The host's answer:
Translated: Thank you for your visit and for the feedback you provided. We are happy to receive any suggestions for improving our services.
Original (Slovak): Ďakujeme za návštevu a za zaslané hodnotenie. Radi prijmeme aj rady na zlepšenie našich služieb.
The host's answer:
Translated: Thank you for your visit and for sending your review. We look forward to your next visit. The jacuzzi is in operation, and we also have draft beer and draft radler available for guests.
Original (Slovak): Ďakujeme za Vašu návštevu a za zaslané hodnotenie. Tešíme sa na Vašu budúcu návštevu. V prevádzke je jakuzzi a máme aj čapované pivo a čapovaný radler pre hostí.
The host's answer:
Translated: Thank you for your visit and for your feedback. In the future, a new bike storage will be available, and we are also working on draft beer.
Original (Slovak): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za zaslané hodnotenie. V budúcnosti Vás čaká nová uschovňa bicyklov a pracujeme aj na čapovanom pive.
Translated: We stayed for 2 nights and 3 days. We were very satisfied. The owner is a very kind and helpful woman. The whole staff was extremely accommodating. Satisfaction. We will definitely return when we are in the area again. Thank you.
Original (Slovak): Boli sme na 2 noci 3 dni. Boli sme veľmi spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná žena. Celý personál bol maximálne ústretový. Spokojnosť. Určite sa ešte vrátime keď budeme v okolí. Ďakujeme
The host's answer:
Translated: Thank you for your visit and we look forward to meeting you again. We continually improve and expand our services. On your next visit, a hot tub and new bike storage await you.
Original (Slovak): Ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na opätové stretnutie s Vami, Naše služby postupne zdokonaľujeme a rozširujeme. Pri budúcej návšteve Vás čaká vírivka a nová úschovňa bicyklov.
Translated: We were a large family of 13 adults and 7 children. The accommodation suited us perfectly. We occupied the whole area because we wanted to be alone. Each room had its own toilet and shower. Towels and TV are provided (no time to watch). Parking is available for a maximum of 6 cars in the area. There is a fire pit, trampoline for kids, large covered terrace for sitting. I like that they sort the waste. Breakfast was included in the price. You choose it a day ahead, the selection is large, everyone finds something, and the staff are helpful. Kids can play volleyball on a small court by the dining room. Very small children should be watched carefully as there are some stairs here and there. The area is well marked; there is about a 20-meter hill to the area (which could be a problem only in winter when there is snow and ice).
We had a good time - we visited Zádielská Valley, Ochtinská Aragonite Cave (I believe the only one in Europe and completely different from other caves), Domica (unfortunately without a boat ride), and along the way, we swam at Teplý vrch. I recommend it; the varied room arrangement allows for privacy even when you want to be together. Highly recommended.
Original (Slovak): Boli sme tam veľká rodina 13 dospelých a 7 detí. Presne nám ubytovanie sedelo. Obsadili sme celý areál, lebo sme chceli byť sami. Každá izba mala svoje WC, sprchu. Sú tam uteráky, TV (nebol čas pozerať). V areáli môžu parkovať max 6 áut. Je tam ohnisko, trampolína pre deti, veľká krytá terasa na posedenie. Páči sa mi, že triedia odpad. Raňajky sme mali v cene. Vyberajú sa deň vopred, výber je veľký, každý si niečo nájde a ochotný personál. Deti môžu hrať volejbal na malom ihrisku pri jedálni. Celkom malé detičky, treba očkom sledovať , sem-tam sú schody. Dobre je to značené, do areálu je cca 20 metrový kopec (môže byť problém jedine v zime, keď je sneh-ľad.
Dobre sme sa cítili - boli sme Zádielská dolina, Ochtinská aragonitová jaskyňa (tuším v Európe jediná a úplne iná ako ostatné jaskyne), Domica (žiaľ bez plavby lodičkou) po ceste kúpanie na Teplom vrchu. Odporúčam rôzne umiestnenie izieb umožňuje aj súkromie aj keď chcete byť spolu. Odporúčam.
The host's answer:
Translated: Thank you for the recognition, we wish you a pleasant summer.
Original (Slovak): Ďakujeme za uznanie, prajeme príjemné leto.
Translated: It was a very nice accommodation in a pleasant environment. We had no problems.
Original (Slovak): Bolo to veľmi pekné ubytovanie, v príjemnom prostredí. Nemali sme žiadny problém.
The host's answer:
Translated: Thank you. Your reviews are very important to us; they help create the environment you'll find yourself in. Goodbye!
Original (Slovak): Ďakujeme. Vaše hodnotenia sú pre nás veľmi dôležité, pomáhajú vytvárať prostredie v ktorom sa ocitnete. Dovidenia!
Translated: From our side, we give full points! :-)
Original (Slovak): Za nás pridávame plný počet! :-)
Translated: We really liked it here, the rooms were nice and clean. The breakfast was really great 😉
Original (Slovak): Veľmi sa nám tu páčilo, izby pekné a čisté. Raňajky boli naozaj skvelé 😉
The host's answer:
Translated: Thank you for the words of recognition. We try to positively influence what is within our power. We are glad when it leads to the satisfaction of our guests. However, there are things that unfortunately we cannot influence. Goodbye! Skalná ruža
Original (Slovak): Ďakujeme za slová uznania. To, čo je v našich silách sa snažíme pozitívne ovplyvniť. Sme radi, keď to poslúži k spokojnosti našich hostí. Sú však veci, ktoré žiaľ ovplyvniť nevieme. Dovidenia! Skalná ruža
Translated: Clean, cozy. Rich breakfast, staff and owner are helpful and kind. We will definitely come back!
Original (Slovak): Čisté, útulné. Raňajky bohaté, personál a majitelka ústretoví a milí. Určite sa vrátime!
Translated: Proximity to 4 caves, hiking\n\nProximity to a factory
Original (Slovak): Blízkosť 4jaskyn turistika
Blízkosť fabriky
The host's answer:
Translated: Thank you for taking the time to review us.
Original (Slovak): ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie
Translated: Missing air conditioning, impossible to sleep in the attic.
Original (Slovak): Chýba klimatizácia,v podkroví sa nedalo spať.
Translated: Friendly staff\nTasty breakfast\nClean rooms\n\nRooms facing the road – for light sleepers this could be quite a problem. It's a pity they didn't think about this when building the guesthouse and didn't face the rooms toward the quiet and very beautiful courtyard instead.
Original (Slovak): Mily personal
Chutne ranajky
Ciste izby
Izby otocene do cesty - pre lahkych spacov to moze byt dost problem. Skoda ze pri stavbe penzionu na to nemysleli a neotocili izby do dvora, ktory bol velmi pekny a ovela tichsi.
Translated: Environment, the owner's helpfulness\n\nHygienic standard of the bathroom
Original (Slovak): Prostredie, ústretovosť majiteľky
Hygienický štandard kúpeľne
Translated: Quiet surroundings, excellent kitchen, breakfast and dinner, quality accommodation
None
Domica and Gombasecka caves
Original (Slovak): tiche prostredie,vyborna kuchyna,ranajky aj vecere,kvalitne ubytovanie
nie je
jaskyne domica a gombasecka
Translated: Very accommodating owner and staff. Cleanliness, excellent breakfast, possibility of Easter menu also for dinner. Electric kettle and hairdryer in the room.
Caves - e.g., Domica, Ochtinská aragonite and others.
Original (Slovak): Veľmi ústretová majiteľka a personál. Čistota, výborné raňajky, možnosť veľkonočného menu aj večerí. Rýchlovarná kanvica a fén na izbe.
Jaskyne- napr. Domica, Ochtinská aragonitová a iné.
The host's answer:
Translated: Thank you for visiting us and thank you for recognizing our work. Best regards, Zuzana T.
Original (Slovak): Ďakujeme, že ste nás navštívili a ďakujeme aj za uznanie našej práce. Srdečne zdravím. Zuzana T.
