The host's answer:
Translated: Thank you for the review
Original (Polish): Ďakujeme za hodnotenie
Translated: We are very satisfied with this accommodation. We have been here several times and like to come back. We rate it with the highest number of stars.
Original (Slovak): Veľmi sme spokojní s týmto ubytovaním. Boli sme tu už viac krát a radi sa sem vraciame. Hodnotíme to maximálným počtom hviezdičiek.
The host's answer:
Translated: Thank you. Wishing you beautiful days.
Original (Slovak): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Translated: Highly recommend, the owner was very nice and helpful, the room was clean.
Original (Slovak): Bardzo polecam, właścicielka była bardzo miła i pomocna, pokój czysty.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: We were satisfied with the stay, everything was completely fine.
Original (Slovak): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v úplnom poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you. Wishing you beautiful days.
Original (Slovak): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Translated: We were satisfied with the private accommodation and its services.
Original (Slovak): S privátom aj jeho službami sme boli spokojní.
Translated: We were very satisfied again; the house is spacious, well equipped, rooms purposefully furnished. We appreciate the comfortable beds. The possibility to light a fire in the fireplace in the evening enhances the atmosphere. The location is excellent for hikers. Thank you for the opportunity to spend free days at Privat Iva.
Original (Slovak): Opäť sme boli veľmi spokojní, dom je priestranný, dobre vybavený, izby účelne zariadené. Oceňujeme pohodlné postele. Možnosť zapáliť si večer v krbe oheň ešte umocňuje atmosféru. Poloha je výborná pre turistov. Ďakujeme za možnosť stráviť voľné dni v Privat Iva.
The host's answer:
Translated: Thank you very much.
Original (Slovak): Ďakujeme krásne
Translated: The provided accommodation was above standard.
This applies to cleanliness, equipment, and the services provided. The staff were very nice and helpful.
Original (Slovak): Poskytované ubytovanie na nadštandardnej úrovni.
To sa týka čistoty, vybavenia a poskytnutých služieb. Personál veľmi príjemný a ochotný.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Slovak): Ďakujeme
Translated: We were very satisfied with the accommodation, the owners were very kind and helpful. Since the house is located on the outskirts, it was completely peaceful and quiet, yet close to the tram stop, and it was not far on foot to Smokovec.
Original (Slovak): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, majitelia boli veľmi milí a ochotní. Keďže sa dom nachádza na okraji, bol tam úplný pokoj a ticho, no zároveň to bolo blízko na zastávku električky, ani peši do Smokovca to nebolo ďaleko.
The host's answer:
Translated: Thank you.
Original (Slovak): Ďakujeme.
Translated: Accommodation in the private house was fine.
Original (Slovak): Ubytování v privátu bylo v pořádku.
The host's answer:
Translated: Thank you. Wishing you beautiful days\n
Original (Slovak): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Translated: Very pleasant and kind hosts. Beautiful surroundings, enjoyable time in the garden. Highly recommended.
Original (Slovak): Veľmi príjemní a milí domáci. Krásne prostredie, príjemné posedenie na záhrade. Vrelo odporúčam.
The host's answer:
Translated: Thank you. Wishing you wonderful days.
Original (Slovak): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Translated: The stay was excellent.
Original (Slovak): Na pobyte bolo výborne.
The host's answer:
Translated: Thank you. We wish you lovely days.
Original (Slovak): Ďakujeme. Prajeme krásne dni.
Translated: The parents stayed there and were extremely satisfied with the private accommodation Iva – they definitely want to return in the future. :)
Original (Slovak): Na pobyte boli rodičia a boli a ubytovaním v priváte Iva nadmieru spokojní - do budúcna sa ešte chcú určite vrátiť. :)
The host's answer:
Translated: Thank you. We will be glad if you contact us again.
Original (Slovak): Ďakujeme. Budeme radi ak nás opäť oslovíte.
Translated: Everything was good, thank you.
Original (Slovak): Všetko bolo fajn, ďakujeme.
