Translated: everything is fine
Original (Slovak): všetko ok
Translated: Everything was fine, a beautiful cottage off the road, quiet and peaceful, the cottage itself had everything we needed, the owners were super sweet and kind, they had prepared wood and the fire was lit before we arrived, they also have animals so it’s definitely an experience for the kids. Highly recommend, we will definitely return.
Original (Slovak): Všetko bolo vporiadku , krásna chata mimo cesty , ticho a kľud , samotná chata mala všetko čo sme potrebovali , majitelia boli strašne zlatý a milý , mali sme prípravené drevo a zakúrené pred tým ako sme prišli , majú aj zvieratká takže pre detičky určite zážitok. Vrelo odporúčam , určite sa vrátime
Translated: We were satisfied with the stay, everything was fine.
Original (Slovak): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We are glad that our accommodation met your expectations and that you lacked nothing. Greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Sme rade, že naše ubytovanie naplnilo Vaše očakávania a nič Vám nechýbalo. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: It met our expectations and went as planned, all good.
Original (Slovak): Splnilo to naše očakávania a dopadlo to podľa predstáv, v poriadku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We are glad that you joined our satisfied clients and were happy with us. Regards from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie. Teší nás, že ste sa pridali k naším spokojným klientom a boli ste u nás spokojní. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: We were accommodated in chalet II and everything turned out well.
Original (Slovak): Boli sme ubytovaní v chate II a všetko dopadlo dobre.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We are glad that you were satisfied with our services and we hope you will use them again sometime in the future so you can discover more beauties of our region. Greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli s našimi službami spokojní a veríme, že ich opäť niekedy v budúcnosti využijete, aby ste mohli spoznať ďalšie krásy nášho regiónu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review and also for choosing our accommodation. We look forward to your future visit so you can discover more beauties of our region. Regards from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie a tiež za to, že ste si vybrali práve naše ubytovanie. Budeme sa tešiť na Vašu budúcu návštevu, aby ste mohli spoznať aj ďalšie krásy nášho regiónu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: The owner is kind and helpful... everything is maximally clean, the kitchen is fully equipped... we will definitely come back here
Original (Slovak): Majiteľ milý ochotný...všetko maximálne čisté, kuchyňa plne vybavená...určite sa sem vrátime
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review and we are glad that it is the highest possible. We are pleased that you enjoyed your stay with us and we will certainly be happy to see you again. Greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie a sme radi, že je najvyššie možné. Teší nás, že ste si svoj pobyt u nás užili a určite Vás opäť radi u nás uvidíme. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: Everything was great, the owner was very pleasant.
Original (Slovak): Všetko bolo super, pán majiteľ bol veľmi príjemný.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. The highest possible rating is always a great reward for us and also a commitment to provide our services to future guests so that they leave as satisfied as you did. Best regards from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie. Najvyššia možná bodová hodnota hodnotenia je pre nás vždy veľkou odmenou a tiež záväzkom, aby sme aj ďalším našim hosťom poskytovali naše služby tak, aby odchádzali spokojní ako Vy. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: The stay at the cabin went well. Everything was good.
Original (Slovak): Pobyt v chate prebehol v poriadku. Všetko bolo dobré.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the highest possible rating. We are happy that you enjoyed your Easter stay with us and we look forward to your possible next visit. Best regards from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za najvyššie možné hodnotenie. Sme radi, že ste si Veľkonočný pobyt u nás užili a určite sa budeme tešiť na prípadnú Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom z Liptova Igor Habán
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your excellent review. We are glad that you were satisfied with our services and we will strive to ensure that our future guests are as satisfied as you were. Best regards from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše výborné hodnotenie. Teší nás, že ste boli s našimi službami spokojní a budeme sa snažiť, aby boli spokojní aj ďalší naši hostia tak, ako ste boli spokojní Vy. S pozdravom z Liptova Igor Habán
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your truly TOP rating. We will be happy to provide our services to you again during your future visit. Greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za Vaše naozaj TOP hodnotenie. Radi Vám naše služby opäť poskytneme pri Vašej budúcej návšteve. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: We were satisfied with both the location and the equipment of the cottage.
Original (Slovak): S polohou chaty aj jej vybavením sme boli spokojní.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the great review. We are glad that you were satisfied with your stay with us and that you lacked nothing. If you decide to visit us again in the future, we will gladly provide our services again. Greetings from Liptov, Igor Habán.