Translated: Mrs. Tomolová and other staff were very helpful, accommodating and kind. The surroundings are nicely maintained, full of flowers. Parking in the yard.
I can’t assess.
Our goal was to visit caves. Each is different and all are worth seeing. At most, a short hike along an educational trail can be undertaken.
Original (Slovak): Paní Tomolová a ostatní pracovnice byly velmi ochotné, vstřícné a milé. Okolí je pěkně udržované, plné kytek. Parkování na dvorku.
Nedovedu posoudit.
Našim cílem bylo navštívit jeskyně. Každá je jiná a všechny stojí za shlédnutí. U většiny se dá podniknout také krátká vycházka po naučnom chodníku.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review, those flowers greet you along with us. Zuzana Tömölová
Original (Slovak): Ďakujeme za ohodnotenie, tie kvetinky Vás pozdravujú spolu s nami. Zuzana Tömölová
Translated: Cozy guesthouse, friendly staff.
Slovak Karst - caves, abysses.
Original (Slovak): Útulný penzión, príjemný personál.
Slovenský kras - jaskyne, priepasti.
The host's answer:
Translated: Thank you for the compliment. The image we paint of others is our mirror. I hope we will meet again.
Original (Slovak): Ďakujem za uznanie. Obraz, ktorý maľujeme o iných je naším zrkadlom. Dúfam, že sa ešte stretneme.
Translated: Nice environment and accommodation at an affordable price.
Very kind and helpful owner.
The caves in the area are a must-see.
Original (Slovak): pekné prostredie a ubytovanie za prijateľnú cenu
veľmi milá a ochotná majiteľka
jaskyne v okolí je treba vidieť
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the review. I greet you and look forward to meeting your lovely family again.
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujem, za hodnotenie. Pozdravujem Vás a teším sa na opätovné stretnutie s vašou milou rodinkou.
Translated: pleasant place and a landlady who suited our purpose
-possibility to prepare food - own kitchen
-free parking
pleasant village in beautiful natural surroundings
beautiful karst area, ethnographic and historical attractions
specifics of the border area between Hungary and Slovakia
Original (Czech): příjemné místo a paní ubytovatelka, které vyhovovalo našemu záměru
-možnost přípravy stravy - vlastní kuchyně
-bezplatné parkování
příjemná obec v krásném přírodním rámci
krásná krasová oblast, národopisné i historické zajímavosti
specifika rozhraní Maďarska a Slovenska
The host's answer:
Translated: Thank you for taking the time to review. Your opinions help us improve services and assist other guests in making decisions.
Original (Czech): Ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie. Vaše názory nám pomáhajú pri skvalitňovaní služieb a ostatným záujemcom pri rozhodovaní.
Translated: Kind and caring owner, cozy and clean accommodation, seating in pleasant shade even on warm days. Educational trail directly from the guesthouse. It’s a pity that near the caves they don’t do tourism adequate to their uniqueness. We felt great.
Original (Slovak): Mila a starostliva majitelka, utulne a ciste ubytovanie, posedenie v prijemnom tieni aj za teplych dni. Naucny chodnik priamo z penzionu. Skoda, ze pri nedalekych jaskyniach nevedia robit cestovny ruch adekvatny ich vynimocnosti. Citili sme sa vyborne.
The host's answer:
Translated: Thank you for the review, for the words of appreciation and for the feedback regarding services around the caves of the world natural heritage. Greetings to your lovely family.
Original (Slovak): Ďakujem za hodnotenie, za slová uznania aj za postreh ohľadne služieb v okolí jaskýň svetového prírodného dedičstva. Pozdravujem vašu milú rodinku.
The host's answer:
Translated: Thank you very much for your review. Sending greetings from Gemer.
Original (Slovak): Veľmi pekne Vám ďakujem, za hodnotenie. Posielam Vám pozdrav z Gemera.
Translated: Helpful and kind owner, beautifully built new part of the pension, guests lack nothing, not even in equipment.\n\nWhat the owner cannot influence: a lot of trucks passing at night under the windows.\n\nEducational trail starting at the pension\n\nVisit Krásnohorská Cave, Agtelek and Domica caves, Betliar, etc. Definitely visit the pizzeria in Plešivec...