The host's answer:
Translated: We thank you too
Original (Slovak): Aj my ďakujeme
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review. We look forward to seeing you again. Wishing you beautiful days.
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Translated: Everything was no.1
Original (Slovak): Všetko bolo no.1
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review. We look forward to seeing you again. Have a wonderful day.
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Translated: Beautiful and peaceful environment, great accommodation, pleasant and kind owners.
-
Original (Czech): Krásné a klidné prostředí,skvělé ubytování, příjemní a milí majitelé.
-
Translated: Accommodation in such an environment with such great people is among the best!
None found.
Original (Czech): Ubytování v takovémto prostředí u takto skvělých lidiček řadím mezi nejlepší !
Nenalezena.
Translated: Pleasant, clean, well-equipped private accommodation, beautiful view from the apartment terrace, and very kind owners,
absolutely no negatives
visit Koliba, they cook well there
Original (Slovak): prijemný, čistý, dobre vybavený privát, krásny výhlad z terasy apartmanu a velmi milí majitelia,
absolútne žiadne negatíva
navštívit Kolibu, dobre tam varia
Translated: Everything perfect.
There are none.
Original (Czech): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Translated: Everything perfect.\n\nNone at all.
Original (Czech): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Translated: Beautiful environment, kind host, fireplace, and nice cottage\n\nNone
Original (Czech): krásné prostředí, milý domácí, krb a pěkná chalupa
žádné
Translated: Fireplace and family-friendly atmosphere
More children
Original (Slovak): Krb a rodinna priatelska atmosfera
viacej deti
Translated: We spent Christmas here - I appreciate the very pleasant, peaceful environment, I felt almost like visiting friends or at home, the owners are attentive, willing, helpful - without being intrusive, servile, or distant. They offered homemade tastings, gave advice when needed, helped find additional accommodation. I was quite impressed by a very above-standard sense of service for Slovakia – which is not limited just to their own business but looks a bit beyond. The accommodation itself - although on the edge of the village - I think is still in a very good location, in the middle of the High Tatras, with easy access to transport and attractions in all directions. Highly recommended.
Original (Slovak): Stravili sme tu Vianoce - ocenujem velmi prijemne pokludne prostredie, citil som sa takmer ako na navsteve u znamich alebo doma, majitelia su pozorni, ochotni, napomocni - bez toho aby boli vlezli, servilni alebo odmerani. Ponukli domace ochutnavky, poradili ked bolo treba, pomohli najst dalsie ubytovanie. Celkom ma ohuril na Slovensko velmi nadstandardny zmysel pre sluzby - ktory sa neobmedzuje len na vlastny biznis, ale vidi aj trochu dalej. Samotne ubytovanie - aj ked na okraji obce - je myslim si stale na velmi dobrom mieste, uprostred Vysokych Tatier, s lahkou dostupnostou k doprave aj atrakciam na vsetky smery. Velmi odporucam.
Translated: We liked absolutely everything :-) Kind hostess, equipment, fireplace, weather.
Original (Slovak): Líbilo se nám úplně všechno:-) Milá paní domácí, vybavení, krb, počasí.
Translated: We came here for the weekend and were very satisfied. The accommodation was very pleasant, clean, beautiful view from the terrace, very friendly staff :) Access to many attractions and hikes very good. Thank you :)
Original (Slovak): Prisli sme sem na vikend a boli sme velmi spokojni. Ubytovanie velmi prijemne, ciste, nadherny vyhlad z terasy, velmi mily personal :) Dostupnost k mnohym atrakciam ci turam velmi dobra. Dakujeme :)
Translated: Kind-hearted, very attentive hosts to guests. They helped us with all the questions we had. Very grateful for the discount cards, we happily skied on TEZ. The room is spacious and cozy. The kitchen is equipped with everything necessary. Sitting on the couch by the fireplace, you can work on the internet. The transport stop is a five-minute walk from the house.
Original (Slovak): Добродушные,очень внимательные к гостям хозяева.Помогали разобраться со всеми вопросами, которые у нас возникали.Очень благодарны за дисконтные карточки,с удовольствием катались на ТЕЗе. Комната просторная,уютная.Кухня оснащена всем необходимым.Расположившись на диване у камина можно поработать в интернете.Транспортная остановка в пяти минутах ходьбы от дома.
