Translated: I liked the proximity to the swimming pool the most.
Original (Slovak): Najviac sa mi páčila blízkosť kúpaliska.
Translated: We liked everything :) The kids especially loved the outdoor playground. The grandparents and gardeners were amazed by the incredible garden and trees... Seating spots everywhere you turn... We appreciated the well-organized parking. Everything was very close by. Balconies on the rooms. We will definitely come again. Thank you and all the best to you :)
Original (Slovak): Páčilo sa nám všetko :) Deťom hlavne vonkajšie ihrisko. Starým rodičom, záhradkárom, neskutočná záhrada stromy ...Sedenie na každom kroku... Nám sa páčilo super vyriešené parkovanie. Všetko blizúčko. Balkóny na izbách. Isto prídeme zas. Ďakujeme a nech sa Vám darí :)
Translated: We were satisfied with the room, which was clean.
Original (Slovak): Boli sme spokojní s izbou, kde bolo čisto.
Translated: Everything was fine.
Original (Slovak): Bolo všetko v poriadku.
Translated: The stay went smoothly.
Original (Slovak): Pobyt prebehol v poriadku.
Translated: Everything was fine, the manager was excellent. There was no problem at all. I am thinking of returning there again.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, pani prevádzkarka bola vynikajúca. Žiadny problém tam nebol. Rozmýšľam sa tam vrátiť znova.
Translated: Everything was fine. I was satisfied with everything.
Original (Slovak): Bolo všetko v poriadku. Bol som spokojný so všetkým.
Translated: The hostess was kind and helpful—a pleasant conversation, all information provided. The room was nice and cozy, but I would have appreciated a bit more cleanliness. The surroundings at the Astra property are beautiful.
Original (Slovak): Pani domáca bola milá a ochotná-príjemná konverzácia, podané veškeré informácie. Izba pekná, útulná, ale ocenila by som viacej čistoty. Prostredie v objektu Astra krásné.
Translated: We liked it here, we were satisfied with everything.
Original (Slovak): Líbilo se nám tady, byli jsme se vším spokojeni.
Translated: we were satisfied
Original (Slovak): boli sme spokojní
Translated: It was great. A model of cleanliness, helpfulness, and kindness for all accommodations.
Original (Slovak): Bolo super. Vzor pre všetky ubytovania čistota ochota a láskavosť.
Translated: Everything was absolutely fine; upon arrival, a very kind lady owner even offered us a better-equipped room with air conditioning. We accepted the offer. You only spend a few hours there anyway, as you spend the whole day at the swimming pool and the evening at music events, the cinema, or a restaurant. We're not demanding at all; we just wanted a place to rest our heads at night. That's all. We have stayed there before and have always been extremely satisfied. It definitely won’t be the last time.
A big advantage is the well-equipped kitchen available to guests, where, with a bit of skill, you can prepare whatever you like and save on meals. We made good use of this since everything around is overpriced and everywhere you go, people try to rip you off... Entrance fees to the swimming pools are also high, the highest in history. That's how it is in Slovakia. Full of thieves and scammers. But here, we were very pleasantly surprised.
Original (Slovak): Všetko bolo v naprostom poriadku , pri príchode nám veľmi milá pani majiteľka dokonca ponúkla lepšie vybavenú izbu s klimatizáciou. Ponuku sme prijali. Človek tam strávi len pár hodín , lebo celý deň je na kúpalisku a večer na muzike , v kine , alebo reštaurácii. Nie sme nijako nároční , len sme chceli mať kde na noc skloniť hlavu. To je celé. V minulosti sme tam už boli ubytovaní a vždy sme boli mimoriadne spokojní. Určite to nebolo posledný raz. Veľkou výhodou je parádne zariadená kuchyňa , ktorá je hosťom k dispozícii , kde si pri troche šikovnosti pripravíte čo len sa vám páči a ušetríte na stravovaní. To sme využili , keďže všade naokolo je všetko predražené a na každom kroku sa vás snažia zdrať z peňazí..... Vstupné na kúpaliská sú takisto vysoké , najvyššie v histórii. Na Slovensku je to tak. Samý zlodej , samý podvodník. Tu sme ale boli veľmi mile prekvapení.
Translated: We were very satisfied; the accommodation met our expectations. Thank you.
Original (Slovak): Boli sme veľmi spokojní, ubytovanie splnilo naše očakávania. Ďakujem.
Translated: Everything was fine, we were satisfied.
Original (Slovak): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Translated: It was fine, I have no complaints, we will come again.
Original (Slovak): V pohodě to bylo, já si nestažuji, přijdeme i zas.
Translated: We were satisfied, everything turned out as we expected.
Original (Slovak): Boli sme spokojní, všetko dopadlo podľa naších predstáv.
Translated: I was very satisfied with everything, I will be happy to return.
