Translated: I was completely satisfied with the accommodation. Apart from the fridge and electric kettle, I didn't use the fully equipped kitchen because I went on all-day trips to the Tatras and returned to the cottage in the evenings. So just a shower and then a comfortable bed to get rest for another beautiful day in the Tatras. The cottage U Matúša is in a very quiet place, close to the station. I can only recommend this stay!
Original (Slovak): S ubytováním jsem byla maximálně spokojená,kompletně vybavenou kuchyni jsem kromě ledničky a rychlovarné konvice nevyužila,protože jsem podnikala celodenní výlety do Tater a na chaloupku jsem se vracela k večeru.Takže sprcha a pak už pohodlná postel,abych se vyspala na další krásný den v Tatrách.Chalupa U Matúša se nachází na velmi klidném místě,na nádraží je to malý kousek,za mě mohu pobyt jen doporučit !!!
Translated: Location: Ideal for those traveling to the Tatras for active or passive relaxation. Facing the mountains, next to a huge meadow, radiates the peace of being close to nature. It is on the edge of a holiday village, far from the hustle and bustle, yet close to everything. A few minutes walk to a grocery store and restaurants, maximum 10 minutes on foot to the cog railway and train station from where you can go anywhere. Nothing luxurious in facilities, yet everything a tourist might need. Clean and practical guesthouse, well equipped kitchen, sufficient and quality sanitary facilities. Another great advantage is the yard where you can safely park, and in the evenings end the day with cozy barbecues, grilling, games, and fun. Moreover, noise will not disturb anyone. We have been visiting the Tatras regularly for over 10 years (several times a year) and I can confidently say this was one of the best value-for-money choices, so I gladly recommend it to everyone. It will be our clear choice for next summer, no need to search for another place. (Middle-aged Hungarian friends with adult children)\n::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\nLocation: excellent, absolute peace, everything close (groceries, restaurants, cog railway)\nEquipment: absolutely sufficient for everyone, cleanliness, big yard for barbecues,... safe parking\nsuper ratio: price/quality\nClear choice for next year\n\nnothing/nil
Original (Slovak): Elhelyezkedés: Ideális helyen van mindazoknak, akik aktív vagy passzív pihenés céljából utaznak a Tátrába. Hegyekre néző, hatalmas rét mellett a természet közelségének nyugalmát árassza. Az üdülőfalu szélén van, messze a nyüzsgéstől, de mégis mindenhez közel. Pár percnyi sétára van élelmiszerüzlet és vendéglők, max 10 perc gyalog a fogaskerekű és a vasútállomás, ahonnan bárhová eljuthatunk. Felszereltségében semmi luxus, mégis minden megvan, amire egy turistának szüksége lehet. Tiszta és praktikus vendégház, jól felszerelt konyhával, megfelelő mennyiségű és minőségű szociális helyiségekkel. Nagy előnye továbbá az udvarrész, ahol amellett, hogy biztonságosan parkolhatunk, esténként hangulatos sütögetésekkel, grillezéssel, játékkal és vidámsággal zárhatjuk a napot. Mindamellett esetleges hangoskodással sem zavarunk senkit. Több mint 10 éve rendszeresen járunk a Tátrába (évente többször is) és bátran kijelenthetem, hogy ár-érték arányban az egyik legjobb választás volt, így bátran ajánlhatom mindenki számára. Jövő nyárra is egyértelmű választásunk lesz, nem kell keresgélnünk más helyet. (középkorú magyarországi baráti társaság, felnőtt gyerekekkel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Poloha: výborná, absolútny kľud, pritom všetko je blízko (potraviny, reštaurácie, zubačka)
Vybavenie: absolútne dostačujúce pre každého, čistota a veľký dvor na opekanie, grilovačku,... bezpečné parkovanie
super pomer: cena /kvalita
Jasná voľba na ďalší rok
semmi/nič
The host's answer:
Translated: Good day Mr. Mayer, thank you for the positive review and we look forward to your next visit!
Original (Slovak): Dobry den pan Mayer, dakujeme za pozitivne hodnotenie a tesime sa na dalsiu navstevu!
Translated: Location and accessibility anywhere, beautiful surroundings and also the local church :) the village has everything you need and mainly peace for a great rest :)
Original (Slovak): Lokalita a dostupnosť kamkoľvek, krásne prostredie a aj miestny kostolík :) v obci je všetko potrebné a hlavne kľud na skvelý oddych :)
Translated: A very nice lady in charge of Chalet U Matúša, spacious accommodation with sufficient amenities, there is a fire pit outside so we roasted sausages, next time we go to the Tatras, Chalet U Matúša will be the obvious choice.
Original (Slovak): Veľmi príjemná pani, čo má na starosti Chalupu u Matúša, priestranné ubytovanie s dostačujúcim vybavenim, vonku je ohnisko, takže sme si aj opiekli špekáčiky, keď najbližšie pôjdeme do Tatier, Chalupa U Matúša bude jasna voľba.