Original (Slovak): Ochotná a milá majiteľka, krásne vybudovaná nová časť penziónu, hosťom nič nechýba, ani vo vybavení.
To čo majiteľka nedokáže ovplyvniť, množstvo kamionov prechádzajúcichv noci pod oknami.
Náučný chodník začínajúci pri penzióne
Krásnohorskú jaskyňu, jaskyne Agtelek aj Domicu, Betliar, ai. Určite navštívte Pizzeriu v Plešivci...
The host's answer:
Translated: Thank you very much for taking the time to review our pension. Gemer greets you and looks forward to your return.
Original (Slovak): Veľmi pekne Vám ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie nášho penziónu. Gemer Vás pozdravuje a čaká späť.
Translated: Zádiel Valley
Domica Cave
Original (Slovak): Zádielská dolina
Jaskyňa Domica
Translated: Nice accommodation, very kind lady owner. Despite the language barrier - friends spoke only French, nothing was a problem..
Original (Slovak): sympaticke ubytovanie, velmi mila pani majitelka. napriek jazykovej bariere - priatelia hovorili len po francuzsky, nic nebolo problemom..
Translated: the surroundings
Original (Slovak): okolica
The host's answer:
Translated: Thank you for the high rating of our work.\nGreetings from beautiful Gemer. Come back,\nthere's still more to discover about us.
Original (Slovak): Ďakujem za vysoké hodnotenie našej práce.
Posielam pozdrav z krásneho Gemera. Vráťte sa,
všetko Vám ešte o sebe neprezradil.
Translated: Nice, clean, cozy accommodation with good equipment, very kind and helpful owner
Original (Slovak): Pekné, čisté, útulné bývanie , s dobrým vybavením, veľmi milá a ochotná pani majiteľka
The host's answer:
Translated: Good day Iveta!
Thank you for taking the time to write a review in these busy times
and for the positive feedback. It feels good when a guest notices the positives.
Greetings to your family.
Original (Slovak): Dobrý deň Iveta!
Ďakujem, že ste si v tejto uponáhľanej dobe našla čas na hodnotenie
a za priaznivú odozvu. Dobre padne, keď hosť zbadá aj pozitíva.
Pozdravujem Vašu rodinku.
Translated: Very cozy and nice accommodation, warm approach, beautiful surroundings, highly recommend :)
Original (Slovak): Velmi utulne a pekne ubytovanie, srdecny pristup, krasne prostredie, vrelo odporucam :)
The host's answer:
Translated: Thank you very much for the kind words. We wish your close group of university students many wonderful meetings and shared experiences. It was a pleasure to be in contact with you. Stay friendly, objective, and reliable. Zuzana Tömölová and the staff of Skalná ruža
Original (Slovak): Veľmi pekne ďakujeme za uznanlivé slová. Prajeme Vašej spriatelenej skupine vysokoškolákov veľa pekných stretnutí a spoločných zážitkov. Bolo nám potešením byť s Vami v kontakte. Zostaňte naďalej takí priateľskí, vecní a spoľahliví. Zuzana Tömölová a personál Skalnej ruže
Translated: - fast, proactive approach when booking
- extremely pleasant, accommodating, friendly attitude of the owner, especially towards children
- garden use possibilities for children's entertainment but also for groups (barbecue)
- excellent price/performance ratio
nothing
Original (Slovak): - rýchly, proaktívny prístup pri objednávke
- extrémne príjemný, ústretový, priateľský prístup majiteľky, špeciálne k deťom
- možnosti využitia záhrady na zábavu pre deti, ale aj partie (grilovanie)
- výborný pomer cena/výkon
nič
Translated: We spent a wonderful weekend at the guesthouse from November 4-6, 2011. Besides great company, the owner contributed with her willingness. Essentially, she fulfilled all our requests. The guesthouse itself is of very good standard, suitable for families with children. Cozy accommodation, possibility to prepare meals (also outdoors at the fire pit and grill). There is also an option for lunch and dinner in a nearby factory canteen (canteen food, but of very good quality) at very reasonable prices. Add to that the beautiful autumn nature and weather (we suspect the owner arranges that too), it results in maximum satisfaction. Thanks again to the owner.