Original (Slovak): Veľmi spokojná som bola, so všetkým, veľmi rada sa vrátim.
Translated: We were satisfied, everything was fine.
Original (Slovak): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Translated: Everything was fine, thank you.
Original (Slovak): všetko bolo v pohode, ďakujeme
Translated: I was satisfied with the accommodation at Pension Astra, the owner was very kind and accommodating.
Original (Slovak): S ubytovaním v penzióne Astra,som bola spokojná,veľmi ochotná a ústretová pani majiteľka.
Translated: The accommodation was beautiful, fragrant, and clean. Everything was 100%, we will definitely come back next year.
Original (Slovak): Ubytovanie bolo krásne, voňavé a čisté. Všetko bolo na 100 %, určite sa sem vrátime na budúci rok.
Translated: We were satisfied with the guesthouse.
Original (Slovak): S penziónom sme boli spokojní.
Translated: We have been coming to Astra for a few years, wonderful surroundings and very pleasant owners. Many thanks for your willingness ☺.
Original (Czech): Jezdíme do Astry už pár let, úžasné prostředí a velmi příjemní majitelé. Mnohokrát děkujeme za vaši ochotu ☺.
Translated: Great accommodation, great attitude of the owners, great services, cleanliness, simply everything the best!!!
none
Since we come to Podhájska for treatment, it suits us as it is.
Original (Czech): Super ubytování ,super přístup majitelů ,super služby ,čistota ,zkrátka vše nej ,nej ,nej !!!
žádná
Vzhledem k tomu ,že do Podhájské jezdíme za léčením ,tak nám to vyhovuje ,tak jak to je .
Translated: For the second time already.
Waste.
Nice and quiet.
Standard.
Original (Czech): již podruhé
odpady
pěkná klidná
standart
Translated: Kind welcome, cleanliness, the entire property is used to make the stay pleasant, mature trees, many bushes and flowers, shaded nook for sitting, attractions for children.\n\nWe have been coming to Podhájska for 13 years, during this time the overall standard of the village has improved incredibly and become more beautiful. However, a solution is missing for the safe access from the pool area to Nová street near the gas station.
Original (Slovak): Milé přijetí, čistota, celý pozemek je využitý ke zpříjemnění pobytu, vzrostlé stromy, mnoho keřů a květin, stíněné zákoutí pro posezení, atrakce pro děti.
Jezdíme do Podhajské již 13 let, za tu dobu se celková úroveň obce neuvěřitelně zlepšila a zkrásněla. Chybí ale vyřešení bezpečného přístupu směrem od koupaliště do ulice Nová u benzinové pumpy.
Translated: Clean and nice rooms, excellent equipment of the rooms and kitchenette, kind and pleasant owner and staff, possibility to sit in a nice and well-kept garden, we were very satisfied and 10 minutes to the thermal baths, thank you and we recommend
we found no negatives and we have traveled quite a bit
excellent restaurant pension Energy and a pond behind the village - an oasis of peace and quiet, clean village, information boards
Original (Slovak): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Translated: Clean and nice rooms, excellent equipment of the rooms and kitchenette, kind and pleasant owner and staff, possibility to sit in a nice and well-kept garden, we were very satisfied and 10 minutes to the thermal baths, thank you and we recommend
we found no negatives and we have traveled quite a bit
excellent restaurant pension Energy and a pond behind the village - an oasis of peace and quiet, clean village, information boards
Original (Slovak): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Translated: Friendly owner, nice garden with seating area.\n\nNoise from the surroundings, noisy visitors placed right next to us, also the lady manager. Our request was privacy. We didn’t get that.\n\nWe've been in Podhájska twice. The dining facilities are adequate... The staff are not the friendliest, but we still ate well. They don’t really know what a breakfast menu is. It opens only around 11:00. You can buy something from four grocery stores and cook something.
Original (Slovak): Príjemná majiteľka, pekná záhradka s posedením.
Hluk z okolia, hluční návštevníci, ktorých dali rovno vedľa nás, rovnako pani správcová. Naša požiadavka bola: súkromie. To sme nedostali.
V Podhájskej sme boli už 2x. Stravovacie zariadenia ujdu... Personál nie je práve najmilší, ale stále sme sa dobre najedli. Niečo ako raňajkové menu nepoznajú. Otvára sa až okolo 11.00. No z potravín sú na výber 4 a to sa už dá niečo nakúpiť a navariť.
The host's answer:
Translated: Thank you for your review. We are sorry the above deficiencies occurred. However, from phone or email bookings, we cannot determine how clients will behave during their stay (e.g., noise), it is always individual. If the client informs us, we try to resolve the situation promptly on-site for mutual satisfaction.
