Translated: It was good with the cottage, the weather turned out well.
Original (Slovak): Bolo to s chatkou dobré, počasie sa podarilo.
Translated: We were very satisfied with the accommodation. The cabin was nice and clean. I definitely recommend it.
Original (Slovak): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Chatka bola pekná a čistá. Určite odporúčam.
Translated: Everything was fine, it was excellent. We liked the location, cleanliness, and amenities.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, výborné bolo. Páčila sa nám poloha, čistota a vybavenie.
Translated: Everything was absolutely perfect. We were very satisfied and would be happy to come back next time. The air conditioning was amazing; without it, it would probably have been difficult, but this way, everything was flawless.
Original (Slovak): Všetko bolo v uplnom poriadku. Boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce. Klima bola uzasna, bez nej by to bolo asi tazsie ale takto to nemalo chybu.
Translated: We were satisfied, especially with the air conditioning.
Original (Slovak): Boli sme spokojní, najviac s klímou.
Translated: Nice cottage. Fully equipped. We were very satisfied.
We look forward to next year.
The only thing we missed was a towel rack.
Original (Slovak): Pekná chata. Plne vybavená. Boli sme veľmi spokojní.
Tešíme sa o rok.
Jedine čo sme postrádali bol sušiak na uteráky.
Translated: Chata Kika is absolutely great in every way, the cottage's equipment is perfect, newly and beautifully furnished, and it even has air conditioning, which is a big plus. Mrs. Kováčová and her husband are very kind and accommodating people, and everything went according to our satisfaction. We really enjoyed our stay at this cottage and will definitely be happy to come back :)
Original (Slovak): Chata Kika je úplne super po všetkých stránkach, vybavenie chaty je úplne perfektné, nové super zariadene a ešte aj s klimatizáciou čo je veľké plus. Pani Kováčová a jej manžel sú veľmi milí a ústretoví ľudia a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Veľmi sa nám pobyt na tejto chatke páčil a určite sa sem veľmi radi vrátime :).
Translated: Everything went smoothly to our satisfaction.
Original (Slovak): Všetko prebehlo v poriadku k našej spokojnosti.
Translated: We were very satisfied with the stay, we enjoyed it.
Original (Slovak): S pobytom sme boli veľmi spokojní, užili sme si to.
Translated: We were more than satisfied, really very much.
Original (Slovak): Nadmieru sme boli spokojní, naozaj veľmi.
Translated: It would be good to add air conditioning to the cabin, otherwise everything was okay.
Original (Slovak): Hodilo by sa na chatku pridať klimatizáciu, inak bolo všetko v poriadku.
Translated: We were very satisfied and thank you for the stay.
Original (Slovak): Veľmi sme boli spokojní a ďakujeme za pobyt.
Translated: The cottage's equipment was great.
Original (Slovak): Vybavenie chaty bolo super.
Translated: The cottage was excellent, everything was tip-top. We will book again next year :)
Original (Slovak): Chata bola vynikajúca, všetko bolo tip top. Objednávame aj budúci rok :)
Translated: The cabin was good, we liked it here.
Original (Slovak): Chata bola dobrá, páčilo sa nám tu.
Translated: We have stayed in this particular cottage for the second time. A well-equipped cottage near the swimming area. The owner is very accommodating and kind, as is the lady who manages the cottage. We will definitely return next year.
Original (Slovak): V tejto konkrétnej Chatke sme boli už druhýkrát. Skvele vybavená Chatka v blízkosti kúpaliska. Pán majiteľ je veľmi ústretový a milý, rovnako ako pani, ktorá Chatku spravuje. Určite sa vrátime aj o rok.
Translated: Everything was fine, but I think the owner should consider installing air conditioning in the future.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, ale myslím že majiteľ by mal do budúcna porozmýšľať nad klimatizáciou.
Translated: Very satisfied, the cabin is very well equipped in every aspect. The holiday exceeded our expectations. The seller and the appointed lady were kind and accommodating. We will gladly come again next time.
Original (Slovak): Veľká spokojnosť, chatka veľmi dobre vybavená po všetkých stránkach. Dovolenka predčila naše očakávania. Predávajúca pani aj poverená pani boli milé a ústretové. Radi prídeme aj nabudúce.
Translated: Accommodation was great, the cabin was well equipped. It has everything one needs for a stay. We were there with my husband and our two-year-old son. A good experience for us, no problems. Someone complained here about the owner's behavior, but I honestly don't understand because we had the opposite experience. On the contrary, we laughed, she advised where to go even with a small child, and was easy to communicate with. I admire her that she can take such good care at her age. We will definitely return next year and highly recommend it.
Original (Czech): Ubytovanie super, vybavenosť chatky bohatá. Je tam všetko, čo človek na pobyt potrebuje. Boli sme s manželom a dvojročným synom. Za nás dobrá skúsenosť, bez problémov. Niekto sa tu v hodnotení sťažoval na správanie pani majiteľky, ale to uprimne fakt nechápem, pretože máme opačnú skúsenosť. Naopak sme sa zasmiali, poradila kam ma výlet aj s malým a dalo sa s ňou dohovoriť, čo bolo treba. Skorej ju obdivujem, že v takom veku sa vie tak dobre postarať. Určite sa vrátime aj budúci rok, vrelo odporúčam.
Translated: The cabin is clean and well-equipped but next time we would prefer to go elsewhere.
As mentioned below in Mr. Viliam's review, I agree with him, we had a similar experience. Other cabin owners are accommodating, appreciate every guest, and guests like to return. The former female teacher behaves arrogantly towards her guests.
Original (Czech): chata cista dobre vybavena ale radsej nabuduce pojdeme znovu inde.
ako bolo uvedne nizsie v recenzii od p. Viliam, suhlasim s nim mali sme podobnu skusenost. Ine chaty majitelia ustretoví vazia si kazdeho klienta a radi sa k nim vracaju. Byvala pani ucitelka sa aj sprava voci svojim hostom nadradene.
The host's answer:
Translated: You wrote to me again asking if I’d changed my mind about the accommodation; I told you I don’t decide that, I manage the cabin. Based on your dissatisfaction, you "grabbed onto" the "evaluation" of that gentleman. I trust you are "satisfied," especially since you praised how much you liked the accommodation... ah
Original (Czech): Opätovne ste mi písala či som si nerozmyslela,čo sa týka ubytovania,napísala som Vám,že o tom nerozhodujem,ja chatu spravujem,na základe vašej nespokojnosti ste sa"chytila" hodnotenia" toho pána,verím,že ste "spokojná",hlavne,že ste chválila,ako sa Vám ubytovanie páčilo...á
Translated: Large fridge
The lady who sold us the cottage was arrogant and behaved as if talking to minors. Basic necessities were not provided (toilet paper, etc.). Upon leaving, she told us: "When you run out of gas, go change it yourself." The cabin was the most expensive among others that looked better, but the only one without air conditioning. Regarding the price justification, we were told they renovated it, but the renovations were barely visible (a bucket under the oven to catch drips). Wasps and hornets were even in the wardrobe. The TV didn’t work, and we had to fix the TV connector ourselves to be able to watch it.
Try another municipality or, if decided to stay, at least visit the cornfield maze.
Original (Slovak): Veľká chladnička
Pani ktorá nám chatu predávala bola pri predávaní arogantná a správala sa ku nám ako keby sa baví s neplnoletými. Základne potreby neboli dodané(toaletný papier, atd..) pri odchode nám zahlásila: “keď vám dôjde plyn choďte si vymeniť.” Chatka bola najdrahšia spomedzi iných lepšie vyzerajucich no však jediná bez klimatizácie. Ku odvovodneniu prečo je taká cena sme dostali že rekonštruovali pričom rekonštrukcie tam bolo vidieť len zriedka (vedierko pod trúbkou aby nekvapkalo na zem). Osi a sršne boli aj v rozhodnej skriňi. Televízia nefungovala a my sme museli opraviť koncovku na televíziu aby sme ju vôbec mohli pozerať.
Skúsiť inú obec pripadne ak sa predsa rozhodli ostať tak je možné navštíviť aspoň bludisko v kukuricnom poli
Translated: Great interior and surroundings, everything close by and very nice and accommodating Mrs. Rigola, whom I sincerely greet. We will definitely return, but for longer :)
Original (Slovak): Interiér super aj okolie,vsetko nablízku a velmi mila a ústretovà pani Rigola,ktorú týmto srdečne pozdravujem.Určite sa ešte vrátime,ale na dlhšie:)
The host's answer:
Translated: I am glad that you were satisfied, that you liked the environment, even this year there are families who have been at the cabin repeatedly, even 3 times, I look forward to the meeting.
Original (Slovak): Som rada,že ste boli spokojní,že sa Vám páčilo prostredie,aj tohto roku sú rodiny,ktoré boli na chate opakovane,aj 3 krát,teším sa na stretnutie.
Translated: My heart’s favourite!
Walks, massages, sauna, bonfires, horses
Trips around the area
Original (Slovak): Moje srdcová záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání na ohni, koně
Výlety po okolí
The host's answer:
Translated: Lenka, I am glad that you felt good, that you were satisfied, rested, and gained new strength, especially during this COVID period.
Original (Slovak): Lenka teší ma,že ste sa dobre cítili,že ste boli spokojní, oddýchli si,načerpali nové sily najmä v tomto covidovom období
The host's answer:
Translated: Thank you for the review from the Czech Republic, which is pleasant and soothing to the soul that you felt good, that’s what a holiday should be, especially in this period, may all go well.
Original (Czech): Ďakujem za hodnotenie z Čech,ktoré poteší, a pohladí na duši,že ste sa dobre cítili,o tom dovolenka má byť,najmä v tomto období,nech sa dobre darí.
Translated: Thank you for the week-long stay, we personally liked it and the cabin met our expectations, the lady was kind and accommodating.
Original (Slovak): Dakujeme za tyzdenny pobyt,,osobne nam sa pacilo a chatka splnila ocakavania,,pani mila a ustretova
The host's answer:
Translated: Thank you, Katka, for the "feedback," I’m glad you liked it and that you got to relax, that’s what vacation is all about.
Original (Slovak): Ďakujem Katka za "spätnú väzbu",som rada ,že sa Vám páčílo,že ste si oddýchli o tom dovolenka vlastne je.
Translated: The cabin is well equipped, situated in a beautiful environment. There is a swimming pool and wellness center nearby. Not far from the cabin is a fire pit where you can barbecue or cook goulash. The owner is very helpful and accommodating.
Original (Slovak): Chata je dobre vybavená, v peknom prostredí. V blízkosti sa nachádza kúpalisko a wellness centrum. Neďaleko chaty je ohnisko kde sa dá opekať alebo uvariť guláš. Pani majiteľka je veľmi ochotná a ústretová.
The host's answer:
Translated: I am happy that you felt good, that you liked it and had a chance to relax in the pleasant environment of the Strehove swimming pool. I wish you success in your personal and 'school' life.
Original (Slovak): som potešená,že ste sa dobre cítili,že sa Vám páčilo a mali možnosť oddychu v príjemnom prostredí strehovského kúpaliska,prajem úspechy v osobnom aj "školskom" živote.
Translated: Perfectly equipped, clean, pleasant quiet surroundings, near aquapark.\n\nNone
Original (Czech): Vybavenost perfektní , čistota, příjemné klidně okolí , v blízkosti aquapark.
Žádná
Translated: Kitchen equipment, cleanliness, cozy attic, kind attitude of the landlady
The only negative was the very slippery tiles in front of the cottage, especially when it rains, it’s very dangerous. If there were wood instead, like on the other half of the terrace, it would be top accommodation...
Original (Slovak): vybavenie kuchyne, čistota, útulné podkrovie, milý prístup pani majiteľky
jediným negatívom bola veľmi šmykľavá dlažba pred chatkou, najmä keď spŕchne tak je to veľmi nebezpečné, keby bolo namiesto nej drevo ako na druhej polke terasy, tak je to top ubytovanie...
The host's answer:
Translated: I take into account, I heard from Katka that she slipped, I will address it somehow. It rained a lot that week, almost every day. I don’t understand the price/value rating of 9; according to my knowledge, the price is underestimated.
Original (Slovak): beriem do úvahy,počula som od Katky,že sa pošmykla,budem to nejakou formou riešiť,,ten týžden veľa pršalo,skoro každý deň.Nerozumiem hodnoteniu cena/hodnota 9,podľa mojich poznatkov,je cena podhodnotená
Translated: Willingness and help of the cottage owner lady
Original (Slovak): Ochota a pomoc pani majiteľky chaty
Translated: Great location, cabin, owners. Nice and pleasant. We want to come back for another week in August. :)
Original (Slovak): Super lokalita, chatka,majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Translated: We recommend to everyone who wants to relax. The cabin is located near the swimming pool, fully equipped. The hostess is helpful and willing.\n\nNone\n\nThe manor in the village and other cultural-historical monuments nearby.
Original (Slovak): Doporučujeme každému, kto chce zrelaxovať. Chatka sa nachádza blízko kúpaliska, je plne vybavená. Pani majiteľka je ochotná a nápomocná.
žiadne
Kaštieľ v obci a ďalšie kultúrno - historické pamiatky v okolí.
Translated: Nice environment, beautifully furnished cottage, tastefully equipped, clean, great owners, we felt good. We will definitely return. Plenty of great activities.
Original (Slovak): Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spoustu skvělého vyžití.