Translated: In September we stayed at the Iva private guesthouse. I appreciate the overall cleanliness, the room facilities (fridge + kettle), and also the excellent kitchen equipment. The location is also good, close to the tram and Starý Smokovec. An advantage is also the use of the Tatry Card. We definitely recommend the accommodation and thank the hostess for her approach and willingness.
Original (Slovak): V septembri sme boli ubytovaný v priváte Iva. Oceňujem celkovú čistotu, ďalej vybavenosť izby (chladnička + kanvica) a aj výbornú vybavenosť kuchyne. Dobrá je aj poloha privátu t.j. blízko na električku a aj do Starého Smokovca. Výhodou je aj používanie Tatry Card. Ubytovanie určite odporúčame a ďakujeme pani domácej za jej prístup a ochotu.
Translated: In September, we spent a few days, or rather nights, in this private accommodation. We express satisfaction with the attitude and helpfulness of the hostess. We appreciate the cleanliness and amenities of the room and kitchen. We warmly recommend this accommodation. We will gladly return here.
Original (Slovak): V septembri sme strávili pár dní teda skôr nocí v tomto priváte. Vyslovujeme spokojnosť s prístupom a ochotou pani domácej. Oceňujeme čistotu a vybavenosť izby a kuchyne. Toto ubytovanie vrele odporúčame. Radi sa sem opäť vrátime.
Translated: Last year we stayed in the mentioned guesthouse and I rate the accommodation, kitchen equipment, owners' approach, their willingness and kindness as 1++.
Original (Czech): Loni jsme byli v uvedeném penzionu, hodnotím ubytování, vybavení kuchyně, přístup majitelů, jejich ochotu a vstřícnost na 1++
Translated: We have stayed here twice already and this year we are planning to come to the Tatras again. We will stay here again. I have no complaints; it is very good here.
Original (Slovak): boli sme tu ubytovaný už 2 x a tohto roku sa chystáme znova do tatier . Ubytujeme sa znova tu . Nemám čo meniť je to tu veľmi dobré.
Translated: I have nothing to add about the weekend we spent there back in December – I just couldn’t get here before. I recommend it to everyone – pleasant surroundings, a relaxed owner, and very, very clean and beautiful!!! I RECOMMEND!!! Hm. Myš, we will definitely come back... :)))
Original (Slovak): Nemam co dodat k vikendu ktory sme tam stravili este v decembri-skor som sa tu nemohla dostat-odporucam vsetkym-prijemne prostredii,pohodova majitelka a velmi,velmi cisto a pekne!!!ODPORUCAM!!!Hm.mysa tam urcite este vratime...:)))
Translated: We were here this weekend, December 11, 2010, and we can only recommend it... pleasant rest, beautiful surroundings... and a wonderful, great hostess... it's beautiful there, we will definitely return!.. Best wishes :)
Original (Slovak): boli sme tem tento vikend 11.12.2010 a musime to len doporučiť..prijemne rubytovanie,krasne prostredie..a super skvela pani domaca...je tam nádherne určite sa tam vratime!..nech sa dari :)
Translated: It was fantastic, we were here in February, accommodation beautiful, by far the nicest we’ve been to so far :-)
Original (Slovak): Bolo fantasticky, boli sme vo februári , ubytko krásne, doposiaľ najkrajšie, čo chodíme:-)
Translated: Accommodation in a new and pleasant environment rated very well. We recommend it. Private accommodation Iva is the heart of tourism and relaxation.
Original (Slovak): ubytovanie v novom a v prijemnom prostredi hodnotime velmi dobre.odporučame.privat iva je srdco turistiky a odpocinku.
Translated: The accommodation was of high quality, I was satisfied and will gladly book again.
Original (Slovak): ubytovanie bolo na kvalitnej urovni, bola som spokojna a rada si opat rezervujem ubytovanie.
