovanie za absolútne nezhodovalo s fotkami. Adresa ubytovania nie je vo Vinnom ale na Hôrke. Záloha nám nebola vrátena. A moje skúsenosti s týmtom penziónom sú zlé a nebudú lepšie.
Translated: We were there last year on vacation, I recommend it, everything is as shown in the pictures, great staff, good location, close to the beach and everything else.
Original (Slovak): Boli sme tam minulý rok na dovolenke odporúčam, všetko je tak ako je znázornené na fotkách super personál dobrá lokalita ,blízko pláž a všetko ostatné
Translated: The apartment is very nicely equipped, the kitchen is great, the terrace and seating on it, possibility to grill in the gazebo. Restaurant 50 m from the apartments.
A smell probably coming from under the fridge. Low-quality pillows.
Otherwise, good accommodation for the price.
Original (Slovak): Apartmán veľmi slušne vybavený, kuchyňa super, terasa a sedenie na nej, možnosť grilovania v altánku. Reštaurácia 50 m od apartmánov.
Zápach vychádzajúci asi z pod chladničky. Nekvalitné vankúše.
Inak za tú cenu dobré ubytovanie.
Translated: Very nice location, nice hosts and the best were the evenings with live music with the host.
Original (Slovak): Veľmi pekná lokalita, milí domáci a najlepšie boli večery pri živej hudbe s pánom domácim.
Translated: Great accommodation, the apartment's equipment is completely comprehensive, the price is reasonable.
Due to the size of the group, we had to split also to the Hôrka Pension, but both accommodations were excellent.
A big merry group of four cars from Bratislava, we toured the whole Zemplín region.
Vihorlat, castles, wooden churches around, the beautiful manor in Humenné, the wonderful Morské oko, swimming and boating on Zemplínska Šírava.
Original (Slovak): Skvelé ubytovanie, vybavenie apartmánoov úplne kompletné, cena vyhovujúca
Pre veľkosť skupiny sme sa museli rozdeliť aj do Penziónu Hôrka, ale obe ubytovania boli výborné
Veľká veselá partia na 4 autách z Bratislavy, pochodili sme celý Zemplín
Vihorlat, hrady, drevené kostolíky v okolí, prekrásny kaštieľ v Humennom, nádherné Morské oko, kúpanie a plavba po Zemplínskej šírave
Translated: We had a deposit paid to the owner’s account, but upon arrival the owner had not matched the deposit with the reservation, the accommodation was given to someone else for a longer stay, we were offered alternative accommodation but it was not adequate.
Original (Slovak): mali sme zaplatenú zálohu na účet majiteľa, pri príchode na ubytovanie nemala majiteľka spárovanú zálohu s rezerváciou, ubytovanie poskytla niekomu inému na dlhší pobyt, nám poskytla náhradné ubytovanie ale nebolo adekvátne
Translated: Amazing environment
Very accommodating and pleasant owners
Pillows were hard for us :)
Sea eye
Original (Slovak): úžasné prostredie
veľmi ústretoví a príjemní majitelia
vankúše boli pre nás tvrdé :)
morské oko
Translated: Great communication with the owners, friendly and straightforward service – absolutely satisfied.\n\nChurch under Senderovo – great view of the reservoir,\nVinianské lake – worth seeing.\n\nTrip to Morské oko and Sninský Kameň (in the Vihorlat massif). Very pleasant beech forest that gives a cool shade on hot days.
Original (Slovak): Skvělá domluva s majiteli, vstřícné, přímé jednání - naprostá spokojenost
Kostolík pod Senderovom - výborný výhled na přehradu,
Vinianské jazero - stojí za vidění
Výlet na Morske oko a Sninský kamen (v masivu Vihorlatu). Velice příjemný bukový les, který v parných dnech potěšil příjemným chládkem
Translated: Great accommodation, great owners,
Medvědí skála beach, Kaluža swimming area, Sea Eye, Vihorlat
Original (Czech): super ubytování, super majitelé,
pláž Medvědí skála, koupaliště Kaluža, Mořské oko, Vihorlat
Translated: Very pleasant and accommodating owners, great accommodation, live music, nicely maintained environment.\n\nSea Eye - Vihorlat
Original (Czech): Velmi příjemní a vstřícní majitelé, super ubytování, živá hudba, hezké upravené prostředí
Mořské oko - Vihorlat
Translated: Pleasant environment, friendly owners, absolute satisfaction.
Original (Slovak): Příjemné prostředí , příjemní majitelé , naprostá spokojenost.
Translated: Pleasant atmosphere of the apartment owners - in a natural environment.....\n\nThere is nothing we didn't like, complete satisfaction\n\n----\n\n---
Original (Czech): příjemná atmosféra majitelů apartmánu-v přírodním prostředí.....
není nic, co by se nám nelíbilo, naprostá spokojenost
----
---
Translated: Friendly owners, cleanliness, everything nearby
Everything nearby—swimming, restaurants,
Original (Czech): příjemní majitelé, čisto, vše blízko
vše blízko-koupání, restaurace,
Translated: Accommodation
Morské oko, Sninský kameň
Original (Slovak): ubytovanie
morské oko,sninský kamen
Translated: Friendly atmosphere, very pleasant stay and approach of the Dudový couple, we will gladly return - highly recommended
Original (Slovak): přátelská atmosféra, velmi příjemný pobyt a přístop manželů Dudových, rádi se vrátíme - doporučujeme
Translated: I went to rest and switch off... it worked perfectly ;-)
Original (Slovak): isiel som si oddychnut a vypnut ... podarilo sa dokonale ;-)
Translated: Nostalgia. A return to the places where the mother and grandmother of the children and grandchildren were born.
We remember better facilities at Šírava, but that is influenced by lower attendance.
Original (Slovak): Nostalgie. Návrat do míst, kde se narodila matka a babička dětí a vnoučat.
pamatujeme lepší vybavenost na Šíravě, ale to je ovlivněno nižší návštěvností.
Translated: Cozy and quiet environment with a nice view of Šírava
None
Original (Slovak): útulné a tiché prostredie a pekný výhľad na šíravu
žiadne
Translated: Excellenteeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Original (Czech): vyborneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee