Translated: Thank you, we were completely satisfied; the accommodation met our expectations.
Original (Slovak): Děkujeme byli jsme maximálně spokojeni, ubytování splnilo naše očekávání.
Translated: Everything was fine
Original (Slovak): všetko bolo v poriadku
Translated: Adding to the previous review: affordable accommodation, heated apartment, stay without serious complications, hopefully we'll repeat the stay sometime.
Original (Slovak): Doplňuji předchozí hodnocení: cenově výhodné ubytování, vytápěný apartmán, pobyt bez závažných komplikací, snad si někdy pobyt zopakujeme
Translated: A short distance to the thermal swimming pool
decent standard of accommodation
option for early arrival by arrangement
pleasant lady owner
sufficient apartment amenities
weak Wi-Fi with outages and one "freeze," absence of most Czech programs on cable TV, impractical shower curtain arrangement - water all over the bathroom
Corvinus
Corvinus
Original (Slovak): kousek do termálního koupaliště
slušná úroveň ubytování
možnost využití dřívějšího příjezdu po domluvě
příjemná paní majitelka
dostačující vybavení apartmánu
slabé wifi s výpadky a jedním "zámrzem", absence většiny českých programů na kabelovce, neprakticky řešený závěs ve sprše - voda po celé koupelně
Corvinus
Corvinus
Translated: The silence and calm. So we had a good rest.
Few attractions for children. In the evening, we kept going to the same places. There wasn't much to do or see there. The children got bored too.
I don't know about that. But what we visited was a horse ride; the frame was for my daughter, and we also went to the lakes, which was nice too.
What we liked in Dunajská Streda was the thermal swimming pool; it was really great.
Original (Slovak): To ticho a kľud. Takže sme si oddýchli.
Málo atrakcií pre deti . Večer sme chodievali stále na tie isté miesta . Moc sa tam nedalo kde chodiť. Aj deti sa už nudili.
Toto neviem . Ale čo sme navštívili bola jazda na koni rám bola dcérka a ešte sme boli na jazerách tam bolo tiež dobre.
Čo sa nám páčilo v Dunajske Strede na termálnom kúpalisku tam bolo fakt super.
Translated: The lady owner willingly accommodated all our requests and that made our stay very pleasant, thank you
-
Original (Czech): Paní majitelka ochotně vyhověla všem našim požadavkům a to nám velice zpříjemnilo pobyt, děkujeme
-
Translated: Everything was very well prepared, clean and elegant; the only downside was a weak Wi-Fi signal. We were here for the second time and will come again.
Everything okay.
Original (Slovak): wszystko było bardzo dobrze przygotowane ,czysto i elegancko jedynie co to słaby sygnał wi-fi. byliśmy drugi raz i wybieramy się znowu.
wszystko ok.
Translated: The hostess was very pleasant, sweet, and helpful. The accommodation is close to the thermal swimming pool. The apartment was clean, nice, and matches the description. We have never had better accommodation at this price. You even get keys to the gate and the fence, so the place is locked. Parking is on the property; we recommend reversing in. Thank you very much; we really enjoyed the stay. None. Thermal swimming pool.
Original (Czech): Hostitelka byla velice příjemná, milá a ochotná. Ubytování je kousek od termálního koupaliště. Apartmán byl čistý, hezký a odpovídá popisu. Hezčí ubytování za tuto cenu jsme ještě neměli. Dostanete i klíče od branky a vrat, tedy objekt je uzamcen. Parkování na pozemku, doporučujeme couvat. Moc děkujeme, pobyt se nám hodně líbil.
Žádné nejsou.
Termální koupaliste
The host's answer:
Translated: Thank you for the review. I was pleased that you chose us. :-)
Original (Czech): Ďakujem za hodnotenie. Tešilo ma, že ste vybrali nás. :-)
Translated: Spacious, clean accommodation, not far from the thermal baths. Parking on the property by the house. Friendly and helpful owner.
Nothing.
Thermal baths,
Gabčíkovo waterwork
Original (Czech): Prostorné, čisté ubytování, nedaleko od termálních lázní. Parkování na pozemku u domu. Vstřícná a ochotná paní majitelka.
Nic.
Termální lázně,
Vodní dílo Gabčíkovo
Translated: The accommodation is in a modern style, equipped with a TV, fridge, electric kettle, and stove. Each room has its own bathroom – toilet and shower. A big advantage is that the apartment is close to the thermal baths. The owner also provides guests with watches for entry to the baths where the entrance fee is discounted. Nothing. Near the village is the magnificent Gabčíkovo waterworks, which is worth seeing. There is also a possibility of a boat trip, but we did not use it. Anyway, a wonderful experience.
Original (Czech): Ubytování je v moderním stylu, vybaveno televizí, lednicí, rychlovarnou konvicí a sporákem. Každý pokoj má vlastní sociální zařízení - WC a sprchový kout. Velkou výhodou je, že apartmán je v blízkosti termálních lázní. Majitelka také předává svým hostům hodinky pro vstup do termálů, kde je zvýhodněné vstupné.
Nic.
Nedaleko obce je velkolepé vodní dílo Gabčíkovo, které stojí za to vidět. Je tady možnost i výletu na lodi, ale to jsme nevyužili. Každopádně, krásný zážitek.
Translated: Nice service, close location, very good living conditions: comfortable beds, well equipped with appliances and devices (fridge, microwave, water jug, etc.). We will gladly return to this place and recommend it to friends.\n\nNone.
Original (Polish): Miła obsługa, bliska lokaizacja bardz dobre warunki mieszkaniowe: wygodne łóżka, bogate wyposażenie w sprzęty i urządzenia (lodówka, mikrofala dzbanek na wodę itp). Chętnie wrócimy w to miejsce i polecimy znajomym.
Brak.
The host's answer:
Translated: Thank you for the good review. We look forward to your next visit.
Original (Polish): Ďakujeme za dobré hodnotenie. Budeme sa tešiť, keď nás znova navštívite.
Translated: Nice environment, nice and clean rooms, well-organized parking in the yard.
Ideal location - everything is close by (shops, thermal spa, restaurants)
Very helpful owner, pleasant and quick handling during reservation and check-in. Good price combined with benefits at the thermal spa. Wi-Fi.
Nothing.
I go to Velký Meder mainly for the thermal spa.
The town is quite peaceful and clean. Good civic amenities.
In the region, the Gabčíkovo waterworks and the towns Dunajská Streda and Komárno are interesting. The surroundings of the Danube are also beautiful.
Original (Czech): Pěkné prostředí, pěkné a čisté pokoje, dobře řešené parkování na dvoře.
Ideální poloha - všude je to blízko (obchody, termálko, restaurace)
Velmi ochotný majitel, příjemné a rychlé jednání při rezervaci i ubytování. Dobrá cena spojená s benefity na termálku. Wi-fi.
Nic.
Do Velkého Mederu jezdím především na termálko.
Město je celkem klidné a čisté. Dobrá občanská vybavenost.
V regionu je zajímavé vodní dílo Gabčíkovo, města Dunajská Streda a Komárno.Pěkné je i okolí Dunaje.
The host's answer:
Translated: Thank you. We will continue to strive to make you, our Guests, feel good with us!
Original (Czech): Ďakujeme. Budeme sa aj naďalej snažiť, aby ste Vy, naši Hostia u nás cítili dobre!
Translated: Good day. I've been here three times already with my two grandsons. Even when we were leaving, they were asking if we would come again next year. If they want to, then definitely. Very pleasant and quiet environment, friendly owners, and especially close to the pools. I highly recommend it for anyone who can’t decide. Mil. Kov.
I didn't notice any negatives.
Original (Slovak): Hezký den.Byla jsem tady už potřetí se svými dvěma vnuky.Uz když jsme odjížděli tak se ptali,jestli tady přijedeme zase příští rok.Jestli boudou chtít,tak určitě.Velice příjemné a klidné prostředí,prijemni majitelé a hlavně kousek na bazény.Všem,kteřï se nemohu rozhodnout,tak moc doporučuji.Mil.Kov.
Žádné jsme nezaznamenala.
The host's answer:
Translated: Thank you :-)
Original (Slovak): Ďakujeme :-)
Translated: I really praise the lady owner! Unfortunately, we had to cancel the holiday due to family reasons, but she was very accommodating and willing. She returned the full paid deposit to our account immediately. Great service from us. Thank you :) We look forward to visiting sometime in the future.
Original (Slovak): Moc chválím paní majitelku! Dovolenou jsme museli bohužel odřeknout z rodinných důvodů, přesto byla paní vstřícná, ochotná. Zaplacenou zálohu obratem celou vrátila na náš účet. Za nás super jednání. Děkujeme :) Někdy v budoucnu se těšíme.
The host's answer:
Translated: Good day, we are also looking forward to seeing you. :-)
Original (Slovak): Dobrý deň, aj mi sa tešíme na Vás. :-)
Translated: Quiet, comfortable accommodation near the thermal baths.
Pick-up and drop-off from the station as needed.
None
Original (Czech): Klidné, pohodlné ubytování blízko Termálu.
Odvoz z nádraží a na nádraží podle potřeby.
Žádná
Translated: Nice room, close to the spa, parking in the courtyard, good price\n\nOne lamp above the double bed, poorly designed curtain in the shower (water drips outside the tray)
Original (Slovak): Pěkný pokoj, blízko do lázní, parkování ve dvoře, dobrá cena
Jedna lampička nad dvoulůžkem, špatně vyřešený závěs ve sprše (voda po něm stéká mimo vaničku)
The host's answer:
Translated: Thank you.
Original (Czech): Ďakujeme
Translated: My friend and I really liked the Green House. Clean, pleasant owners. Close to the swimming pool. The weather was also wonderful.
Original (Czech): Velmi se nám s kamarádkou líbilo v Zeleném domečku. Čisto, příjemní majitelé. Kousek od koupaliště. I počasí bylo nádherné.
The host's answer:
Translated: Thank you
Original (Czech): Ďakujeme
Translated: We are preparing for a vacation with my friend and are very much looking forward to it. So far, communication with Ms. Szalacsiová has been problem-free. She is friendly and kind. Jordová.
Original (Slovak): Připravujeme se na dovolenou s kamarádkou a velmi se těšíme. Zatím při komunikaci s p. Szalacsiovou nebyl problém. Paní je vstřícná a milá. Jordová.
Translated: We really liked the accommodation, we had a wonderful holiday, swimming nearby and the weather was also good.
Original (Slovak): Ubytování se nám moc líbilo,dovolenou jsme si krásně užili koupání blízko a počasíčko nám také vyšlo.
Translated: Good location, pleasant owners, and cleanliness
Original (Slovak): Dobrá poloha, příjemní majitelé a čistota
Translated: We liked everything, we are satisfied and this was our fourth visit.
We don't like the semi-ruined bus station.
Original (Slovak): Nám se líbilo všechno, jsme spokojení a vrátili jsme se již počtvrté.
Nelíbí se nám polorozpadlé autobusové nádraží.
Translated: Location, privacy, fast and quality accommodation
Original (Slovak): Poloha, soukromí, rychlé a kvalitní ubytování
The host's answer:
Translated: Thank you for the review!
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie!
Translated: Accommodation is clean, swimming nearby, Mrs. Barbora is a very kind lady.
none
Original (Slovak): Ubytování čisté, koupání blízko,paní Barbora je velice milá paní.
žádná
The host's answer:
Translated: Thank you!
Original (Slovak): Ďakujeme!
Translated: ... see review ...
... see review ...
Original (Slovak): ... viz hodnocení ...
...viz hodnocení ...
