Translated: Everything was fine, we were satisfied.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
The host's answer:
Translated: Good day, thank you for the review. I am glad that you felt good with us and we look forward to welcoming you again. Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý deň, ďakujem za hodnotenie. Som rada, že ste u nás cítili dobre a radi Vás opäť privítame. Eva Šablatúrová
Translated: We were satisfied with the stay, the accommodation was top-notch.
Original (Slovak): S pobytom sme boli spokojní, ubytovanie bolo topka.
The host's answer:
Translated: Good day, thank you for the review and I’m glad you were satisfied and I look forward to welcoming you again.
Eva
Original (Slovak): Dobrý deň, ďakujem za hodnotenie a som rada, že ste boli spokojní a rada Vás u nás opäť privítam.
Eva
Translated: I would like to thank the lady owner for a wonderful stay. The house was clean and prepared. Regarding the equipment, we lacked nothing. We were here for the second time and will definitely come again. Once again, I want to also thank the lady who accommodated us; she was very pleasant, kind, and made sure we lacked nothing. Many thanks.\n\nWe come here every year, and there is always something new to discover.\n\nKind and accommodating people.
Original (Slovak): Tymto by som sa chcela podakovat pani majitelke za krasny pobyt.Dom bol cisty pripraveny.Co sa tyka vybavenia nic nam nechybalo .Boli sme tu druhy krat a urcite prideme znovu.Este raz sa chcem podakovat aj pani ktora nas ubytovala bola velmi prijemna ,mila a starala ci nam nieco nechyba.Velke dakujeme.
Vsetko ,chodime sem kazdy rok a stale je tu vo objavovat..
Mili a ustretovy ludia.
The host's answer:
Translated: Good day, thank you for your very kind review. I am glad you felt good with us and we look forward to welcoming you again. And I also thank you for choosing our accommodation to spend your moments of rest. Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý deň, ďakujem Vám za veľmi milé hodnotenie. Som rada, že ste sa u nás cítili dobre a radi Vás u nás opäť privítame. A aj ja ďakujem Vám, že ste si vybrali práve naše ubytovanie aby ste v ňom strávili chvíle oddychu. Eva Šablatúrová
Translated: I rate the accommodation as one of the best so far, kitchen luxuriously equipped, the whole property maintained in cleanliness. Very nice approach from the hosts as well as the lady who checked us in. Overall rating 100%.
Original (Slovak): Ubytovanie hodnotím ako jedno z doteraz najlepších, kuchyňa vybavená luxusne, celý objekt udržiavaný v čistote. Veĺmi milý prístup domácich a taktiež pani,ktorá nás ubytovala v tomto zariadení. Celkové hodnotenie 100%.
The host's answer:
Translated: Thank you for the positive review. We are glad you enjoyed your stay with us and hope you will come again soon. Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás pačilo a dúfame, že si u nás pobyt skoro zopakujete. Eva Šablatúrová
Translated: Excellent location, beautiful and comfortable accommodation, very well-equipped kitchen
We recommend visiting the Brestovská Cave and the Orava Village museum.
Original (Slovak): Vyborna lokalita, krasne a pohodlne ubytovanie, velmi dobre vybavena kuchyna
Odporucame navstivit Brestovsku jaskynu aj muzeum Oravskej dediny.
The host's answer:
Translated: Good day, thank you for your review. I am glad the accommodation provided everything for a pleasant stay. Have a nice day, Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý deň,ďakujem Vám za hodnotenie. Som rada, že Vám ubytovanie poskytlo všetko pre príjemný pobyt. Prajem pekný deňEva Šablatúrová
Translated: We were 100% satisfied with the accommodation in the Šablatúra holiday home. We experienced a beautiful holiday and had great skiing. The accommodation is of very good standard and we recommend it even to demanding clients. There was nothing we missed. The indoor fireplace in the living room created an amazing winter atmosphere every evening. Great. We firmly believe we will spend next New Year's Eve in this holiday home again. THANK YOU
Original (Slovak): S ubytovaním v rekreačnom dome Šablatúra sme boli na 100% spokojní. Prežili sme tu krásne sviatky a mali super lyžovačku. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni a odporúčame aj náročným klientom. Nebolo nič čo by nám chýbalo. Vnútorný krb v obývačke nám každý večer vytváral úžasnú atmosféru zimy. Super. Pevne veríme, že sa nám aj budúci Silvester podarí tráviť práve v tomto rekreačnom dome. ĎAKUJEME
The host's answer:
Translated: Good day,
thank you for your review. I am glad you felt good with us.