Translated: We were extremely satisfied in every way. We can only recommend :)
Original (Slovak): Boli sme maximálne spokojní po všetkých stránkach. Môžeme len a len odporučiť :)
The host's answer:
Translated: Your evaluation makes us very happy but also encourages us. We look forward to your next visit; it will sincerely please us.
Original (Slovak): Veľmi nás vaše hodnotenie teší, ale aj zaväzuje. Tešíme sa na opätovnú návštevu, bude nás úprimne tešiť.
Translated: We were satisfied. Apart from the weather, which was not on our side, we were very satisfied with the stay. The accommodation fully met our needs and the landlord’s approach and willingness were excellent. We will warmly recommend to all our friends and we will gladly return ourselves. The High Tatras are simply great. Thank you.
Original (Slovak): Byli sme spokojný. S pobytem jsme byli až na počasí, které nám nepřálo, velmi spokojeni. Ubytování bylo pro naše potřeby naprosto vyhovující a přístup a ochota ubytovatele byly vynikající. Vřele doporučíme všem našim známým a sami se rádi vrátíme. Vysoké Tatry jsou prostě skvělé. Děkujeme.
The host's answer:
Translated: We are glad that we also contributed to you having nice memories of the High Tatras.
Original (Slovak): Sme radi, že i my sme prispeli k tomu, že máte na Vysoké Tatry pekné spomienky.
Translated: In December, two sisters with families stayed at Chalet U Matúša, each family separately in a different part of the house. It was convenient, offering both privacy and togetherness! I want to thank for an amazing week where we had the chance to spend time not only on the slopes and in the aquapark but also unforgettable moments playing cards in a cozy living room. We felt like at home, warmly recommended for family gatherings!
Original (Slovak): V decembri sme sa ubytovali v Chalupe U Matúša, dve sestry s rodinami, každá rodina zvlášť v inej časti domu. Bolo to výhodné, aj súkromie, aj spolu! Chcem poďakovať za úžasný týždeň, kde sme mali možnosť stráviť chvíle nielen na zjazdovkách, v aquacentre, ale dobre unavení nezabudnuteľné chvíle pri kartách v útulnej obývačke. Cítili sme sa ako doma, pre stretnutie rodín vrelo doporučujem!
The host's answer:
Translated: We are extremely pleased that you felt good; we would be happy if you return and share your nice experiences with others.
Original (Slovak): Nesmierne nás teší, že ste sa cítili dobre, potešíme sa ak sa vrátite a o pekné dojmy sa podelíte s ďalšími ľudmi.
Translated: We visited the cottage in September and had a booked ascent to Gerlach Peak. Everything went smoothly, the host accommodated our late arrival, and we were satisfied with the cottage's equipment; nothing was missing. Since the weather cooperated, the stay was flawless. We will definitely stay here again during future visits to the High Tatras. Highly recommended!
Original (Slovak): Chalupu sme navštívili v septembri, mali sme objednaný výstup na Gerlachovký štít. Všetko prebehlo bez problémov, ubytovateľ nám vyšiel v ústrety s neskorou hodinou príchodu, s vybavením chalupy sme boli spokojní, nič nám tam nechýbalo,keďže s nami aj počasie spolupracovalo, pobyt nemal chybu. Určite sa ubytujeme znovu pri ďalších turistických návštevách Vysokých Tatier. Odporúčame!
The host's answer:
Translated: We are glad you were satisfied with us and look forward to welcoming you again.
Original (Slovak): Teší nás, že ste boli u nás spokojní, radi vás privítame aj nabudúce.
Translated: Part A, which was occupied at the time of our arrival, might be better, but part B is quite dreadful. Small, cold, damp, chilly, and dark accommodation in an annex with small windows, additionally hidden from the garden by conifers, located on the north side. Darkness and cold all day, you need to use lights even on a summer day, and even heating with an electric heater is absolutely necessary during the summer period. The bathroom was in a terrible condition, full of mold (on all the walls!), unventilated with a tiny window. While the described equipment is technically available, it's more of a "just so it can be said" – a tiny TV in the room which you can't watch if a child is sleeping there, and there’s nowhere else to sit in the evening - the kitchen area is tiny, two people can’t sit next to each other at the table. The outdoor swing on the garden was completely soiled by birds, etc. We moved out after the first night with the child. There is a sense of dampness and mustiness, and the whole place feels like no one has touched it in the last 20 years.
So from our side, we definitely do not recommend part B.
The only positive was that the caretaker Mr. Srebala was really kind and helpful, and it was not a problem to arrange things with him.