Original (Slovak): V penzióne sme prežili nádherný víkend 4.-6.11.2011. Okrem skvelej spoločnosti k tomu prispela aj pani majiteľka svojou ochotou. V podstate nám splnila všetky naše požiadavky. Samotný penzión je na veľmi dobrej úrovni, vhodný aj pre rodiny s deťmi. Útulné ubytovanie, možnosť prípravy stravy (aj vonku na ohnisku a grile). Zároveň je aj možnosť obedu a večere v jedálni blízkej fabriky (závodná strava, ale na veľmi dobrej úrovni) za vcelku prijateľné sumy. Ak k tomu pripočítate nádhernú jesennú prírodu a počasie (máme podozrenie, že aj to vie zariadiť p. majiteľka), tak z toho vzíde maximálna spokojnosť. Ešte raz veľká vďaka p. majiteľke.
Translated: Our group of 11 cyclists, younger seniors, visited the Skalná ruža pension from June 22 to 26, 2011.
We spent 4 wonderful days at Skalná ruža. We liked the pleasant, homely and friendly environment of the pension.
We were pleasantly surprised by the communicative staff, led by the landlady, always willing to help clarify routes for our trips in the region, ready to provide information about its history and attractive natural and cultural values.
Exceptional was the care before and after demanding cycling trips in the form of excellent homemade food, always served with a friendly smile. We appreciated homemade breakfasts and dinners in 'slippers' directly in the pension, as well as the possibility of dining in a nearby canteen.
We highly recommend the Skalná ruža pension to individuals, families, as well as groups of tourists and cyclists.
Original (Slovak): Naša skupina 11 cyklistov, mladších seniorov navštívila penzión Skalná ruža v dňoch 22.-26.6.2011
Strávili sme v Skalnej ruži 4 krásne dni. Páčilo sa nám príjemné, domácky milé prostredie penziónu.
Boli sme milo prekvapení komunikatívnym personálom, vedeným pani majiteľkou, vždy ochotnou nám pomôcť pri upresňovaní trás našich výletov v regióne, pripravenou podať informácie o jeho histórii a atraktívnych prírodných a kultúrnych hodnotách.
Mimoriadna bola starostlivosť pred a po náročných cyklistických výletoch formou vynikajúcej domácej stravy, vždy podávanej s prívetivým úsmevom. Ocenili sme domáce raňajky a večere v „papučiach“ priamo v penzióne, ale aj možnosť stravovania sa v blízkej jedálni.
Penzión Skalná ruža vrelo odporúčame jednotlivcom, rodinám ale aj skupinám turistov a cykloturistov.
Translated: Very nice, delicious food, we will come back.
Original (Polish): Bardzo ładnie, pyszne jedzenie, wrócimy.
Translated: On a biological expedition "In the footsteps of newts," we were looking for accommodation for 2 nights. We got that at the Skalná ruža guesthouse. We spent beautiful evenings here with guitar tones and the warmth of flickering fire. We liked it here and thank you for the unforgettable experience.
Original (Slovak): Při biologické expedici "Po stipách mloků" jsme hledali ubytování na 2 noci. To nám poskytol penzion Skalná ruža. Strávili jsme tu krásné večery za tónů kytary a tepla plápolajícího ohně. Líbilo se nám tu a děkujeme za nezapominutelný zážitek
Translated: The motorcyclists from Star-Riders Slovakia thank you for the pleasant hospitality, accommodation, atmosphere, and rest on an adventurous journey over 1001 rough km across Slovakia.
Original (Slovak): Motorkari zo Star-Riders Slovakia ďakujem za príjemné pohostenie, ubytovanie, atmosferu a odpočinok na dobrodružnej ceste počas 1001 drsných km po Slovensku