Have a nice day
Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý deň,
ďakujem Vám za hodnotenie. Teší ma, že ste sa u nás dobre cítili.
Prajem pekný deň
Eva Šablatúrová
Translated: I would like to thank the owner for a beautiful stay in her holiday home. Correct dealings, a fully prepared house, spotless everywhere, great equipment, simply nothing to criticize. Definitely one of the best accommodations I have ever been to with my group. I recommend it to anyone looking for accommodation with a high standard.
- none
Original (Slovak): Týmto by som chcel poďakovať pani majiteľke za krásny pobyt v jej rekreačnom dome. Korektné jednanie, stopercentne pripravený dom, všade čisto, super vybavenie, proste nedá sa nič vytknúť. Určite jedno z najlepších ubytovaní, v akých som doteraz bol ja aj s mojou partiou. Odporúčam každému kto hľadá ubytovanie s vysokým štandardom.
- žiadne
The host's answer:
Translated: Good evening Mr. Dobrotka,
thank you for your review and I would gladly welcome you again.
Have a nice evening
Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý večer pán Dobrotka,
ďakujem Vám za hodnotenie a opäť Vás rada u nás privítam.
Pekný večer prejem
Eva Šablatúrová
Translated: Very clean and comfortable rooms, fully equipped kitchen - dishes, appliances, large table etc., great, comfortable place by the fireplace, superbly arranged and very comfortable modern cottage with a separate garage. Terrace, charming little garden with a gazebo for grilling. Smiling Mrs. Patrycja and communicative Mrs. Ewa (owner). Both ladies very kind and warm. The cottage is warm, there is also air conditioning. About 10 minutes by car to the parking lots under Rohace. Highly recommend, 101% satisfaction.
Original (Polish): Bardzo czyste wygodne pokoje, kuchnia fullwypas - naczynia, sprzęty, duży stół itp., świetne, wygodne miejsce przy kominku, super urządzony i bardzo wygodny, nowoczesny domek z osobnym garażem. Taras, uroczy miniogródek z altaną do grillowania. Uśmiechnięta Pani Patrycja i kontaktowa Pani Ewa (właścicielka). Obie Panie bardzo miłe i serdeczne. W domku ciepło, jest też klimatyzacja. Do parkingów pod Rohaczami 10 min. autem. Gorąco polecam, 101% zadowolenia.
The host's answer:
Translated: Very nice, thank you very much for the wonderful review. We are glad you enjoyed your stay and we look forward to welcoming you again.
Eva Sablaturova
Original (Polish): Velmi pekne Vam dakujem za krasne hodnotenie. Sme radi, ze sa Vam u nas pacilo a radi Vas opat u nas privitame.
Eva Sablaturova
Translated: We spent 4 days there with friends and did not want to leave. The house was perfectly prepared, clean, everyone had their bed made, their own towel like in a hotel. Plenty of bedrooms, showers, and toilets offered privacy to everyone. As for equipment, we lacked nothing, the kitchen was luxuriously equipped, as was the entire property. The house is very nice, modern both inside and outside, including the garden and gazebo seating. We felt very comfortable, a clear 10/10. The location suited us well, everything you need is nearby. Plus, it's close to Roháče and Oravice, and in winter for skiing. And last but not least, a kind and helpful lady owner. Thank you
We had to go home :D
Original (Slovak): Stravili sme tam s priatelmi 4 dni a nechcelo sa nam odist. Dom bol max. pripraveny, cisty, kazdy mal nachystanu postel, vlastny uterak no ako v hoteli. Dostatok spalni, sprch a WC ponukali kazdemu sukromie. Co sa tyka vybavenia nic nam tam nechybalo, kuchyna luxusne vybavena a takysto cely objekt. Dom je velmi pekny, moderny ako z vnutra tak aj zahrada a posedenie v altanku. Citili sme sa tam velmi pohodlne na jednicku. Aj poloha nam sedela v okoli je vsetko co potrebujete. Navyse je to na skok do Rohacov a Oravic a v zime na lyzovacku. A v neposlednom rade mila a ustretova pani majitelka. Dakujeme
Museli sme ist domov :D
The host's answer:
Translated: Good day Mr. Strecula,
thank you very much for your very positive and kind review. I am glad that you felt good with us and we look forward to welcoming you again.
Eva Šablatúrová
Original (Slovak): Dobrý deň pán Strecula,
ďakujem Vám za veľmi pozitívne a milé hodnotenie. Som rada, že ste sa u nás cítili dobre a radi Vás u nás opäť privítame.
Eva Šablatúrová
Translated: I have to agree with the previous review from June 7, 2010. When booking this property for me, the praise of Mr. Šperka was influential. His recognition perfectly describes the provided services and accommodation. We were there during the rainy season, but thanks to the house and what it offered, we can rate the stay as excellent. The house is spacious and perfectly equipped. We are already decided to return. Since we had visitors from abroad, the only thing missing was internet connection / I think it's unnecessary :) /. However, we managed to solve that / wifi is available in a nearby pizzeria /. So everything was great. This is how services in Slovakia should look. Thanks to the lady owner.
Original (Slovak): Musim sa pripojit k predchadzajucemu hodnoteniu zo 7.6.2010. Pri rezervovani tohto objektu u mna zavazili pochvalne slova p. Sperku. Jeho uznanie presne vystihuje poskytnuté služby resp. ubytovanie. Boli sme tam sice v období dazdov, ale pobyt, vdaka tomu domu a tomu co poskytoval, mozeme hodnotit na jednotku. Dom je priestranny, vybaveny je perfektne. Uz teraz sme rozhodnutí vrátit sa sem. Nakolko sme tam mali navstevu aj zo zahranicia jedine co jej chybalo, tak moznost pripojenia na internet / podla mna nie je potrebny :) / . Avsak aj to sme vedeli poriesit / wifi je v nedalekej pizzerii /. Takze vsetko bolo super. Takto by mali vyzerat sluzby na Slovensku. Dakujem pani majitelke.
Translated: I have used the services of this holiday house several times with my friends. First of all, I must praise the unique and first-class approach of the renter. The house was always perfectly prepared and any problem, even minor, was immediately solved.
Since I often travel around Slovakia, I must admit that this holiday house is one of the best I have visited so far. Its location in the village center allows easy access to necessary services – restaurants, ski lifts, etc. Overall, Zuberec itself was a surprise for me, completely breaking the usual stereotype about the quality of "Slovak services."
I definitely recommend it for everyone looking for excellent comfort, accessible and quality services, 100% reliability, and all at a great price.
Original (Slovak): So svojimi priateľmi som niekoľkokrát využil služby tohto rekreačného domu. V prvom rade musím oceniť jedinečný a prvotriedny prístup prenajímateľa. Dom bol vždy perfektne pripravený a v prípade ak sa vyskytol akýkoľvek problém, aj drobný, tento bol vždy bezodkladne vyriešený.
Vzhľadom na to, že často cestujem po Slovensku musím uznať, že tento rekreačný dom patrí k najlepším, ktoré som doteraz navštívil. Jeho poloha v centre dediny umožňuje ľahkú dostupnosť potrebných služieb - reštaurácie, lyžiarske vleky a pod. Vcelku i samotný Zuberc bol pre mňa prekvapením. Úplne sa vymykal z typického názoru na kvalitu "slovenských služieb".
Určite odporúčam pre všetkých, ktorí hľadajú výborný komfort, dostupné a kvalitné služby, 100 % spoľahlivosť a to všetko za vynikajúcu cenu.