Original (Slovak): Cast A, ktera byla v case naseho prijezdu obsazena, je mozna lepsi, ale cast B je dost desiva. Male, studene, vlhke, chladne a temne ubytovani v pristavku s malymi okny, navic ze zahrady zakrytymi jehlicnany, situovane na severni stranu. Cely den tma a zima, nutno svitit i v letni den a i v letnim obdobi naprosto nutne pritapet elektrickym primotopem. Koupelna v otresnem stavu, plna plisne (cele steny!), malinkym okenkem nevyvetratelna. Popisovane vybaveni sice je k dispozici, ale spise tak "aby se nereklo" - malinka pidi TV v pokoji, kterou si ale nepustite, pokud vam tam spi dite, a jinde si uz vecer pak nemate kam sednout - kuchynka malinka nudle, kde si ke stolu vedle sebe nesednou dva lidi. Na zahrade nepouzitelna houpaci lavice uplne pokalena od ptaku ap. Stehovali jsme se po prvni noci s ditetem pryc. Je zde citit vlhkost a zatuchlina a cele to pusobi dojmem, jakoby na to za poslednich 20 let nikdo nesahl.
Za nas tedy minimalne cast B rozhodne nedoporucujeme.
Jedine pozitivum bylo, ze pan spravce Srebala je skutecne mily a ochotny a nebyl problem se s nim dohodnout.
The host's answer:
Translated: We were even more surprised by this criticism, especially as it was written after only a one-day and free stay. It involved accommodation for a couple with a small child without the right to a bed. Mrs. Jana was informed by email in advance that they would be accommodated in the smaller part B (part A was occupied) and she agreed. When upon arrival they found that accommodation in the smaller part did not meet their needs, we offered them to move to part A the next day. We regret that they did not take this offer; I am convinced they would have been satisfied with the comfort in part A. We consider the criticism after less than a day’s stay unjustified and exaggerated. This is the first complaint in over 10 years of providing accommodation, most customers so far have been satisfied, and many guests return repeatedly. In a highly competitive accommodation market, we could certainly not have lasted so long otherwise.
Original (Slovak): Prekvapila nás táto kritika o to viac, že boai napísaná len po 1-dňovom i to bezplatnom pobyte. Jednalo sa o ubytovanie manželov s malinkým dieťatkom bez nároku na lôžko. Na fakt, že budú ubytovaní v menšej časti B /časť A bola obsadená/ bola pani Jana mailom upozornená vopred a súhlasila. Keď po príchode zistili, že ubytovanie v menšej časti nevyhovuje ich potrebám, dali sme im ponuku presťahovať sa na druhý deň do časti A. Mrzí nás, že ju nevyužili, som presvedčaná o tom, že by boli s komfortom časti A spokojní. Kritiku po necelom dni pobytu považujeme za neopodstatnenú a príliš zveličenú. Je to prvá sťažnosť za vyše 10 rokov čo ubytovanie poskytujeme, doteraz sme sa stretli zväčša so spokojnosťou, mnoho hostí sa k nám opakovane vracia. V silnom konkurenčnom prostredí poskytovateľov ubytovania by sme sa určite tak dlho neudržali.
Translated: I highly recommend the cottage U Matúša from my own experience, especially for families with children. We felt very comfortable, the accommodation is comfortable especially the living room and well-equipped kitchen. An advantage of this accommodation is the easy access to Štrbské pleso, the cog railway ride was a great experience for us and the children. A nice trip was also to nearby Poprad. We are satisfied with the caretaker's approach; he gave us all the information we needed at any time. We will gladly return in the summer!
Original (Slovak): Chalupu U Matúša z vlastnej skúsenosti vrelo odporúčam aj rodinám s deťmi. Cítili sme sa veľmi dobre, ubytovanie komfortné hlavne obývacia miestnosť a dobre vybavená kuchyňa. Výhoda tohto ubytovania je ľahký prístup na Štrbské pleso, cesta zubačkou bol pre nás i deti veľký zážitok. Pekný výlet bol i do neďalekého Popradu. S prístupom pána správcu sme spokojní, poskytol nám všetky informácie, ktoré sme kedykoľvek potrebovali. Radi sa opäť v lete vrátime!
Translated: We fondly remember our stay at U Matúš’s cottage. The accommodation is of a very good standard, we lacked nothing, the host was very accommodating, but we had our privacy ensured. For a reasonable price, we were provided with absolute comfort. I can only recommend the accommodation; I plan to return this time for hiking at the beginning of summer.
Original (Slovak): Na pobyt v Chalupe U Matúša spomíname veľmi radi. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni, nič nám nechýbalo, ubytovateľ veľmi ústretový, ale súkromie sme mali zabezpečené. Za slušnú cenu nám bolo poskytnuté absolútne pohodlie. Ubytovanie môžem len odporúčať, plánujem sa vrátiť tentoraz kvôli turistike začiatkom leta.