The host's answer:
Translated: Thank you for the review!
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie!
Translated: The bathroom curtain, it would be better with a fixed screen so the floor doesn't have to be dried after every shower.
Original (Slovak): Závěs v koupelně,chtělo by to pevnou zástěnu,aby se nemusela po každé sprše vytírat podlaha.
The host's answer:
Translated: Thank you for the feedback!
Original (Slovak): Ďakujeme za hodnotenie!
Translated: Nice and clean accommodation, helpful lady owner. Short distance to the thermal baths. Highly recommended.
Original (Czech): Pěkné a čisté ubytování,ochotná paní majitelka.Krátká vzdálenost do termálních lázní.Vřele doporučujeme.
Translated: pleasant owners, private, cleanliness, good location from the thermal baths
Original (Slovak): prijemni majitele,soukromi,cistota,dobra poloha od termalu
Translated: Swimming
High prices: a week in Velký Meder equals a week at the sea.
The sea is there daily whereas the pools in the thermal baths are sometimes drained without any notice, new slides are being built so it's like lying in a construction site with trucks on one side and workers on the other, no discounts.
Original (Slovak): koupání
vysoké ceny týden ve Velkém Medéry = týden u moře
moře je tam každý den kdežto v termálech se vypouštějí bazény a nikdo nikoho na nic neupozorní, budovaly se nové tpbogány a tak člověk leží na staveništi z jedné strany náklaďák z druhé stravy zbijeěka sleva žádná.
The host's answer:
Translated: Good day Mr. Verner,
I'm very sorry that you feel this way, because if you had checked the www.corvinus.sk website, it stated that new slides were being built which would be completed by early July, and they always announce sanitation days. We, the accommodation providers, really cannot be held responsible for that.
Original (Slovak): Dobrý deň p. Verner,
je mi to moc ľúto, že to takto cítite, lebo keby ste pozreli stránku www.corvinus.sk, tam bolo písané, že budujú nové tobogány, ktoré budú hotové až začiatkom júla a aj na sanitačné dni vždy upozornia. A mi ubytovatelia zato naozaj nemôžeme.
Translated: + accommodation close to the swimming pool, kind/accommodating hosts
we were satisfied - we will look for this place again next time
Original (Slovak): + ubytko blízko kúpaliska, milí/ochotní prenajímatelia
boli sme spokojní - nabudúce znova vyhĺadáme toto zariadenie
Translated: We have been accommodated here several times and always liked it; the owners are pleasant and helpful, accommodation is nice and clean, close to the pool, and there's parking. The price is reasonable too. We are really very satisfied and therefore plan to continue staying at Zelený domček. I recommend it to everyone.
Original (Czech): Již jsme tu byli ubytováni několikrát a vždy se nám zde líbilo,majitelé příjemní a ochotní,ubytování pěkné,čisté, kousek od bazénu,parkování.Slušná je i cena.Jsme opravdu velmi spokojeni,proto i nadále plánujeme ubytování v Zeleném domčeku.Všem doporučuji.
Translated: Good day, the stay was good, just too few days. Otherwise, we were satisfied with everything, the owners were kind, satisfaction.
Original (Slovak): Dobry den, na pobyte bolo dobre, len malo dni. Inak sme boli spokojni so vsetkym, mili majitelia, spojkojnost.
Translated: Convenient location in front of the spa area, parking, clean accommodation, the willing owner won us over for the fourth satisfied stay; we always come in January for the thermal spa and return happily and content.
xxx
Original (Czech): Výhodná poloha před areálem lázní, parkování, čisté ubytování, ochotná majitelka nás získala již ke 4. spokojenému pobytu, jezdíme vždy v lednu za účelem pobytu v termálních lázních a vracíme se rádi a spokojeni.
xxx
Translated: Very nice accommodation, friendly owners, close to the swimming pool. We will definitely come next year. I recommend it to everyone.
Original (Czech): Velmi pěkné ubytování,majitelé příjemní,blízko na koupaliště.Určitě přijedeme příští rok.Všem doporučuji.