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za skvelé hodnotenie. Teší nás, že ste boli s pobytom u nás spokojní a nič Vám nechýbalo. Ak sa rozhodnete navštíviť nás opäť v budúcnosti, radi Vám opäť poskytneme naše služby. S pozdravom z Liptova Igor Habán
Translated: Pleasant, clean accommodation, nice seating area and outdoor activities for children. Beautiful surroundings.
We were 4 adults and 2 children - sometimes the combined toilet and bathroom was inconvenient. We also recommend increasing the supply of tea mugs, but that’s a minor thing :-)
Original (Slovak): Příjemné, čisté ubytování, pěkné posezení i venkovní vyžití pro děti. Nádherné okolí.
Byli jsme 4 dospělí a 2 děti - občas nám nevyhovovalo spojení wc s koupelnou. Doporučujeme také rozšířit zásobu hrnků na čaj, ale to je maličkost :-)
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. We always ask guests upon departure if they were satisfied and if anything was missing. Upon departure, you didn’t mention either mugs or anything else. But of course, it’s not a problem. The supply of mugs has already been replenished. ;-) Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie. Vždy sa hostí pri odchode pýtame či boli spokojní a či im niečo nechýbalo. Pri odchode ste nespomenuli ani hrnčeky ani nič iné. Ale samozrejme nie je problém. Stav hrnčekov je už doplnený. ;-) Igor Habán
Translated: The cottage is beautiful, clean, fully equipped with a nice outdoor seating area by the grill. I recommend it to everyone, great active relaxation.
Original (Slovak): Chata pekná, čístá a plne vybavená s pekným posedením vonku pri grile. Odporúčam každému , skvelý aktívny relax.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review, we are glad you liked it here and hope you will honor us with your visit again sometime. Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a dúfame, že nás ešte niekedy poctíte svojou návštevou. Igor Habán
Translated: A clean, cozy cottage in the Liptov style. Very functionally arranged and equipped. Two separate rooms and a large kitchen, veranda, and grill conducive to spending time together. Everything needed for cooking in the kitchen. Children can have fun in the garden. A house with character, different from standard apartments. The owner is kind and straightforward :)
Original (Slovak): Czysta, przytulna chata w liptowskim stylu. Bardzo funkcjonalnie urządzona i wyposażona. Niekrępujące dwa pokoje i sprzyjające wspólnemu przebywaniu duża kuchnia, weranda i grill. W kuchni wszystko, co potrzebne do gotowania. Dzieci mogą poszaleć w ogrodzie. Dom z charakterem, inny niż seryjne apartamenty. Właściciel miły i konkretny :)
The host's answer:
Translated: Thank you once again. Regards, Igor Habán
Original (Slovak): Dzenkujeme jescze raz. Pozdrawiam Igor Habán
Translated: Cozy, clean, very pleasant cottage. Traditional architecture allows you to feel that you are in Liptov and not some standard apartment anywhere in the world. Large kitchen, veranda, table by the grill invite gatherings, and the layout of rooms allows for some rest. Children can have fun in the garden. The owner speaks excellent Polish and otherwise only appears at check-in and check-out.