Original (Slovak): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Mrzí nás, že sa vyskytli vyššie uvedené nedostatky. Podľa telefonických ani mailových objednávok však nevieme určiť, ako sa budú klienti počas pobytu správať (napr. hluk), vždy je to individuálne. Pokiaľ nás klient informuje, snažíme sa operatívne riešiť situáciu priamo na mieste k obojstrannej spokojnosti.
Translated: VERY KIND LADY WHO ACCOMMODATED US AND BEAUTIFUL ENVIRONMENT, MAINLY FOR CHILDREN, TRAMPOLINE, SLIDES, SWINGS, SANDPIT AND CHILDREN'S PLAYHOUSES
NOTHING
Original (Slovak): VELMI PŘÍJEMNÁ PANÍ CO NÁS UBYTOVALA A KRÁSNÉ PROSTŘEDÍ,HLAVNĚ PRO DĚTI ,TRAMPOLÍNA,KLOUZAČKY,HOUPAČKY,PÍSKOVIŠTĚ A DĚTSKÉ DOMEČKY
NIC
The host's answer:
Translated: Thank you for your review, we are glad that you enjoyed it :-)
Original (Slovak): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám páčilo :-)
Translated: Cleanliness, pleasant staff, excellent communication during booking, beautiful environment and easy access to the thermal baths.
Original (Slovak): Čistota, příjemný personál, výborná komunikace při rezervaci, krásné prostředí a snadná dostupnost na termální koupaliště.
The host's answer:
Translated: Thank you for the kind review, we hope you will continue to be satisfied :)
Original (Slovak): Ďakujeme za milé hodnotenie, veríme, že budete aj naďalej spokojní :)
Translated: Thermal swimming pool, guesthouse location, garden, seating area, peace.
Original (Slovak): termálne kúpalisko, poloha penziónu, záhrada, posedenie, kľud.
The host's answer:
Translated: Thank you for your review and we hope everything will be fine again on your next visit :)
Original (Slovak): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a dúfame, že pri najbližšej návšteve bude opäť všetko v poriadku :)
Translated: thermal swimming pool
the weather could have been better
Original (Slovak): termální koupaliště
počasí mohlo být lepší
Translated: We returned to Astra a second time and were pleasantly surprised with new attractions for our daughter. She really enjoyed the trampoline and the new swings with a slide. This year, the sandbox and wooden houses in the garden have been restored, which is perfect for the kids’ entertainment. We are going elsewhere for vacation, but we will definitely come visit you to see how you’re doing :)
Original (Slovak): Druhýkrát sme sa vrátili do Astry a boli sme milo prekvapený stále novými atrakciami pre našu dcérku. Veľmi ju potešila trampolína a nové hojdačky so šmýkačkou. Tento rok už je obnovené aj pieskovisko a drevené domčeky v záhrade, čo je perfektné pre vyžitie detičiek. Ideme inde na dovolenku, ale určite vás prídeme pozrieť, ako sa máte :)
Translated: Pleasant seating outside in the guesthouse area and children have a place to play.\n\nThe guesthouse is located near a busy road.
Original (Slovak): príjemné posedenie vonku v areáli penziónu a deti sa majú kde zahrať
Penzión sa nachádza blízko rušnej cesty.
Translated: Pretty good.
Original (Slovak): Celkom fajn.
Translated: We recommend
Original (Slovak): odporúčame
Translated: A house and pleasant accommodation, a very kind and helpful caretaker lady, great owners, good neighbors, beautiful view (we stayed on the 2nd floor), amazing garden full of trees and flowers..., grilling right in the large garden, trampoline, swings, sand, slide — my daughter didn’t really use it because there was so much to do she didn’t know where to go first :)) The swimming pool is just a step away, the village comes alive at night with various events, discos, open-air cinema... Wonderful approach, beautiful accommodation and reception. We will definitely come back to PENZION ASTRA next year and stay longer because we were very satisfied :-) THANK YOU!!! :-)
Original (Slovak): Domček a príjemné ubytovnie, veľmi zlatá a ochotná pani správcová, super majitelia, dobrí susedia, krásny výhľad /boli sme ubytovaní na 2.poschodí/, úžasná záhrada plná stromov, kvetov..., grilovanie priamo na veľkej záhrade, trampolína, hojdačky, piesok, šmýkačku dcérka dáko nevyužila, lebo mala toho tam toľko, že ani nevedela, kde skôr skočiť :)) Kúpalisko priam na skok, dedinka v noci ožíva rôznymi akciami, diskotékami, letným kinom... Skvelý prístup, nádherné ubytovanie a prijatie. Určite sa do PENZIÓNU ASTRA budúci rok vrátime a na dlhšie, lebo sme boli veľmi spokojní :-) ĎAKUJEME!!! :-)
Translated: Very good, I warmly recommend it to everyone.
Original (Slovak): Veľmi dobré, vrele odporúčam každému.