Translated: We were satisfied with the accommodation, the price was reasonable, the owners were pleasant, close to the swimming pool, and we will definitely come back.
Original (Czech): S ubytovaním sme boli spokojní,cena primeraná, majitelia príjemní, blízko na kúpalisko, určite sa znova vrátime
Translated: Very nice, clean accommodation. The lady owner is very friendly and helpful. Just a short distance to the thermal baths. We have stayed here three times now. Highly recommended.
Original (Czech): Velmi pěkné, čisté ubytování.paní majitelka velmi vstřícná a ochotná. Do termálů kousíček. Ubytováváme se zde již potřetí. Vřele doporučuji.
Translated: Greetings. With great luck, because this cottage is in high demand, we stayed here last year and again this year. Then in Mederu countless times, and I can definitely say that THIS accommodation is unbeatable. The equipment of the apartment, the close availability of shopping and dining options, especially near the thermal spa—there’s nothing better. And the price in such a perfect location is more than reasonable... Everything depends on perspective—I go with family to the thermal baths, so mainly it’s about swimming. I wouldn’t allow my children to run around the house if it wasn’t my own... And exactly this, compared to last year, we appreciated that the parking lot was expanded (who would want to park by the road for a week?). It’s about choosing what’s a priority for me. If I need space for kids’ play, there are at least two places nearby that meet this requirement. For the five adults in our group, the priority was quality accommodation and a peaceful stay, and we were all extremely satisfied. We can only thank again and hope to be lucky enough to stay here again next year.
Original (Slovak): Zdravím. S velkým štěstím, protože o tento domček je velký zájem, jsme zde byli loni a letos opět ubytováni. V Meděru pak už bezpočtukrát a rozhodně mohu posoudit, že TOTO ubytování je bezkonkurenční. Vybavení apart, blízká dostupnost obchodu i možnosti stravování, hlavně pak kousek od termálu-to nemá chybu. A cena na tak perfektním místě víc než dobrá.. Vše je, myslím, dáno úhlem pohledu-jedu s rodinou do termálů, pak hlavně je to o koupání. Rozhodně nikde nedovolím dětem prohánět mičudu kolem domu, pokud není můj vlastní...Á právě my jsme ocenili, že oproti loňsku bylo rozšířeno parkoviště (líbilo by se někomu parkovat týden u silnice?). Jde o to si vybrat, co je pro mne prioritou. Pokud potřebuji prostor pro hru dětí, tak hned v sousedství jsou minimálně 2 objekty, které tento požadavek splňují. Nám, pěti dospělým, zde šlo hlavně o kvalitní ubytování a klidné přenocování a v tomto směru jsme byli všichni navýsost navýsost spokojeni. Můžeme jen ještě jednou poděkovat a věřit, že příští rok se nám poštěstí se zde znovu ubytovat.
Translated: Hello, on Saturday we returned from our holiday at Zelený Domček. This holiday was among the best. Beautiful clean apartment, located close to the thermal baths and a grocery store, the owners were very kind and helpful, on behalf of the whole family I give a TOP RATING :-))
WE RECOMMEND IT!!!!!
Original (Slovak): Dobrý den, v sobotu jsem se vrátili ze Zeleného Domčeku z dovolené. Tato dovolená patřila mezi ty nejlepší. Krásný čistý apartmán, situovaný blízko termálů a obchodu s potravinama, majitelé moc ochotný, milý, dávám za celou rodinu JEDNIČKU :-))
DOPORUČUJEME!!!!!
Translated: I was very satisfied with the accommodation. Very good accessibility both to the swimming pool and to the grocery store. In the evening we spent time outside by the fireplace, the children could also play table football or other games. The yard is really not big, but even so the children could play. We gathered around the fireplace, where there is really a big table for sitting. If we ever come back, definitely to this apartment again. The owners were very helpful and kind, immediately solved any problem. They even drove us to and from the station, simply excellent service. Thank you for contributing to making this one of the best holidays.