Original (Slovak): Przytulny, czysty, bardzo przyjemny domek. Tradycyjna architektura pozwala poczuć, że jest się na Liptowie a nie w seryjnym apartamencie w dowolnym miejscu świata. Duża kuchnia, weranda, stół przy grillu zapraszają do spotkań a rozmieszczenie pokoi pozwala na trochę odpoczynku. Dzieci wyszaleją się w ogrodzie. Właściciel świetnie mówi po polsku a poza tym pojawia się tylko przy odbiorze i zdaniu domku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the excellent review of our cottage. We are very pleased that you liked it here and invite you maybe sometime again. And also we invite other guests from Poland! Regards, Igor Habán
Original (Slovak): Dzenkujeme bardzo za znakomite ocenenie naszego domku. Jest nam to bardzo milo, ze sze Wam u nas podobalo i zapraszame moze jescze kedyz do nas. I tez zapraszame i dalszich gosci z Polski! Pozdrawiam Igor Habán
Translated: Really great cottage with a beautiful plot and surroundings. Perfect for a family holiday. We spent a lovely holiday week here. The children really enjoyed the slide with the climbing frame and sandbox. We enjoyed evening barbecues in the gazebo. A big advantage is the proximity of attractions nearby – Prosiecka Valley, water parks, etc. The owner was very kind and accommodating. Thank you and we recommend it to everyone. Karolina
None
Original (Slovak): Naozaj skvelá chata s krásnym pozemkom a okolím. Ideálna na rodinnú dovolenku. Prežili sme tu pekný prázdninový týždeň. Deti si veľmi užili šmýkačku s preliezkou a pieskoviskom. My zase po večeroch grilovanie v altánku. Veľká výhoda je blízkosť atrakcií v okolí – Prosiecka dolina, aquaparky atď. . Majiteľ veľmi milý a ústretový. Ďakujeme a odporúčame všetkým. Karolina
Ziadne
The host's answer:
Translated: Warm thanks for your review. We really appreciate it and look forward to your next visit. Best regards, Igor Habán
Original (Slovak): Vrelá vďaka za Vaše hodnotenie. Veľmi si to vážime a budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Igor Habán
Translated: Prosiecka Valley and the surroundings of Prosiek - beautiful nature
-
Original (Slovak): Prosiecka dolina a okolie Prosieka - krásna príroda
-
The host's answer:
Translated: Thank you for choosing our cottage and also for your excellent review. We look forward to your visit again sometime in the future. Best regards, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme, že ste si vybrali práve našu chatu a vďaka aj za Vaše výborné hodnotenie. Tešíme sa na Vašu návštevu opäť niekedy v budúcnosti. S pozdravom Igor Habán
Translated: Perfect vacation, we recommend it to everyone, beautiful surroundings
Original (Slovak): perfektná dovolenka odporúčame každému,pekné prostredie
The host's answer:
Translated: Many thanks for the excellent review. We look forward to welcoming you again in the future at our cottage and send regards from Liptov. Igor Haban
Original (Slovak): Veľká vďaka za maximálne hodnotenie. Radi Vás v budúcnosti opäť privítame na našej chate a pozdravujeme z Liptova. Igor Habán
Translated: Pleasant location, great relaxation for the whole family.
Original (Slovak): Prijemna lokalita, skvely relax pre celu rodinu.
The host's answer:
Translated: We are pleased that you spent nice moments with us and were satisfied with our services. Thank you of course for the excellent review, which will surely help our future guests in choosing accommodation. Greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Teší nás, že ste u nás strávili pekné chvíle a boli ste spokojní so službami. Ďakujeme samozrejme za výborné hodnotenie, ktoré určite pomôže našim budúcim hosťom pri výbere ubytovania. S pozdravom z Liptova Igor Habán
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the great review. We are glad you return to us and we will be happy to welcome you again. We send warm greetings from Liptov, Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme veľmi pekne za skvelé hodnotenie. Teší nás, že sa k nám vraciate a radi Vás znovu privítame. Posielame srdečný pozdrav z Liptova Igor Habán
Translated: Clean accommodation, well-equipped kitchenette with enough dishes (pots, cutlery, glasses, plates...) excellent location for trips - lots of options within 20 km, nice fireplace, possibility to grill, beautiful large yard
If 7 people were accommodated - 1 toilet seems too few to me.
Original (Slovak): čisté ubytovanie, dobre vybavená kuchynka s dostatočným počtom riadu (hrnce, príbory, poháre, taniere ... ) výborná poloha objektu na výlety - kopec možnosti do 20 km, pekný krb, možnosť grilovať, krásny veľký dvor
ak by boli ubytovaný 7 ľudia - 1 toaleta mi príde málo.
The host's answer:
Translated: We are glad that you felt good with us and enjoyed your stay. Greetings and thank you for the positive review. Igor Habán
Original (Slovak): Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili a svoj pobyt ste si užili. Pozdravujeme a ďakujeme za pozitívne hodnotenie. Igor Habán
Translated: Beautiful surroundings, comfortable accommodation matching the photos. Ideal for a family with children. We were very satisfied. The owner is accommodating.
Original (Slovak): Krásne prostredie, pohodlné ubytovanie zodpovedajúce fotografiám. Ideálne pre rodinku s deťmi. Boli sme veľmi spokojní.
Majiteľ ústretový.
The host's answer:
Translated: Thank you very much. We are always pleased when our guests are happy with our accommodation. Igor Habán
Original (Slovak): Ďakujeme pekne. Vždy nas poteší, keď sú naši hostia s naším ubytovaním spokojní. Igor Habán