Original (Slovak): S ubytováním jsme byla moc spokojená.Velmi dobrá dostupnost jak na koupaliště, tak do krámu s potravinami. Večer jsme trávili venku u krbu, děti si mohli i zahrát fotbálek nebo jiné hry. Dvůr opravdu není velký, ale i tak si děti mohli zahrát. My se scházeli u krbu, kde je oravdu velký stůl k posezení. Pokuď se někdy vrátíme určitě zase do tohoto apartmánu. Majitelé velmi ochotní a milí, okamžitě řešili kde jaký problém. Dovezli nás i odvezli na nádraží, prostě služby výborné.Děkujeme, že i oni přispěli k tomu, že tohle byla jedna z nejlepších dovolených.
Translated: The accommodation is really nice and new, but I don’t agree with the previous review saying there is plenty of space for relaxation and rest... there is actually very little space (when we came into the courtyard I couldn’t believe my eyes that the space could suffice for so many people—probably before the second building was constructed, most of the free outdoor space is taken up by the parking lot (which is understandable, no other way). Children can just barely kick a ball or play tennis on the narrow (dusty) path in front of the apartments. The only drawback is the lack of lawn and some space for games. They mention renting games in the amenities, but the cleaning lady looked at me like it was spring—there are no games to rent, even a common room is missing, but there is probably nowhere to put one. But you get used to it and you will like it there, the accommodation is clean. If the weather is nice, there is a place to swim, if not, there’s not much to do, but otherwise it’s okay. Buildings in Meder are one next to the other if you look, and it’s mainly about the accommodation... Otherwise the owners are pleasant and decent people. Nice vacation.
Original (Slovak): Ubytování opravdu hezké,nové, akorát nesouhlasím s předchozím přispěvkem,že je tu dost místa pro relaxaci, odpočinek atd...místa je tu opravdu hodně málo (když jsme vešli na dvůr nevěřila jsem vlastním očim že pro tolik lidí má ten plácek stačit - zřejmě předtím než byl postaven druhý barák,většinu volného prostoruvenku zabírá parkoviště (chápu že jinak to nejde),děti si mohou tak akorát kopat nebo hrát tenis na uzké cestě (prašné) před apartmány, asi jediná chybička, chybí trávník a kus placu pro hry, ve vybavení píšou pučovaní her, upratovačka na mě koukala jak z jara, nic takového na pujčení nemají, chybí třeba i společenská místnost,ale opravdu není asi kde ji nacpat,ale zvyknete si a bude se vám tam líbit,ubytování čisté... pokud je hezky tak na koupálko,pokud není nic moc počasí tak není k hnutí,ale jinak v pohodě, on o v Mederu je barák na baráku když se podíváte a je to hlavně o tom ubytování...Jinak majitelé přijemní a slušní lidé..hezkou dovolenou
Translated: Very nice accommodation for a fair price, everything clean, the owners accommodated all our requests, and the swimming pool complex is just across the road. We wanted to stay again this year, unfortunately, our date is already booked. Highly recommended!
Original (Czech): Velmi pěkné ubytování za slušnou cenu, vše čisté, majitelé nám ve všem vyšli vstříc a areál koupaliště kousek přes cestu. Chtěli jsme se ubytovat i letos, bohužel mají náš termín již obsazen. Doporučuji!
Translated: Together with my friends, I was extremely satisfied with both the accommodation and the owner. Everything was perfect, great price, beautiful surroundings, new furnishings, space for rest, relaxation, games, garden, barbecue... simply top-notch! Thank you!
Original (Slovak): Ja spolu so svojimi kamarátmi som bola nadmieru spokojná ako aj s ubytovaním, tak aj s majiteľom. Všetko bolo perfektné, cenovo super, krásne prostredie, nové zariadenie, priestor na oddych, relaxáciu, hry, záhrada, grilovanie... proste jednička! Dakujem !